| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) lever used to turn the rudder on a boat tiller |
| has gloss | eng: A tiller or till is a lever attached to a rudder post (American terminology) or rudder stock (English terminology) of a boat that provides leverage for the helmsman to turn the rudder. The tiller is normally used by the helmsman directly pulling or pushing it, but it may also be moved remotely using tiller lines. |
| lexicalization | eng: tiller |
| subclass of | (noun) a rigid bar pivoted about a fulcrum lever |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Die Pinne beim Segelboot ist der lange Hebel, mit dem das Ruder bedient wird, d. h. ein Boot gesteuert wird. Sie ist oberhalb des Decks mit dem Ruderschaft fest verbunden und besteht meistens aus Holz oder Aluminium. |
| lexicalization | deu: Pinne |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: barra |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: helmstok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rumpel, drążek sterowy - najprostsze urządzenie do poruszania sterem jednostki pływającej, a mówiąc dokładniej, do wychylania płetwy sterowej. Stanowi je ramię nałożone bezpośrednio na głowicę trzonu steru, lub na górną część samej płetwy sterowej. Ramieniem tym operuje bezpośrednio sternik, trzymając je cały czas w ręku, lub (przy stałych kursach) blokując w odpowiedniej pozycji liną, wkładając w odpowiednie wycięcie listwy z karbami lub unieruchamiając w inny sposób. |
| lexicalization | pol: rumpel |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La rueda de cabillas es el dispositivo mediante el cual se acciona el timón. La fuerza del timonel era transmitida por cuerdas y poleas a la pala de timón, por esta razón se requería de varios hombres en especial durante períodos de mal tiempo. |
| lexicalization | spa: rueda de cabillas |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ujari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rorkult är den del av styranordningen för motor- och segelbåtar som inte styrs direkt med ratt. |
| lexicalization | swe: rorkult |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Р́умпель — металевий чи деревяний важіль, що служить для перекладання стерна. |
| lexicalization | ukr: Румпель |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) (nautical) steering mechanism consisting of a hinged vertical plate mounted at the stern of a vessel rudder |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Tiller |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Barre a roue du Samiento.jpg |
| media:img | Felouque (3).JPG |
| media:img | Laser Radial 160588 02.jpg |
| media:img | PiafSchotfuehrung.JPG |
| media:img | Rumpel.JPG |
| media:img | Vasa-tiller room-3.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
