| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: آلات موسيقية هوائية |
| lexicalization | ara: آلة هوائية |
| lexicalization | ara: آلة الفم |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: Instrumentos de vientu |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Nəfəs musiqi alətləri |
| Breton | |
| lexicalization | bre: benveg dre c'hwezhañ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un instrument musical de vent és aquell que genera un so quan es fa vibrar laire, normalment en forma duna columna daire en el seu interior. En la classificació de Sachs-Hornbostel sanomenen aeròfons. |
| lexicalization | cat: Instrument musical de vent |
| lexicalization | cat: Instruments de vent |
| lexicalization | cat: instrument aeròfon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dechový nástroj je aerofon, u něhž je vzduch rozechvíván hráčovým dechem. |
| lexicalization | ces: dechový nástroj |
| lexicalization | ces: Dechový nástroj |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: guǎn yuè qi |
| lexicalization | cmn: 管乐器 |
| lexicalization | cmn: 管樂器 |
| lexicalization | cmn: 吹奏乐器 |
| lexicalization | cmn: 吹奏樂器 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Blæseinstrumenter opdeles efter deres virkemåde i messingblæsere og træblæsere. Fælles for blæseinstrumenterne er, at musikeren puster i instrumentet for at frembringe en luftstrøm. Luftstrømmen sættes i svingninger, og svingningerne forstærkes af instrumentet og opfattes som lyd. |
| lexicalization | dan: blæseinstrument |
| lexicalization | dan: Blæseinstrumenter |
| lexicalization | dan: Blæseinstrument |
| German | |
| has gloss | deu: Blasinstrumente sind Musikinstrumente, bei denen ein Musiker durch seine Atemluft meistens mit einem Instrumentenmundstück die Luftsäule innerhalb einer Röhre zum Schwingen bringt. Zu diesen sogenannten Aerophonen (gemäß der Hornbostel-Sachs-Systematik) gehören im weiteren Sinne auch Instrumente, bei denen der Luftstrom mit einem Luftsack oder Blasebalg direkt oder mittels einer Spielmechanik erzeugt wird. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Vielfalt der vorhandenen Blasinstrumente in Gruppen einzuordnen. Eine Sonderrolle nimmt in dieser Kategorie der Blasinstrumente die Pfeifenorgel ein. |
| lexicalization | deu: Blasinstrument |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Blovinstrumento estas muzika instrumento kiu ofte estas tubo kun buŝpeco kaj ofte fingrotruoj uzata por fari muzikon. Kia longo de la tubo de la muzikilo (kaj la intera aero) estas, tia ton-alto malaltigas. |
| lexicalization | epo: blovinstrumento |
| lexicalization | epo: Blovinstrumentoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Puhkpillid ehk aerofonid on laiemas tähenduses muusikainstrumendid, mille heli tekib õhusamba võnkumisel. Kitsamas tähenduses nimetatakse puhkpillideks ("pärispuhkpillid", saksa keeles eigentliche Blasinstrumente) muusikainstrumente, mille heli tekib pillimängija hingamiselunditest lähtuva pilli sisse puhutud õhu võnkumisel. |
| lexicalization | est: Puhkpillid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Haizezko musika tresnak haizeak instrumentua zeharkatzean soinua sortzen dituzten instrumentuak dira. |
| lexicalization | eus: haize instrumentu |
| Persian | |
| has gloss | fas: ساز بادی به سازی گفته می‌شود که تولید صدا در آن از طریق دمیده شدن هوا در آن تولید گردد. سازهای بادی را به دو دسته کلی تقسیم می‌شوند: سازهای بادی برنجی و سازهای بادی چوبی. اصطلاح "چوبی" و یا "برنجی" بدان معنا نسیت که آن ساز از چه جنسی ساخته شده ، بلکه این طبقه بندی بر پایه چگونگی و نحوه تولید صدا در دهنی آن‌ها مربوط می‌شود. مثلاً فلوت جزءسازهای بادی چوبی محسوب می‌گردد،هرچند که بدنه آن از فلز است. یا فلوت ریکوردر که در گذشته بسیار رایج بود و از چوب ساخته می‌شد و امروز برای آموزش موسیقی به کودکان رواج دارد و از پلاستیک ساخته می‌شود ولی جزو سازهای بادی چوبی است. |
