| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: καλαμάκι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Trinkŝalmo estas maldika tubeto por la suĉado de trinkaĵo. |
| lexicalization | epo: trinkŝalmo |
| Estonian |
| lexicalization | est: kõrs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pilli on väline, jota käytetään nesteen (yleensä juoman) imemiseen. Yleensä pilli tehdään ohuesta muoviputkesta. Pillissä saattaa olla haitarimainen kaulaosa taittamista varten. Pilliä käytetään pitämällä toista päätä suussa ja toista juomassa. Lihastoiminta vähentää ilmanpainetta suussa ja pakottaa juoman ylöspäin pillissä. |
| lexicalization | fin: pilli |
| French |
| has gloss | fra: Une paille est un tube léger, généralement fait en plastique, dont on se sert pour aspirer, et le plus souvent boire, un liquide. |
| lexicalization | fra: paille |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: sràbh |
| Haitian |
| lexicalization | hat: chalimo |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: slamka |
| lexicalization | hbs: сламка |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשית השתייה (נקראת גם קש) היא כלי המשמש למציצת נוזל, בדרך כלל לצורך שתייה. הקשית היא צינור צר עשוי מפלסטיק או חומר אחר, ישר או בעל ציר אקורדיוני. אופן השימוש בקשית הוא על ידי טבילתה מצד אחד במשקה, בשעה שהצד השני בפה המשתמש. באמצעות מציצה שרירי הפה של המשתמש מורידים את לחץ האוויר שבפה, ומכריחים את המשקה לעלות בקשית. הקשיות הראשונות היו שייכות לשומרים שהשתמשו בהם כדי לשתות בירה (ולהימנע מהקצף שנוצר עקב תסיסה). הקשית המודרנית הפכה לפטנט ב-1888. |
| lexicalization | heb: קשית שתייה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: szívószál |
| Armenian |
| Italian |
| has gloss | ita: La cannuccia è uno strumento usato per bere. È un tubicino che permette di succhiare le bevande senza venire, con le labbra, a contatto con il contenitore. Le prime cannucce erano di paglia, una porzione di gambo cavo, oggi sono realizzate in plastica. Di misure molto varie a secondo delluso, quelle che corredano cartocci monodose non sono più lunghe del contenitore a cui sono appiccicate (come per i succhi di frutta). Le cannucce da bar sono lunghe una ventina di centimetri, anche se ve ne sono di lunghezze varie fino ad un metro, di diametro da 3 a 8 mm (per bevande dense come i frappè o granita). Per salvaguardare ligiene sono disponibili anche imbustate singolarmente. Per facilitarne l'uso alcune cannucce sono piegabili, hanno un soffietto ottenuto con piegoline della cannuccia stessa che permette di piegarla ad angolo retto senza schiacciarla. |
| lexicalization | ita: cannuccia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ストロー（）は、コップなどの容器に入った飲料を飲む際に用いられる細い筒状の道具。英語でstrawは本来麦わらの意味であるが、元々ストローの原材料は麦の穂を切り取った残りの麦稈(ばっかん)すなわち麦わらそのものが利用されていたためこの名前で呼ばれる。今日ではstraw単体でもDrinking strawの省略形として同じ意味を持ち合わせている。 |
| lexicalization | jpn: ストロー |
| Korean |
| has gloss | kor: 빨대는 액체 상태의 음료에 꽂아 입으로 빨아 마시는데 쓰이는 도구이다. 얇은 관 모양으로 재질은 폴리에스틸렌등 플라스틱 합성수지이다. 역사상 처음으로 빨대를 발명한 것은 수메르인들이라고 하는데, 맥주를 마시는 데 썼다고 한다. 오늘날 쓰이는 형태의 빨대를 발명한 것은 미국인 마빈 C.스톤이다. |
