| Catalan |
| has gloss | cat: Un speakeasy (speakeasies en plural) era un establiment il·legal on es venia i es consumia alcohol als Estats Units durant els anys de la anomenada Llei seca, quan la fabricació, el transport i la venta dalcohol era il·legal. El nom prové del costum dels amos dels establiments danar dient als clients que parlessin fluixet (speak easy en anglès). |
| lexicalization | cat: Speakeasy |
| German |
| has gloss | deu: Als Speakeasy (auch als Flüsterkneipe, Flüsterstube oder Mondscheinkneipe übersetzt) wurden während der Alkoholprohibition in den USA von 1919-1933 illegale Kneipen oder Clubs bezeichnet, in denen insbesondere hochprozentiger Alkohol, aber auch Bier, ausgeschenkt wurde. |
| lexicalization | deu: Speakeasy |
| lexicalization | deu: billige Kneipe |
| lexicalization | deu: Flüsterkneipe |
| lexicalization | deu: Mondscheinkneipe |
| Finnish |
| lexicalization | fin: salakapakka |
| French |
| has gloss | fra: Un speakeasy était un bar clandestin pendant la Prohibition, période au cours de laquelle la vente dalcool était interdite aux États-Unis. Lexpression trouve son origine dans lhabitude quavaient les patrons détablissement de demander à leurs clients de parler doucement (en anglais : speak easy) lorsquils demandaient de lalcool, afin de ne pas attirer lattention. |
| lexicalization | fra: speakeasy |
| lexicalization | fra: bar clandestin |
| Hungarian |
| Korean |
| lexicalization | kor: 무허가 술집 |
| lexicalization | kor: 밀주집 |
| Russian |
| has gloss | rus: Спики́зи (, или Blind pig, Blind tiger) — нелегальные питейные заведения или клубы, в которых подавались крепкие алкогольные напитки, во времена сухого закона (1920—1933) в США . |
| lexicalization | rus: спикизи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un speakeasy era un establecimiento que vendía de manera ilegal bebidas alcohólicas durante el periodo histórico de Estados Unidos (y Canadá) conocido como Prohibición (1920–1932, más tiempo en algunos estados). Durante este tiempo, la venta, manufacturación y transporte de alcohol era ilegal. |
| lexicalization | spa: speakeasy |
| lexicalization | spa: cantina |
| lexicalization | spa: taberna clandestina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lönnkrog, även i dagligt tal kallad svartklubb är lokal för illegal alkoholservering, i synnerhet i förbudstidens USA, där de kallades speakeasies. |
| lexicalization | swe: Lönnkrog |
| Turkish |
| lexicalization | tur: gizlice içki satýlan yer |