| lexicalization | fas: ساز بادی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puhallussoitin eli puhallinsoitin on soitin, jossa puhaltamalla saadaan rajallinen ilmatila, tavallisesti ilmapatsas, värähtelemään ja värähtely etenee ympäröivään ilmatilaan. Ilma voidaan lähettää soittajan keuhkoista, mekaanisin välinein tai näiden yhdistelmällä. Puhallussoittimet on perinteisesti jaoteltu rakennusmateriaalin perusteella puupuhaltimiin ja vaskipuhaltimiin, mutta rakennusmateriaalista ei voi aina päätellä, kumpaan ryhmään soitin kuuluu. |
| lexicalization | fin: Puhallussoitin |
| lexicalization | fin: puhallinsoitin |
| French | |
| has gloss | fra: Un instrument à vent (ou aérophone) est un instrument de musique dont le son est produit grâce aux vibrations créées par une colonne dair provenant du souffle dun instrumentiste, (flûte, trompette… ), dune soufflerie mécanique (orgue, accordéon) ou dune poche dair (cornemuse, veuze… ). Les instruments à vent peuvent être fabriqués avec toutes sortes de matières (du bois, du métal, du plastique, du plexiglas, du cristal, de livoire ou de l'os), et certains utilisent des technologies mécaniques, électroniques ou informatiques. |
| lexicalization | fra: Instrument a vent |
| lexicalization | fra: Instrument à vent |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Blaasynstruminten |
| lexicalization | fry: blaasynstrumint |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os instrumentos de vento caraterízanse pola grande diversidade tímbrica que presentan. O son débese á vibración do aire dentro do tubo. Da maneira de introducir o aire dependerá a que subgrupo pertencerá. |
| lexicalization | glg: Instrumento de vento |
| lexicalization | glg: Instrumentos de vento |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כלי נשיפה הם כלי נגינה אשר מפיקים צליל כאשר נושפים בהם. האוויר הננשף אל תוך הכלי יוצר בו רטט וכך מופק הצליל. |
| lexicalization | heb: כלי נשיפה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Puhački instrumenti spadaju u obitelj glazbala koji proizvode zvuk pomoću vibracije zraka, bez potrebe za žicama i opnama unutar njega samog. Stupanj vibracije određuje se po duljini cijevi, ručnih izmjena i efektivne duljine vibracijskog stupac na zraka. |
| lexicalization | hrv: puhački instrumenti |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fúvós hangszerek fogalmába hagyományosan a levegőbefúvással működő aerofon hangszerek tartoznak. Elsősorban azokat a levegővel működő hangszereket sorolják ide, melyek levegőpótlását, megszólaltatását az emberi lélegzet, a hangszerjátékos légzőszervei biztosítják az adott hangszer típusára jellemző fúvóka segítségével. Ebbe a csoportba szoktak még sorolni olyan egyéb levegőbefúvással működő aerofonokat is, ahol a levegőpótlás közvetetten (például duda) vagy valamilyen egyéb eszközzel, nem az emberi légzőszervekkel történik (például harmonika, orgona). |
| lexicalization | hun: fúvós hangszerek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fúvós hangszer |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: փողային նվագարան |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Alat musik tiup adalah suatu alat musik yang mengandung suatu jenis penalun (resonator), biasanya suatu tabung, yang kolom udara di dalamnya digetarkan dengan cara meniup ke atau melalui suatu tempat di ujung penalun. Titinada (pitch) getaran ditentukan oleh panjang tabung dan modifikasi manual panjang efektif kolom getar udara. |
