| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the feat of mustering strength for a renewed effort; "he singled to start a rally in the 9th inning"; "he feared the rallying of their troops for a counterattack" rallying, rally |
| has gloss | eng: Rallying is a form of motor competition that takes place on public or private roads with modified production or specially built road-legal cars. This motorsport is distinguished by running not on a circuit, but instead in a point-to-point format in which participants and their co-drivers drive between set control points (stages), leaving at regular intervals from one or more start points. Rallies may be won by pure speed within the stages or alternatively by driving to a predetermined ideal journey time within the stages. |
| lexicalization | eng: Rally racing |
| lexicalization | eng: rallying |
| lexicalization | eng: rally |
| subclass of | (noun) a notable achievement; "he performed a great feat"; "the book was her finest effort" feat, exploit, effort |
| has subclass | c/Dakar Rally drivers |
| has subclass | c/Motorcycle rallies in the United Kingdom |
| has subclass | c/Motorcycle rallies in the United States |
| has subclass | c/Motorcycle rallies |
| has subclass | c/Rally drivers |
| has subclass | c/World Rally Championship seasons |
| Note: 172 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | c/ca/Ral·lis motociclistes |
| has instance | e/cs/TSV Rally Sport |
| has instance | e/de/Holzer Motorsport |
| has instance | c/de/Deutsche Rallye-Meisterschaft-Saison |
| has instance | e/de/Monster World Rally Team |
| has instance | e/de/Sachs Franken Classic |
| has instance | e/de/Seidenstraßen-Rallye |
| has instance | e/1973 Polish Rally |
| has instance | e/2006 Swedish Rally |
| has instance | e/2008 Tour de Corse |
| has instance | e/2009 Rally Australia |
| has instance | e/2009 Rally Catalunya |
| has instance | e/2010 Rally México |
| has instance | e/Citroën World Rally Team |
| has instance | e/Intercontinental Rally Challenge |
| has instance | e/Privateer (motorsport) |
| has instance | e/Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski |
| has instance | e/Rally Report |
| has instance | e/et/Autoralli maailmameistrivõistluste etappide loend |
| has instance | e/fr/Coupe de France des rallyes |
| has instance | e/fr/Midnattssolsrallyt |
| has instance | e/fr/Raid motorisé |
| has instance | e/fr/Rallye Ain Jura |
| has instance | e/fr/Rallye d'Antibes |
| has instance | e/fr/Rallye de l'Épine |
| has instance | e/fr/Rallye du Mont-Blanc |
| has instance | e/fr/Rallye du Var |
| has instance | e/fr/Tour auto de La Réunion |
| has instance | c/hr/Svjetski prvaci u reliju |
| has instance | e/it/Trofeo Rally Asfalto |
| has instance | e/nl/Citroën in de rallysport |
| has instance | e/nl/Hyundai in de rallysport |
| has instance | e/nl/Kitcar (rallysport) |
| has instance | e/nl/Lancia in de rallysport |
| has instance | e/pl/Notatka rajdowa |
| has instance | e/pl/Przegrupowanie (rajd samochodowy) |
| has instance | e/pl/Rajd Magurski |
| has instance | e/pl/Rajd amatorski |
| has instance | e/pl/Rallye Monte Carlo Historique |
| has instance | e/vls/Rallyryder |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: راليات |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За града в САЩ вижте Рали (Северна Каролина). ---- Рали спорта е вид автомобилен спорт, провеждащ се на обществени или частни пътища. Използват се специално модифицирани за целта заводски автомобили, които отговарят на всички закони за движението по пътищата. Особеното при този автомобилен спорт е, че той не се провежда на затворени трасета. Вместо това участниците се състезават от точка до точка, като стартират през равни интервали от време и тяхното състезателно време се измерва чрез междинни контроли. Победител е този, който измине състезателните отсечки за най-кратко време. |
| lexicalization | bul: Рали |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un ral·li (de l'anglès rally) és una competició automobilística de resistència, dividida en etapes. |
| lexicalization | cat: Ral·lis |
| lexicalization | cat: ral·li |