| lexicalization | kor: 빨대 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: salmiņš |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaudelis - plono vamzdelio formos įtaisas gėrimams gerti. Šiaudelis paprastai plastikinis (dažniausiai - iš polistireno), tiesus arba su armonikos formos gofruote, kur gali būti sulenktas. Geriama vieną galą paėmus lūpomis, kitą galą įmerkus į gėrimą. Sutraukiant skruostų raumenis burnoje sudaromas neigiamas atmosferos atžvilgiu slėgis, ir vanduo ima kilti šiaudeliu į burną. |
| lexicalization | lit: šiaudelis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Stréihallem ass ee klenge huele Rouer, mat deem sech duerch Ënnerdrock (duerch d'Suckele vum Mond) eng Flëssegkeet aus engem Behälter (z.B. engem Glas oder enger Fläsch) drénke léist. |
| lexicalization | ltz: Stréihallem |
| Maori |
| lexicalization | mri: ngongo waireka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een rietje is een plastic of papieren buisje om drinken mee op te zuigen. Door het met de mond creëren van een onderdruk in het rietje, wordt door de luchtdruk die op het vloeistofoppervlak drukt de vloeistof door het rietje richting de mond geduwd. |
| lexicalization | nld: rietje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et sugerør er en avlangt og hul sylinder som benyttes til å drikke væsker med. Vanligvis brukes sugerør ved festlige anledninger. Farve, form og materiale varierer. De fleste er ensfarvet og kan bøyes få centimeter fra den ene enden for å gjøre det lettere å bruke. Noen sugerør kan også trekkes ut og dermed gjøres lenger. Sugerøret plasseres med den ene enden i væsken og munnen settes rundt den andre enden og med munnen suges væsken opp for å drikkes. |
| lexicalization | nor: sugerør |
| Polish |
| has gloss | pol: Słomka – przyrząd służący do przenoszenia cieczy (zazwyczaj napoju) z jednego miejsca do innego (np. ze szklanki do ust). Słomki są długimi, cienkimi, wydrążonymi walcami o cienkich ściankach. Mogą one być pomarszczone na pewnym odcinku, co umożliwia zginanie słomki. Ruch mięśni powoduje obniżenie ciśnienia w jamie ustnej, co wywołuje podniesienie poziomu cieczy w słomce i transportuje płyn do ust. Pierwszych słomek używali Sumerowie do picia piwa (by uniknąć wypicia stałych zanieczyszczeń po fermentacji). Pierwsze słomki wykonywano ze słomy. Obecnie wykonuje się je z tworzyw sztucznych. |
| lexicalization | pol: Słomka |
| lexicalization | pol: słomka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Canudo ou palhinha é um dispositivo utilizado para transferir um líquido — geralmente uma bebida — de um local para outro, como do copo para a boca. Um fino tubo de plástico (especialmente poliestireno) ou outro material, reto ou com uma dobradiça próxima a uma das extermidades, é utilizado colocando-se uma ponta na boca e outra no líquido. A ação muscular reduz a pressão atmosférica na boca, que força a bebida a subir pelo tubo. |
| lexicalization | por: canudo |
| Moldavian |
| Russian |
| has gloss | rus: Соло́минка — приспособление в виде трубочки, предназначенное для втягивания напитков в рот, с целью последующего проглатывания. Широко используется для питья разнообразных коктейлей и других напитков в ресторанах быстрого питания и барах. |
| lexicalization | rus: Соломинка |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La pagghiuzza è na pagghia nica. |