| lexicalization | ind: Alat musik tiup |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Blásturshljóðfæri er hljóðfæri sem að blásið er í gegnum til að mynda hljóð. Þau mynda hljóðið með titringi loftsúlu innan í þeim. Tíðni bylgjunnar sem kemur fer eftir lengd loftsúlunnar og lögun hljóðfærisins, á meðan hljómblær hljóðsins fer eftir byggingu hljóðfærisins og hvernig hljóðið er framkallað. Þessi flokkur hljóðfæra er venjulega skipt niður í Tréblásturshljóðfæri og Málmblásturshljóðfæri. |
| lexicalization | isl: Blásturshljóðfæri |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Strumenti a fiato |
| lexicalization | ita: strumento a fiato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 管楽器（かんがっき）は、呼吸など空気の流れによって発音する楽器（気鳴楽器）のうち、少なくとも一方の端が閉じられていない管の中の空気の振動を利用して音を出す楽器の総称。印欧語の対応する語はいずれも「風の楽器」「吹く楽器」「空気の楽器」といった意味で、気鳴楽器の大部分を占める。 |
| lexicalization | jpn: 管楽器 |
| lexicalization | jpn: kangakki |
| lexicalization | jpn: かんがっき |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ჩასაბერი ინსტრუმენტი |
| lexicalization | kat: ჩასაბერი საკრავი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 관악기(管樂器)는 관에 입으로 공기를 불어넣어서 소리를 내는 악기를 말한다. |
| lexicalization | kor: 관악기 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 취주 악기 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Pūšamais mūzikas instruments ir mūzikas instruments, kurā skaņa tiek radīta, izpildītājam ar muti pūšot gaisu instrumenta iemutē. Iemute un rezonators (parasti caurules veida) ir galvenās pūšaminstrumenta daļas. Skaņas augstuma izmaiņas tiek panāktas, mainot vibrējošā gaisa staba garumu. |
| lexicalization | lav: Pūšamais mūzikas instruments |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pučiamieji instrumentai – muzikos instrumentai, kurių garsas yra išgaunamas pučiant orą į instrumento vidų. |
| lexicalization | lit: Pučiamieji instrumentai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een blaasinstrument is een muziekinstrument waarmee geluid voortgebracht wordt door lucht te blazen in of over het instrument. De toon ontstaat doordat de lucht die geblazen wordt in of over het mondstuk aan het ene uiteinde van een resonator, meestal een klankbuis, de luchtkolom in de resonator in trilling brengt. De effectieve lengte van de resonator bepaalt, samen met de blaastechniek, de toonhoogte van de voortgebrachte toon. Bij de meeste blaasinstrumenten kan de effectieve lengte van de resonator door de speler beïnvloed worden door middel van gaten, een uitschuifbare buis, kleppen of ventielen, of een combinatie hiervan. Blaasinstrumenten worden gerekend tot de aerofonen. Niet alle aerofonen zijn echter blaasinstrumenten (zoals de accordeon of het pijporgel). |
| lexicalization | nld: Blaasinstrument |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Blåseinstrument |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Blåseinstrumenter er en gruppe musikkinstrumenter der lyden frembringes ved å blåse luft gjennom instrumentet. De kan inndeles i to undergrupper: *treblåseinstrumenter, herunder blant annet fløyte, klarinett, obo, saksofon og fagott *messingblåseinstrumenter, herunder blant annet trompet, trombone, horn (valthorn) og tuba |
| lexicalization | nor: Blåseinstrumenter |
| lexicalization | nor: blåseinstrument |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un aerofòn o instrument de vent quei un instrument de musica qui lo son son bei produsit per lo passatge de l'aire. |