| lexicalization | cat: Raŀli |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rally (Rallying, Rally v USA Závody rally, francouzsky Rallye) je druh automobilových soutěží, které se konají na běžných komunikacích nejrůznějších úrovní. Spojovací etapy se odbývají na otevřených komunikacích, kde musejí účastníci dodržovat všechny dopravní předpisy. Posádky jsou povinny přijet na minutu přesně do časové kontroly, rozhodující jsou úseky uzavřené pro běžný provoz. Tady se elektronicky měří čas průjezdu od pevného startu do letmého cíle s přesností na jednu desetinu sekundy. Součet časů ze všech měřených úseků a penalizací z časových kontrol určují výsledek. Zúčastnit se mohou speciálně připravené automobily otestované národní sportovní autoritou, v případě ČR , jíž pověřila k výkonu národní sportovní autority Světová automobilová federace . |
| lexicalization | ces: Rallye |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: závody |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: rali |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et rally er et motorløb for biler bestående af et antal hastighedsprøver (specialprøver) på lukkede områder eller afspærrede offentlige veje. Hastighedsprøverne er forbundet med et antal transportetaper. |
| lexicalization | dan: Rally |
| German | |
| has gloss | deu: Die Rallye [; schweiz. das Rallye] ist ein Wettbewerb im Motorsport, der teilweise über mehrere Tage (Etappen) verteilt auf normalen Straßen oder auf Feld- und Waldwegen ausgetragen wird. Anstatt wie bei Rennen auf einer Rundstrecke „immer nur im Kreis“ zu fahren und um Positionen zu kämpfen, fahren die Rallye-Teilnehmer einzeln im Minutenabstand auf abgesperrten Wertungsprüfungen (WP) von Punkt A nach Punkt B – und danach im normalen Straßenverkehr weiter zur nächsten WP. Es kommen deswegen auch nur straßenzugelassene Autos zum Einsatz. |
| lexicalization | deu: Rallye |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Ράλλυ |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: rekapabligo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Autoralli on autospordi ala, millel võisteldakse tehase poolt valmistatud, kuid modifitseeritud autodega tavalistel autoteedel. Võistkonna moodustab kaks võistlejat. Need on sõitja (roolikeeraja) ja kaardilugeja. |
| lexicalization | est: Auto ralli |
| lexicalization | est: Autoralli |
| Basque | |
| has gloss | eus: Rally motor-txapelketa mota bat da, bide publiko edi pribatuetan jokatzen dena, eraldatuz edo bereziki eraikitako edo eraldatutako automobil arruntak erabiliz. |
| lexicalization | eus: Rally |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ralli on moottoriurheilulaji, jossa kilpailuvälineinä toimivat tavallisiin tuotantoautoihin pohjautuvat autot. Teknisesti rallikilpa-autot ovat kuitenkin hyvin kaukana tavallisesta autosta. Rallikilpailut käydään useimmiten etappikilpailuina yleisillä teillä, johon kuuluu sekä siirtymätaipaleita että suljetuilla teillä käytäviä pikataipaleita eli erikoiskokeita, joiden ajat ratkaisevat lopputulokset. |
| lexicalization | fin: Ralli |
| French | |
| has gloss | fra: Le Rallye est une discipline de sport automobile. La particularité de cette discipline est quelle se ne se pratique pas sur un circuit mais sur des épreuves allant dun point à un autre. Les épreuves chronométrées sont appelées épreuves spéciales, les parties non chronométrées sont appelées étapes de liaison. Le pilote du véhicule est assisté par un copilote. Le gagnant est déterminé par l'addition des temps pour effectuer les épreuves spéciales. Dans certains rallyes, le gagnant est déterminé un temps idéal pour effectuer les épreuves spéciales. |
| lexicalization | fra: Rallye Automobile |
| lexicalization | fra: Rallye |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: ralliement |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: rally |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ראלי הוא סוג של ספורט מוטורי בו המשתתפים משתמשים במכוניות, משאיות, טרקטורונים או אופנועים שהורכבו או הותאמו במיוחד למטרת המירוץ ולרוב אינם חוקיים לנסיעה בכביש. הראלי מתרחש באזורים פתוחים או בדרכים פרטיות, על עפר או אספלט. |
| lexicalization | heb: ראלי |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Reli |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rali az autósport azon formája, amelyet általában közúton vagy magánutakon bonyolítanak le forgalmi engedéllyel rendelkező, módosított sorozatgyártású vagy speciálisan épített versenyautókkal. |
