| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the sport of riding a surfboard toward the shore on the crest of a wave surfriding, surfing, surfboarding |
| has gloss | eng: :Surfing is also a verb meaning "To browse the World Wide Web" Surfing is a water sport. It is done in the ocean or sea, where the surfer uses his surfboard to catch a wave, and ride in towards the shore. |
| has gloss | eng: :This article focuses on stand-up surfing. For other uses see Surfing (disambiguation) Surfing is a surface water sport in which a person (the surfer) moves along the face of a breaking ocean wave (the surf). Surfing also takes place on rivers, riding a standing wave. |
| lexicalization | eng: surfboarding |
| lexicalization | eng: surfing |
| lexicalization | eng: surfriding |
| subclass of | (noun) sports that involve bodies of water water sport, aquatics |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Branderplankryery (Engels: surfing) is n watersport wat meestal in die oseaan of see plaasvind. Die branderplankryer (Engels: surfer) gebruik n branderplank om 'n golf te vang en om daarop te ry in die rigting van die strand. |
| lexicalization | afr: Branderplankryery |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: surf |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: རླབས་ཤུད་ནི་ལུས་རྩལ་གྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: རླབས་ཤུད། |
| Breton | |
| lexicalization | bre: surf |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El surf és un esport nàutic que consisteix a planar amb una planxa de surf sobre la cresta de grans onades. |
| lexicalization | cat: surf |
| Czech | |
| has gloss | ces: Surfing je vodní sport, ve kterém je surfař na surfu unášen na zlomené mořské vlně. Nejčastěji jsou používány surfy pro jízdu ve stoje, nicméně někteří jezdí na kneeboardech (jízda na kolenou), na bodyboardech, v kajacích, na vodních lyžích nebo na vlastních tělech. |
| lexicalization | ces: surfování |
| lexicalization | ces: Surfing |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 衝浪 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Surfing er en sport der består af bevægelse på et bræt af "foam" og glasfiber over vand, med bølger som drivkraft. |
| lexicalization | dan: surfing |
| German | |
| has gloss | deu: Das Wellenreiten - auch einfach Surfen (hawaiisch: hee nalu, englisch surfing) - ist Namensgeber und bekannteste Form des Surfens und stammt von den Inseln Hawaiis. Nachdem es im 19. Jahrhundert von Missionaren fast zum Erliegen gebracht wurde, erlebte das Surfen in den 1950er Jahren einen neuen Boom, als viele US-Amerikaner diesen Sport für sich entdeckten. Heutzutage werden viele Wettbewerbe veranstaltet, bei denen Surfer ihr Können beweisen. Wellenreiten kann man nicht nur auf Hawaii, in Kalifornien oder Australien, sondern auch in Europa gibt es unzählige gute Strände zum Surfen. Benötigt werden lediglich ein Surfbrett, Surfwachs, eine Leash (in Australien als „Legrope" bezeichnet), eine etwa zwei Meter lange Schnur, mit der das Brett am Bein gesichert wird, und evtl. ein Surfanzug. |
| lexicalization | deu: Surfen |
| lexicalization | deu: Wellenreiten |
| lexicalization | deu: Surfing |
| lexicalization | deu: Wellen reitend |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ondorajdado (havaje heʻe nalu) estas sporto, sur grandaj tabuloj kaj sen plia helpo subengliti grandajn marajn ondojn. La sporto devenas de la insuloj de Havajo kaj angle nomiĝas surfing, kio gvidis al la sinonima esperanta vorto surfado, kvankam "surfado" en pli vasta senco estas ĉiu speco de akvosporto kun surfotabulo, do teorie ankaŭ breta velado respektive "ventosurfado", kajtosurfado aŭ glacia surfado. |
| lexicalization | epo: ondorajdado |