| lexicalization | scn: Pagghiuzza |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Slamica je plastična cevčica, približno 20 cm dolga, namenjena pitju oziroma srkanju pijače - sokov, coctailov in podobno. Poznamo enodelne slamice in slamice s pregibom (ki imajo na sredini ali na tretjini dolžine miniaturno harmonika obliko, da jo lahko upognemo brez poškodbe). Poznamo slamice v najrazličnejših barvah. Slamica je za enkratno uporabo. |
| lexicalization | slv: Slamica |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pajilla también conocida como pitillo (Colombia, Venezuela), pajita, absorbente (Cuba), bombilla(Chile), caña (Perú), sorbete, pajita (Argentina), sorbete (Ecuador), carrizo (Panamá), sorbeto (Puerto Rico), popote (México), o calimete (Republica Dominicana) para bebidas, es un utensilio utilizado para transferir un líquido de un lugar a otro, usualmente usados en bebidas, como para transferir liquidos de un vaso a la boca. Las pajillas más primitivas fueron hechas por los Sumerios de tallos de plantas ó literalmente de paja para beber cerveza y filtrar el liquido de la cebada. En el Sur de Sudamérica, como en Argentina y Uruguay (muy poco en Chile), normalmente se utiliza un utensilio metálico llamado bombilla para beber la yerba mate. |
| lexicalization | spa: pajilla |
| lexicalization | spa: paja |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: biule |
| Serbian |
| lexicalization | srp: cevka |
| lexicalization | srp: cevčica |
| lexicalization | srp: slamka |
| lexicalization | srp: slamčica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett sugrör är en avlång cylinder som används vid förtäring av vätska, vanligtvis vid lite festligare sammanhang. Färg, form och material varierar mycket mellan olika fabrikat. De vanligaste är raka och enfärgade med en lätt böj några centimeter från ena änden för att göra användningen mer ergonomisk. |
| lexicalization | swe: sugrör |
| Thai |
| has gloss | tha: หลอด เป็นอุปกรณ์ในการดูดของเหลว มักใช้กับเครื่องดื่ม โดยทั่วไปหลอดจะเป็นท่อผอมและยาว ทำจากพลาสติก (มักจะเป็น polystyrene) มีทั้งหลอดตรง และหลอดที่สามารถงอตรงปลายได้ เพื่อให้ดูดเครื่องดื่มได้ง่ายขึ้น เมื่อดูดเครื่องดื่ม เราจะนำปลายข้างหนึ่งใส่ลงในเครื่องดื่ม อีกข้างหนึ่งใส่ปาก โดยมักจะใช้มือจับไว้ด้วย เมื่อกล้ามเนื้อบริเวณปากทำการออกแรงดูด ทำให้ความดันอากาศภายในปากลดลง ความดันอากาศรอบเครื่องดื่มซึ่งมีมากกว่าจะดันเครื่องดื่มให้ไหลเข้าไปในหลอดเข้าสู่ปาก หลอดถูกคิดค้นโดยชาวสุเมเรียน โดยใช้ในการดื่มเบียร์ หลอดในรูปแบบปัจจุบันคิดค้นในปี พ.ศ. 2431 |
| lexicalization | tha: หลอด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pipet, özellikle soğuk içecekleri içerken kullanılan genellikle plastikten yapılmış bir tüp şeklindedir. Özellikle kola, meyve suyu, milksake gibi içeceklerin tüketiminde kullanılır. Önce pipet sıvı içeceğin içine yerleştirilir ve içine doğru emme kuvvetiyle sıvı ağza ulaşır. |
| lexicalization | tur: Pipet |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 飲筒（英文Drinking straw；國語同部份粵語地區叫吸管），又叫飲管，係有時飲水時候要用嘅幼筒。佢上邊畀人用口吸，下邊插入水裏面，口吸水令水向高流。 |
| lexicalization | yue: 飲筒 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 吸管，或稱-zh-hans:飲管; zh-hant:飲管;zh-hk:吸管;}-，是一條圓柱狀，中空的塑膠製品，其主要功用是用來飲用杯子中飲料，也有用来吸食一些烹饪好的动物长骨的骨髓。一般直径在0.5cm左右，但是用来吸食酸奶、珍珠奶茶等饮品时，会用较粗的吸管，有的直径有1.5cm。一些較少見，直徑極少的吸管用作飲熱飲。 |
| lexicalization | zho: 吸管 |
