| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a light usually carried in the hand; consists of some flammable substance torch |
| has gloss | eng: A torch is a portable source of fire used as a source of light, usually a rod-shaped piece of wood with a rag soaked in pitch and/or some other flammable material wrapped around one end. Torches were often supported in sconces by brackets high up on walls, to throw light over corridors in stone structures such as castles or crypts. |
| lexicalization | eng: torch |
| subclass of | (noun) any device serving as a source of illumination; "he stopped the car and turned off the lights" light source, light |
| has subclass | (noun) a flaming torch (such as are used in processions at night) flambeau |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: cen |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مِشْعَل |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: llinterna |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pochodeň někdy také fakule (z něm. die Fackel, z lat. facula) je přenosná svítilna ve tvaru tyče, na horním konci zapálené. Původně se pochodně dělaly z borového nebo podobného dřeva napuštěného smolou nebo olejem. Na horním konci tyče mohl být také namotán hadr napuštěný hořlavou látkou. Pozdější armády užívaly také trubky, naplněné hořlavinou. Moderní pochodně mají na horním konci tyče schránku s voskem nebo petrolejem. |
| lexicalization | ces: pochodeň |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jue |
| lexicalization | cmn: ju |
| lexicalization | cmn: 火炬 |
| lexicalization | cmn: 炬 |
| lexicalization | cmn: 爝 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: fakkel |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Fackel ist ein Beleuchtungskörper in Form eines Stockes, der mit brennbarem Material versehen oder umwickelt ist. Er wird am oberen Ende angezündet, von wo aus er allmählich nach unten abbrennt. Am unteren Ende hält man die Fackel mit der Hand oder steckt sie in eine (Wand-)Halterung. |
| lexicalization | deu: Fackel |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δάδα |
| lexicalization | ell: δαδί |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Torĉo estas portebla fonto de fajro, uzata por ilumini. Plej ofte la torĉo estas lignobastono ĉirkaŭvolvita de ĉifono saturita de flamiĝemaĵo (vakso, rezino aŭ peĉo tenata en torĉingo (fera ringo sur la muro)). |
| lexicalization | epo: torĉo |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: مشعل |
| Fijian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fij: cina |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Soihtu on joko kannettava tai paikallaan poltettava valaistusväline. Yksinkertaisimmillaan soihtu on puinen sauva, jonka toiseen päähän on kiedottu syttyvää materiaalia, vaikkapa hamppuköyttä, joka kastetaan palavaa ainetta (tervaa, polttoöljyä, hartsia, rikkiä yms.) sisältävään seokseen ennen soihdun sytyttämistä. Kiinteissä soihduissa polttoaineena voidaan käyttää kaasua tai vaikka tiilimurskan ja petrolin sekoitusta. |
| lexicalization | fin: soihtu |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fla: olùsten |
| French | |
| has gloss | fra: Une torche est un instrument qui se présente sous la forme d’un bâton que l’on enflamme à une extrémité pour pouvoir éclairer. |
| lexicalization | fra: torche |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: flameau |
| lexicalization | fra: lampe de poche |
| Galician | |
| lexicalization | glg: facho |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: baklja |
| lexicalization | hbs: бакља |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: לפיד (או משואה) הוא אמצעי תאורה קדום מוארך שראשו בוער. ניתן לנושאו ביד או לקבעו לקיר בהתקנים ייעודיים. |
| lexicalization | heb: לפיד |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: אבוקה |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: tOYrca |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Baklja je zapaljeni drveni štap premazan lako gorivim tvarima (vosak, smola, mast). Poznata je još od starog vijeka te je služila pretežno za osvjetljavanje. Baklja je tradicionalno simbol svjetla i prosvjetljenja (često i simbol novih ideja). Kod starih Grka i Rimljana je bila simbol života (baklja okrenuta naopako je bila simbol smrti) te se je koristila u sprovodima. Kod starih Grka je bila simbol vatre koju je Prometej ukrao bogovima i dao ljudima. |
