| Czech |
| has gloss | ces: Lokomotivní tendr je vůz speciální konstrukce sloužící k uskladnění zásob paliva (z pevných paliv zejména uhlí, ale i dřevo, rašelina, koks nebo antracit, z tekutých paliv zejména těžký a lehký topný olej a práškové uhlí) a vody pro parní lokomotivy. V případě, že zásobníky paliva a vody tvoří součást lokomotivy, se tato lokomotiva nazývá tendrovou. Tato terminologie se však v různých jazycích liší (nelze používat doslovné překlady). Například v angličtině znamená tender locomotive lokomotivu s tendrem. Tendrovou lokomotivu nazývají tank engine. |
| lexicalization | ces: Lokomotivní tendr |
| Danish |
| has gloss | dan: En tender er betegnelsen for en "kulvogn" til et damplokomotiv, idet tenderen er en fast tilkoblet vogn, der medfører lokomotivets beholdning af brændstof (f.eks. kul) og vand. Tendere bruges også til brændefyrede eller oliefyrede lokomotiver. |
| lexicalization | dan: tender |
| German |
| has gloss | deu: Ein Schlepptender ist ein Vorratswagen für Dampflokomotiven, in dem Brennstoffe und Wasser für die Dampferzeugung mitgeführt werden. Der Schlepptender ist unmittelbar an die Lokomotive gekuppelt, meist am hinteren Ende mit der Feuerbüchse und dem Führerstand, er wird im Normalbetrieb also hinter der Lok geschleppt. |
| lexicalization | deu: Schlepptender |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: tendro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tenderi on pitkään eli linja-ajoon tarkoitetuissa höyryvetureissa oleva erillinen polttoaine- ja vesivaunu. |
| lexicalization | fin: tenderi |
| French |
| has gloss | fra: Dans la traction à vapeur, un tender est un wagon d'un type spécial placé immédiatement après la locomotive pour assurer son approvisonnement en combustible (bois, charbon, gazole) et en eau. |
| lexicalization | fra: tender |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szerkocsi azonban nem minden mozdony tartozéka: kisebb mennyiségű üzemanyag magán a mozdonyon is elhelyezhető, melyet ez esetben szertartályos, illetve régiesen szertartányos mozdonynak nevezik. |
| lexicalization | hun: szerkocsi |
| Ido |
| has gloss | ido: Tendro esas veturo ligita a lokomotivo por transportar l'aquo e la karbono ye qui ica alimentesas. |
| lexicalization | ido: Tendro |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tender è un termine utilizzato in campo ferroviario per indicare in genere un particolare carro che trasporta il combustibile e l'acqua necessari ad una locomotiva a vapore. |
| lexicalization | ita: tender |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テンダー機関車（テンダーきかんしゃ）とは、蒸気機関車の一種で機関車に炭水車（テンダーとも呼ばれる。ボイラーに投入する石炭及び水を積載した燃料運搬車両）が接続された形式の機関車。 |
| lexicalization | jpn: テンダー機関車 |
| Korean |
| has gloss | kor: 텐더식 증기 기관차(Tender Locomotive)는 탄수차를 연결하여 운행하는 증기 기관차 종류를 말한다. 텐더 기관차라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 텐더식 증기 기관차 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tender is een aanhangwagen achter een stoomlocomotief waarin brandstof (meestal kolen) en water worden vervoerd. In het geval van een op olie gestookte stoomlocomotief neemt de tender alleen olie mee. In Oost-Duitsland werden in de jaren '50 ook tenders voor bruinkoolstof gebouwd, het stof werd met perslucht in de vuurkast geblazen en belastte de stoker zo veel minder. |
| lexicalization | nld: tender |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et tenderlokomotiv er et damplokomotiv med fast tilkoblet vogn for vann og kull/olje, vanligvis kalt en kullvogn. Dette er den vanligste formen for damplokomotiver. |
| lexicalization | nor: tenderlokomotiv |
| Polish |
| has gloss | pol: Tender – wagon specjalnej konstrukcji do przewozu węgla (lub - rzadziej - oleju opałowego) i wody dla parowozu. |
| lexicalization | pol: tender |
| Russian |
| has gloss | rus: Те́ндер — специальный вагон, прицепляемый к паровозу, предназначенный для перевозки запаса топлива для локомотива (дров, угля или нефти) и воды. Для мощных паровозов, которые потребляют большое количество угля, в тендере размещают также механический углеподатчик (стокер). |
| lexicalization | rus: тендер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tender (angl.) je špeciálny železničný vozeň so zásobou paliva a vody do parného rušňa, zásobník. |
| lexicalization | slk: Tender |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tender är en förrådsvagn för ånglok där vatten och bränsle förvaras. En tender är fastkopplad till loket med en speciell koppling. Tender är ingen nödvändig beståndsdel i ett ånglok. Ångloken delas in i tenderlok som har tender, och tanklok som medför vatten och kol på själva loket. |
| lexicalization | swe: tender |