| lexicalization | hun: Rali |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Reli adalah olahraga otomotif yang menggunakan mobil reli. Balap reli, khususnya World Rally Championship lebih populer di dunia. World Rally Championship ini diselenggarakan tiap bulan oleh FIA. Jenis jalanan tipe reli yang diselenggarakan adalah jenis aspal, salju, kerikil, dan lumpur. |
| lexicalization | ind: reli |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rally o ralli è una disciplina sportiva dellautomobilismo che si svolge su strade pubbliche utilizzando vetture spesso simili (almeno nellaspetto esteriore) a quelle della produzione di serie, da cui derivano. Per la precisione, sono un misto tra gare di regolarità, visto che sui tratti di trasferimento le vetture devono rispettare il Codice della strada, e gare di velocità vere e proprie, considerato che in prova speciale unico giudice supremo è il cronometro. |
| lexicalization | ita: rally |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: comizio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ラリー（Rally）とは、自動車で決められた道路区間において、指定されたスピード・時間を達成できるように走り、その誤差に応じて減点方式で順位を決める長距離競技 。 |
| lexicalization | jpn: ラリー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 랠리(Rallying)는 양산차를 개조하거나 특별하게 제작된 합법 차량으로 공공도로나 사유도로에서 경쟁을 하는 자동차 경주의 한 형태이다. 랠리는 전용 경주로가 아닌 어떤 두 지점사이(구간)들을 참가자들이 일정 간격으로 출발하여 주행한다는 점에서 다른 자동차 경주와 다르다. 또한 랠리 자동차에는 운전선수와 보조선수가 함께 탑승한다. 랠리는 일반적으로 구간 내에서의 주행속도나 미리 정해진 시간 내에 주행하는 것으로 우승을 결정한다. |
| lexicalization | kor: 랠리 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Autorallijs (ikdienā saukts vienkārši - rallijs) ir autosporta disciplīna, kurā ekipāžas trasē dodas atsevišķi. Autorallija sacensības pārsvarā notiek pa koplietošanas ceļiem un tās sastāv no ceļa sacensībām un papildsacensībām. Sacensību dalībnieki sacenšas ar automobiļiem, autorallija ekipāža sastāv no diviem sportistiem. Rallija sacensības notiek gan ar speciāli sagatavotām automašīnām, gan ar sērijveida automobiļiem. |
| lexicalization | lav: autorallijs |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rally is een tak van auto- en motorsport. |
| lexicalization | nld: Rally |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Rally er ein form for motorløp for bilar som finn stad på avsperra offentlege eller private vegar, med spesialbygde bilar. Denne motorsporten kjenneteiknast ved at den ikke vert køyrd på ein resarbane, men i et punkt-til-punkt-format, der deltakarane køyrer mellom sett med kontrollpunkt (etappar). Dei startar i forskjellige interval frå eit eller fleire startpunkt. |
| lexicalization | nno: Rally |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rally er en form for motorløp for biler som finner sted på avsperrede offentlige eller private veier med spesialbygde biler. Denne motorsporten kjennetegnes ved at den ikke kjøres på en racerbane, men i et punkt-til-punkt-format, hvor deltakerne kjører mellom sett med kontrollpunkter (etapper). De starter i forskjellige intervaller fra et eller flere startpunkter. |
| lexicalization | nor: Rally |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: rally |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: reabilitacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rajdy samochodowe – forma sportu samochodowego, w której rywalizacja odbywa się na drogach publicznych , całkowicie lub częściowo otwartych dla ruchu drogowego . Trasa rajdu składa się z zamkniętych dla ruchu odcinków specjalnych oraz otwartych dla ruchu odcinków drogowych, łączących kolejne odcinki specjalne. Celem zawodów jest jak najszybsze pokonanie odcinków specjalnych oraz przejechanie całej trasy rajdu w czasie określonym przez organizatora. Podstawą kwalifikacji jest suma czasów uzyskanych na odcinkach specjalnych, powiększona o kary czasowe nałożone przez sędziów. |
| lexicalization | pol: Rajdy samochodowe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rali (também conhecido como Rally ou Rallye) é uma forma de competição automobilística disputada em vias públicas ou privadas com veículos de produção modificados ou especiais. Este esporte se distingüe por não ser disputado em autódromos, mas em um formato ponto-a-ponto no qual os participantes e seus co-pilotos (conhecidos também como navegadores) dirigem entre pontos de controle determinados (estágios), partindo em intervalos regulares a partir de um ou mais pontos de partida. Ralis podem ser vencidos por percorrer o trecho no menor tempo possível ou por percorrer o trecho dos estágios mais próximo possível de um tempo predeterminado. |
