| Danish |
| has gloss | dan: Stentøj er en kategori af ler og en keramiktype som kendes primært ved dets brændetemperatur og brændemodning (fra omkring 1200°C til 1315 °C). Det er bogstaveligt menneskelavet sten. |
| lexicalization | dan: stentøj |
| German |
| has gloss | deu: Steinzeug ist die Bezeichnung für alle Arten von Tonwaren, deren Scherben beim Brand dichtbrennen bzw. verglasen oder sintern. |
| lexicalization | deu: Steinzeug |
| lexicalization | deu: Steingut |
| lexicalization | deu: Feinsteinzeug |
| lexicalization | deu: Irdenware |
| Basque |
| has gloss | eus: Gresa (frantsesezko grès hitzetik datorren hitza eta hareharria esan nahi duena) zeramikazko produktu konpaktu bat da, erresistentzia mekaniko ona duena eta argia pasatzen uzten ez duena. Gainera, koloreztatua ere egon daiteke 1200 °C baino gehiagoko tenperaturan egosten da, eta urtugarrietan aberatsa den pasta zeramiko batetik lortzen da. |
| lexicalization | eus: Gres |
| French |
| has gloss | fra: Le grès est un matériau céramique caractérisé par une très grande dureté et une excellente résistance aux agressions chimiques ou climatiques. Il est désigné en anglais par le terme Stoneware, littéralement "ustensile de pierre". |
| lexicalization | fra: Gres utilise en poterie |
| lexicalization | fra: Grès utilisé en poterie |
| lexicalization | fra: poterie de grès |
| lexicalization | fra: grès |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: periuk belanga |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 炻器（せっき）とは、陶磁器の一種。 |
| lexicalization | jpn: 炻器 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 막사기그릇 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grès is een keramisch materiaal dat gemaakt is van een kleisoort die tegen hoge temperaturen bestand is. De eigenschappen van gres zitten in tussen die van aardewerk en porselein. Het wordt gebakken bij 1150 tot 1350 °C, waarbij het versintert, waardoor het niet poreus is en ondoordringbaar wordt voor de meeste vloeistoffen. Het is ook goed bestand tegen zuren. |
| lexicalization | nld: Gres |
| lexicalization | nld: Grès |
| Polish |
| has gloss | pol: Kamionka – wyroby ceramiczne otrzymywane z glin z dodatkiem szamotu lub piasku kwarcowego, wypalane w temperaturze od + 1230 do + 1300 °C. Surowe wyroby przed wypalaniem pokrywa się solą kuchenną (NaCl) lub innymi sproszkowanymi minerałami. Dzięki temu w trakcie wypalania tworzy się na powierzchni wyrobu szklista polewa – glazura o różnych barwach. |
| lexicalization | pol: Kamionka |
| Portuguese |
| has gloss | por: , também conhecido pelo termo inglês stoneware, é um material feito a partir de argila de grão fino, plástica, sedimentária e refratária - que suporta altas temperaturas, como a cerâmica . Vitrificam entre 1150 °C - 1300 °C. Nelas o feldspato atua como material fundente. |
| lexicalization | por: Grés |
| lexicalization | por: Grês |
| Russian |
| lexicalization | rus: керамогранит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kamenina je tvrdý glazúrovaný keramický materiál používaný v chemickom a potravinárskom priemysle a v umeleckých remeslách. |
| lexicalization | slk: Kamenina |
| lexicalization | slk: kamenina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gres (palabra proveniente del francés grès, arenisca) es un tipo de producto cerámico con abundancia de fundentes, cuyos materiales son molidos en presencia de agua, y sometidos a un proceso de prensado y cocción que confieren al producto final una resistencia mecánica mayor que la de los materiales cerámicos convencionales. El gres se utiliza como material de acabado en suelos y paramentos tanto de interior como de exterior. El gres puede estar esmaltado, en cuyo caso también se denomina también azulejo. Las piezas de gres esmaltadas y de pequeño tamaño reciben el nombre de gresite. Un tipo de gres de gran calidad es el llamado gres porcelánico, que se define como un material con "muy baja absorción de agua, prensado en seco, no esmaltado y sometido a una única cocción" |
| lexicalization | spa: gres |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stengodslera håller en högre halt av kvarts (SiO2) än lergodslera. Bränntemperaturen är ca. 1200-1300°. Stengodsleror brukar brännas så att de sintrar (glasar) och skärven (den brända leran) blir så gott som vattentätt. Sintringsintervallet, den period under bränningen när detta sker strax innan leran deformeras, är längre hos stengodsleror än lergodsleror. Lergodsleror innehåller en högre halt av aluminium. Även dessa går att sintra men det kräver en större kontroll av bränningen. |
| lexicalization | swe: Stengodslera |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kumlu taþtan kap |