| lexicalization | hrv: baklja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: buktinja |
| lexicalization | hrv: džepna svjetiljka |
| lexicalization | hrv: električna lampica |
| lexicalization | hrv: luča |
| lexicalization | hrv: bȁklja |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fáklya |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կերոն |
| Ido | |
| has gloss | ido: Torcho esas flamo-fonto grosiera, ek kordego tordita, indutita ye rezino e vaxo - od ek bastono ek ligno rezinoza, kovrita ye vaxo, sebo, quan onu portis lor la procesioni, la mariaji, la funeri - quan onu tenis en sua manuo lor sua penitenco publika o reparo-prego - e quan onu uzas ankore por lumizar defilo dum nokto. |
| lexicalization | ido: Torcho |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: obor |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: blys |
| lexicalization | isl: kyndill |
| Italian | |
| has gloss | ita: La torcia è uno strumento usato per illuminare. Composta da funi ritorte o da un bastone con un ammasso di fibre avvolte ad un'estremità, impregnate di materiale infiammabile come resina, bitume o cera. |
| lexicalization | ita: Torcia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: lampadina tasca |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: たいまつ（松明、炬火、トーチ、torch）は、光源や照明として使うために、手で持てるようにした火のついた木切れなどである。通常、長い棒やさおなどの突端に、松脂など燃えやすいものに浸した布切れを巻きつけたものである。 |
| lexicalization | jpn: たいまつ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 松明 |
| Georgian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kat: ჩირაღდანი |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: taeda |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: žiburys |
| lexicalization | lit: fakelas |
| lexicalization | lit: deglas |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: бамбар |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een fakkel is een stok die door middel van vuur licht geeft. De meeste fakkels zijn tegenwoordig een gevulde koker met een pyrotechnische sas. Deze sas bevat meestal metaalpoeders die de kleur heel erg fel maken. |
| lexicalization | nld: fakkel |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: fakkel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Łuczywo (inaczej żagiew, pochodnia) – narzędzie służące do oświetlania składające się z niewielkiej długości kija, który na jednym końcu jest obwiązany włosami lnu, które nasączano smolną substancją. Łuczyw używano do oświetlenia mrocznych pomieszczeń zamków i podziemnych lochów. Pochodni nie używano bezpośrednio w pokojach, chyba, że miały dobrą wentylację. Odpędzano nimi watahy wilków, które napadały na przejeżdżających lasami ludzi. Pochodnie także służyły żołnierzom do podpalania podbitych wiosek (najczęściej Tatarom). |
| lexicalization | pol: Łuczywo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: pochodnia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Originalmente, uma tocha era uma fonte portátil de fogo usada como fonte luminosa, habitualmente consistindo de um pau com um dos seus extremos envolto num pedaço de pano empapado de breu e/ou algum outro material inflamável, em tempos em que não existia luz elétrica. As tochas eram com frequência apoiadas num candelabros no alto das paredes, para que iluminassem algumas estruturas de pedra, como castelos ou criptas. Se a tocha for feita de enxofre misturado com cal, o fogo não diminuirá mesmo depois de ter sido introduzida em água. |
| lexicalization | por: tocha |
| lexicalization | por: lanterna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: archote |
| lexicalization | por: facho |
| Russian | |
| has gloss | rus: Факел (, ) — вид светильника, способный обеспечить продолжительный интенсивный свет на открытом воздухе при всякой погоде. Простейшая форма факела — пучок бересты или лучин из смолистых пород деревьев, связка соломы и т. п. Дальнейшим усовершенствованием является применение различных сортов смолы, воска и т. п. горючих веществ. Иногда эти вещества служат простой обмазкой для факельного остова (роль которого играет дерево, пучок пакли и т. п.). В виде факела сжигают также отходы химических производств. |