| lexicalization | epo: Surfado |
| lexicalization | epo: retumado |
| lexicalization | epo: surfrajdado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: surfo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Surfa ohol baten gainean zutik mantenduz itsasoko olatuen gainean irristatzean datzan kirola da. |
| lexicalization | eus: Surfa |
| lexicalization | eus: surf |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Surfing er ítrótt, har man stendur á einum surfbretti í sjónum og brúkar orkuna í aldunum til at flyta seg, ofta við rúkandi ferð. |
| lexicalization | fao: Surfing |
| Persian | |
| has gloss | fas: موج‌سواری، یا سرفینگ، از ورزش‌های روی آب است. در سال ۱۹۵۰ به عنوان ورزش معرفی شد و در این سال اولین تخته (بورد) سبک وزن اختراع شد. بعضی از ورزشکاران بدون تخته روی امواج شنا می‌کنند که مشکل‌تر از بقیه است. ورزشکاران استرالیایی گاهی از اسکی روی آب و یا قایق روی آب استفاده می‌کنند. |
| lexicalization | fas: موج‌سواری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lainelautailussa eli surffauksessa (havaijiksi: he‘e nalu) kuljetaan veden päällä lainelaudan eli surffilaudan kanssa. Surffaaja odottaa aaltoa laudan päällä maaten, ja alkaa sopivan allon lähestyessä meloa käsillä kohti rantaa. Sopivalla hetkellä, lähellä aallon harjaa, surffaaja nousee seisomaan laudalle. Surffausta harrastetaan nykyisin kaikilla mantereilla, muun muassa Yhdysvalloissa, Australiassa, Brasiliassa ja Espanjassa. Edellytyksenä on yleisesti vain sopivan kokoisten ja muotoisten aaltojen muodostuminen. |
| lexicalization | fin: Lainelautailu |
| lexicalization | fin: lainelautailu |
| lexicalization | fin: surffaus |
| French | |
| has gloss | fra: Le surf (anglicisme) ou la planche à vague est un sport qui consiste à glisser sur les vagues, ondes de surface, en bord de mer, debout sur une planche. Le surf se pratique sur des spots, des plages qui sont baignées par de hautes vagues ou de petites vagues au profil adapté. |
| lexicalization | fra: surf |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cleachtaítear an spórt marcaíocht mhaidhme in agus ar roinnt soithí éagsúla. Ina measc tá clár maidhme, clár colainne, clár seoladh, cadhc, currach, agus fiú tocht ghaoth. Is é an bun-phrionsabal céanna a úsáidtear , brúnn fuinneamh na maidhme an marcach ar aghaidh. |
| lexicalization | gle: marcaíocht mhaidhme |
| Galician | |
| has gloss | glg: As orixes do surf parecen centrarse nos indíxenas de Hawai. A práctica consistía na utilización duns troncos de madeira cos que se sustentaban para facer máis accesible a pesca, aínda que hai outras teorías que falan dun rito sagrado que só a clase dominante podía practicar. Anos máis tarde comezouse a emular esta técnica, utilizando unha táboa de madeira para aproveitar o empuxe das ondas e chegar á beira. |
| lexicalization | glg: surf |
| Hawaiian | |
| lexicalization | haw: heʻe nalu |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Surfanje ili surf je površinski vodeni sport. |
| lexicalization | hbs: Surfanje |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גלישת גלים היא ספורט ופעילות פנאי פופולרית המתבצעת באמצעות גלשן. הגולש עומד על גלשן, הנושא אותו על פני גל שנשבר. |
| lexicalization | heb: גלישת גלים |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szörf szó angol eredetije a surf, s az bukóhullámot jelent. Eleinte a Hawaii-szigetek partjainál, majd más tengerpartokon is megfigyelték, hogy a víz mozgásának iránya és erőssége, valamint a tengerfenék tagoltsága (talapzati gyűrődések) sajátos, tarajos bukóhullámokat gerjeszt, melyeknek a part irányába igen nagy a tolóereje. |
| lexicalization | hun: szörf |