| lexicalization | por: Rali |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: reabilitação |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: reabilitare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ралли — вид автогонок, проходящих на открытых или закрытых трассах на модифицированных или специально построенных автомобилях. Это вид гонок отличается тем, что заезды главным образом прокладываются по автомобильным дорогам общего пользования, в формате «из пункта A в пункт B» с прохождением контрольных точек. Спортсмены едут на максимальной скорости только на специально перекрытых скоростных участках (их обычно называют СУ или ДОП). А от одного спецучастка до другого раллисты передвигаются, соблюдая все правила дорожного движения и за строго определенный временной норматив . |
| lexicalization | rus: ралли |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сплочённость |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rally o reunión automotiva -(del inglés rally, pl. rallies, pr. aprox. ) es una competencia automovilística y motociclística de resistencia. Un rally famoso es, por ejemplo, el rally dakar. Generalmente se efectúa por etapas y en diferentes condiciones climatológicas y de camino. Existe en el automovilismo un campeonato mundial, el cual es considerado la competencia más importante de la especialidad, junto con el campeonato de Fórmula Uno. El organismo rector de estas competiciones a nivel mundial es la Federación Internacional del Automóvil (FIA). |
| lexicalization | spa: Rally |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Denna artikel handlar om motorsporten rally. Se också Rally (olika betydelser). ---- Rally kallas en tävling som omfattar en relativt lång sträcka. Rally körs på vägar, så kallade "specialsträckor", som är avstängda för annan trafik och där det gäller att ta sig från start till mål på kortast möjliga tid. Mellan specialsträckorna kör man "transportsträckor" där de allmänna trafikreglerna gäller. Till skillnad från biltävlingar på bana finns det förutom förare, även en kartläsare med i bilen under rallytävlingar. |
| lexicalization | swe: rally |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ralli önceden belirlenen ortalama bir hızda, kısmen veya tamamen normal trafiğe açık yol üzerinde yapılan yarışmalardır. Bir ralli, ya tüm otomobillerin izleyeceği tek bir güzergahtan ya da ortak bir güzergah izlenmeden, önceden saptanan ve sonrasında ortak bir güzargah bulunmayabilen bir toplanma noktasında buluşulan, birden fazla güzergahtan oluşabilir. |
| lexicalization | tur: Ralli |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ра́лі (від ) — автоспортивне змагання, суть якого полягає на тому, щоб проїхати на спеціально підготованому для цього автомобілі спеціально визначеною організатором змагання трасою у заздалегідь визначений термін та/або у найкоротший час від місця старту до місця фінішу (дистанція змагань). |
| lexicalization | ukr: ралі |
| lexicalization | ukr: згуртованість |
| Venetian | |
| has gloss | vec: El rełi o rally (dalinglexe rally) lè na corsa co' łe machine, de pi de na prova, sia de vełoçità che de regołarità, co un itinirario precixo e posti de controło messi intel traciato de ła gara. |
| lexicalization | vec: rełi |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ne rally is e sôorte koerse mee auto's ip nen normoal geslootn circuit dat anders eigentlik geweune boane is. Der zyn vôorstanders en tegenstanders van. De woareid ligt gelik oossan untwoaschen in de middel. |
| lexicalization | vls: rally |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 拉力赛（英国英语：Rallying，美国英语：Rally Racing），是采用公共或者私人道路，使用改装过的或者是特别制造的汽车进行的比赛。和其他比赛不同之处在于，拉力赛不是在环形赛道上，而是在点到点之间的赛道上比赛。在这个赛道上，参赛者和他的副驾驶在一些控制点之间的路段上驾驶，在一个或者几个起点上，按照规定间隔出发。冠军可以是单纯的赛段内速度或者是在赛段内达到预先设定的理想行驶时间。 |
| lexicalization | zho: 拉力赛 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Rallying |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