| lexicalization | rus: факел |
| lexicalization | rus: фонарь |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La ntorcia (forsi dû spagnolu "antorcha" câ prununza "antòrcia") è na ciàccula furmata di stoppa e cordi ritorti e di rèsina o àutri matiriali nciammàbbili. |
| lexicalization | scn: ntorcia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bakla je prenosen vir ognja, navadno uporabljen kot svetilo. V večini izvedb je sestavljena iz palice, ki ima okrog enega konca navito cunjo, namočeno v gorljivo snov, denimo smolo. |
| lexicalization | slv: Bakla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: bakla |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Originalmente, una antorcha era una fuente portátil de fuego usada como fuente lumínica, usualmente consistente de un palo o madera, con uno de sus extremos envuelto en un trozo de paño empapado de brea y/o algún otro material inflamable. Las antorchas eran con frecuencia apoyadas en candelabros en lo alto de los muros, para que iluminasen los pasillos de algunas estructuras de piedra, como castillos o criptas. Si la antorcha está hecha de azufre mezclado con cal, el fuego no disminiuirá tras haber sido introducida en agua. |
| lexicalization | spa: antorcha |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: frambo |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: бакља |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kurunzi/Tochi inaweza kumaanisha: |
| lexicalization | swa: Kurunzi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fackla är ljuskälla bestående av en brinnande/glödande trästav. Facklor har numera i stort fallit ur bruk förutom ceremoniellt. Facklor användes i all äldre tid, sedan människan började bruka elden. |
| lexicalization | swe: fackla |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bloss |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பந்தம் அல்லது தீவெட்டி என்பது ஒரு விளக்கு என்று கூறலாம். அக் காலத்தில் பந்தம் பெரிய அலவில் மக்கள்ளல் பயன்ப்படுத்தப்பட்டு வந்தது. மின்சாரம் இல்லாத காலத்தில் பந்தம் மக்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு அன்றாட உபயோகப் படுத்த படும் பொருள்களுள் ஒன்றக இருந்து வந்தது. பந்தம் பொதுவாக கந்தல் துணியை கொண்டு செய்ய படுவது ஆகும். கந்தல் துணியை ஒரு கம்பின் நுனியில் சுற்றிக் கட்டப்பட்டு நெருப்பை வைத்து தீ முட்டப்படுவது ஆகும். பந்தம் சுற்றி உள்ள இடத்த்ற்க்கு ஒளியைக் கொடுக்கும். |
| lexicalization | tam: பந்தம் |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ไต้ |
| lexicalization | tha: ไฟฉาย |
| Tigrinya | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tir: ሽግ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: fener |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 火炬，又称火把，是一种用来照明和传送火的工具。一般为木棒一端绑上易燃的物品（如浸有油脂或沥青等的破布）制成。在建筑内部使用的时候可以插在墙上的架子裡，野外使用则为手擎。传统上火炬象征着光明、启蒙。 |
| lexicalization | zho: 火炬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 手电筒 |
| lexicalization | zho: 薪火 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Torch |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 43-aspetti di vita quotidiana, illuminazione,Taccuino Sanita.jpg |
| media:img | Fachos galegos.jpg |
| media:img | Fackel.jpg |
| media:img | Feuerpois02.JPG |
| media:img | Firebreathingtorch.JPG |
| media:img | Flares-petroleumhaven.jpg |
| media:img | Himure hachimangu07s3200.jpg |
| media:img | Hécate - Mallarmé.png |
| media:img | Jonglage.jpg |
| media:img | Juggling torches.jpg |
| media:img | Lewes Bonfire, Colonial Boys.jpg |
| media:img | Lewes Bonfire, Lewes Borough Bonfire Society.jpg |
| media:img | Lewes Bonfire, discarded torch.jpg |
| media:img | Lewes Bonfire, fox figures.jpg |
| media:img | Liberty torch drawing dark.jpg |
| media:img | Liberty-statue-from-below.jpg |
| media:img | Olympic Flame Varese 10307511.jpg |
| media:img | Sconce on the Strozzi palace, Florence.jpg |
| media:img | Tikitorch.JPG |
| media | Fire.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