| lexicalization | hun: hullámlovaglás |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Selancar merupakan sebuah olahraga yang biasanya berlangsung di atas ombak yang tinggi. Olahraga ini dilakukan dengan menggunakan sebilah papan sebagai alat untuk bermanuver di atas ombak. Papan tersebut akan bergerak dengan menggunakan tenaga arus ombak di bawahnya dan arahnya dikemudikan seorang peselancar. Adrenalin akan terpacu karena tertekan untuk mengarahkan papan selancar sekaligus menjaga keseimbangan. Mirip rodeo, kali ini tunggangannya: ombak liar. |
| lexicalization | ind: selancar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: surfing |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il surf o surf da onda (in hawaiiano hee nalu, "scivolare sulle onde") è uno sport acquatico che consiste nel "cavalcare" le onde utilizzando una tavola da surf (o surfboard). La tecnica consiste nel planare lungo la parete dellonda, restando in piedi sulla tavola. È possibile eseguire una serie di manovre a seconda della velocità e della forma della parete. |
| lexicalization | ita: surf |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サーフィン（）は、ウォータースポーツの一つ。波乗りともいう。サーフボードの上に立ち、波が形成する斜面を滑走する。 |
| lexicalization | jpn: サーフィン |
| Korean | |
| has gloss | kor: 파도타기 또는 서핑(Surfing)은 파도의 표면을 타는 운동으로, 보통 파도타기 널을 사용한다. 카약 등의 다른 물품을 사용하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 파도타기 |
| lexicalization | kor: 파도 타기 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Banglenčių sportas – ekstremalus vandens sportas, kurio metu sportininkas turi išsilaikyti ant banglentės čiuoždamas jūros ar vandenyno bangose. Čiuožiama ant dviejų tipų lentų: ilgųjų banglenčių ir trumpųjų. Banglenčių sportas kilęs iš Havajų. |
| lexicalization | lit: Banglenčių sportas |
| Maori | |
| has gloss | mri: Ko te whakaheke ngaru he tākaro tino tawhito o Te Moana-nui-a-Kiwa. Kua hipa pea te 4000 tau i tīmata ai ngā tāngata o Porinīhia ki te whakaheke ngaru i runga papa rākau. |
| lexicalization | mri: whakaheke ngaru |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Surfen (of golfsurfen) is de meest oorspronkelijke vorm van boardsporten die er is. Sporten als skimboarden, windsurfen, kitesurfen, maar ook skateboarden, snowboarden en wakeboarden zijn hieruit ontstaan. |
| lexicalization | nld: surfen |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Surfing |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Surfing er en sport som består av bevegelse på et brett av glassfiber over vann, med bølger som drivkraft. |
| lexicalization | nor: surfing |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo surf es un espòrt nautic que consistís a lisar amb una pòst per las èrsas. Es practicat mai que mai en riba de mar, mas tanben en plena mar, o pus anecdoticament pels flumes a l'escasença dels mascarets. |
| lexicalization | oci: surf |
| Polish | |
| has gloss | pol: Surfing – jazda (ślizg) na przystosowanej do tego specjalnej desce, unoszonej przez czoło fali morskiej. Największy efekt osiąga się na przybrzeżnych falach oceanicznych. Deska wyposażona w żagiel służy do uprawiania windsurfingu, deski do uprawiania kitesurfingu napędzane są rodzajem latawca - paralotni. Jednym z rodzajów surfingu jest bodyboard, czyli ślizg na desce w pozycji leżącej. |
| lexicalization | pol: surfing |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O surfe ou surf (do inglês surf) é um prática desportiva marítimo, frequentemente considerada parte do grupo de atividades denominadas desportos radicais, dado o seu aspecto criativo, cuja proficiência é verificada pelo grau de dificuldade dos movimentos executados ao acompanhar o movimento de uma onda do mar sobre uma prancha, denominada prancha de surfe, à medida que esta onda se desloca em direção à praia. |
| lexicalization | por: Surfe |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сёрфинг (от — катание по поверхности) — это катание на волне с применением технических средств: досок для сёрфинга различного формата, либо коротких ласт и специальных перчаток (боди сёрфинг). |
| lexicalization | rus: Серфинг |
| lexicalization | rus: сёрфинг |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu surfing è nu sport giuvini. Nascìu nta lanni sissanta ntra li costi miricani. Pri farilu, vi aviti abbisognu di na tàvula, na muta je aviti a sapiri natari bonu. Lu scopu si tratta di stari additta suprâ tavula mentri scinniti nta la pariti da lunna. Appoi putiti fari tutti li spirtizi ca vuliti: basta cca c'ha fati!!! |
| lexicalization | scn: Surfing |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Surfanje (iz angleške besede surf - pena) je vodni šport pri katerem se za premikanje izkorišča energija, ki se sprošča pri lomljenju valov. Takrat tudi nastane pena, po kateri je šport dobil ime. |
| lexicalization | slv: surfanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El surf es un deporte que consiste en deslizarse sobre las olas del mar de pie sobre una tabla, dirigiéndola gracias a una o varias quillas situadas en la parte trasera de la tabla. |
| lexicalization | spa: surf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: surfing |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Surfing är en sport och eller livsstil där en person åker på vatten genom vågors kraft. Surfaren använder en surfingbräda, vilken är plan och avlång bräda vanligast gjord av skumplast, glasfiber och polyester eller epoxy och surfaren paddlar in i vågen av sin egna kraft. Det finns även serietillverkade brädor i mer tåliga plaster. Brädorna delas in i olika kategorier, shortboard, fish, retro fish, funboard, malibu, longboard. En short board är max 7 fot och longboard är minst 9 fot lång. |
| lexicalization | swe: surfing |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: surfa |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagsusurp o surping (mula sa Ingles na surfing) ay isang uri ng isports o palakasan na isinasagawa sa pamamagitan ng pagsakay sa isang surpbord o tablang pangsurp (galing sa Ingles na surfboard) na nakatayo ang sumasakay papunta sa dalampasigan. Ginagawa ang ganitong kilos ng isang tao (maaaring ng isang sasakyang bangka rin) na sumasakay sa isang pasira o paguhong alon, na nag-iipon ng tulin mula sa pababa at pasulong na galaw. |
| lexicalization | tgl: pagsusurp |
| Thai | |
| has gloss | tha: กีฬาโต้คลื่น เป็นกีฬาที่ต้องใช้กระดานโต้คลื่นเป็นอุปกรณ์หลักในการเล่น โดยผู้เล่นจะนำกระดานโต้คลื่นออกไปในทะเลเพื่อจะว่ายน้ำจับคลื่นไปในทิศทางเดียวกับการเคลื่อนที่ของคลื่น และเมื่อคลื่นมีกำลังแรงพอที่จะพยุงตัวนักโต้คลื่นและกระดานโต้คลื่นแล้ว นักโต้คลื่นจะยืนทรงตัวบนกระดานโต้คลื่น และแสดงท่าทางลีลาในการโต้คลื่น |
| lexicalization | tha: โต้คลื่น |
| lexicalization | tha: การเล่นกระดานโต้คลื่น |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sörf sörfçüler genellikle öğretmenleri gizlice bulur ve yapar |
| lexicalization | tur: Sörf |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Серфінг — водний вид спорту, особливо популярний у Каліфорнії (США) і на Гаваях. Завдання спортсмена — піймати хвилю, що йде до берега, і проїхати на її гребені на спеціальній плоскій дошці з невеликим кілем (лежачи або стоячи). Використовуються й інші засоби: каяк, серф-лижі, власне тіло (бодісерфінг) тощо. |
| lexicalization | ukr: серфінг |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 衝浪是一種衝浪者利用衝浪板越過湧起浪頭的水上運動。主要的配備是衝浪板和繫在腳上的安全繩。 |
| lexicalization | zho: 衝浪 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Surfing |
| similar | e/simple/Surfing |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