| lexicalization | oci: Aerofòn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Instrument dęty – instrument muzyczny, w którym źródłem dźwięku jest drgający wewnątrz instrumentu słup powietrza. Wysokość dźwięku zależy od długości rury, która instrument tworzy. Im dłuższa rura, tym niższy maksymalny dźwięk można uzyskać, natomiast dźwięki wyższe uzyskuje się skracając wysokość słupa powietrza na różne sposoby (w zależności od instrumentu). Barwa dźwięków zależy od konstrukcji instrumentu, rodzaju materiału, z którego jest wykonany, rodzaju wibratora, sposobu zadęcia itd. Wybór dźwięku odbywa się poprzez otwieranie lub zamykanie otworów położonych wzdłuż rury (np. flet, klarnet), przełączanie odcinków rur o różnych długościach za pomocą wentyli (np. trąbka) lub regulowanie długości rury w postaci suwaka (np. puzon). Podział instrumentów dętych na dwie zasadnicze grupy, drewnianych i blaszanych, nie odnosi się do materiału, z którego są wykonane. |
| lexicalization | pol: instrument dęty |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Instrumentos de sopro são instrumentos musicais em que o som é produzido pela vibração de uma coluna de ar. Na organologia moderna que utiliza a classificação Hornbostel-Sachs, os instrumentos de sopro formam uma subcategoria da classe dos aerofones identificada pelo código 42. |
| lexicalization | por: instrumento de sopro |
| lexicalization | por: Instrumentos de sopro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Phukuna waqachina nisqa waqachinata phukuspa waqachinchik. |
| lexicalization | que: Phukuna waqachina |
| Russian | |
| has gloss | rus: Духовы́е музыка́льные инструме́нты — музыкальные инструменты, представляющие собой деревянные, металлические и иные трубки различного устройства и формы, издающие музыкальные звуки в результате колебаний заключённого в них столба воздуха. Регистр духовых инструментов определяется их размерами: чем больше заключённый в них столб воздуха, тем медленнее он колеблется и, следовательно, тем ниже издаваемый инструментом звук, и наоборот — чем меньше заключённый в трубке столб воздуха, тем издаваемый инструментом звук выше. |
| lexicalization | rus: духовые музыкальные инструменты |
| lexicalization | rus: духовой инструмент |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dychové nástroje tvoria skupinu hudobných nástrojov, pri ktorých zvuk vzniká rozochvievaním vzduchového stĺpca. Výška tónu závisí od parametrov stĺpca, ktoré sa menia napríklad rôznym zakrývaním a odkrývaním dierok na nástroji. |
| lexicalization | slk: dychový nástroj |
| lexicalization | slk: Dychové nástroje - aerofóny |
| lexicalization | slk: Dychový nástroj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los instrumentos de viento o aerófonos son una familia de instrumentos musicales que producen el sonido por la vibración de la columna de aire en su interior, sin necesidad de cuerdas o membranas y sin que el propio instrumento vibre por sí mismo. |
| lexicalization | spa: instrumento de viento |
| lexicalization | spa: Instrumentos de viento |
| lexicalization | spa: aerófono |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Aerofonia është një kategori e instrumeneve muzikore që si karakteristik kanë nxjerrjen e tingujve prej vibracioneve të frymës mbi instrumentin. |
| lexicalization | sqi: Aerofonia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blåsinstrument, musikinstrument i gruppen aerofoner där ljudet alstras genom vibrerande luftpelare. |
| lexicalization | swe: blåsinstrument |
| lexicalization | swe: Blåsinstrument |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Мусиқии нафасӣ, як навъ асари мусиқиест, ки барои оркестрҳои нафасӣ эҷод мешавад. Истилоҳи Мусикии нафасӣ асосан хоси асарҳои бо оркестри нафасӣ иҷрошаванда буда, ба маънои васеъаш асарҳои камеравиро,ки махсус барои созҳои мусиқии нафасӣ (квартет, квинтет ва ғайра)тасниф мегарданд, дар бар мегирад. |
| lexicalization | tgk: Мусиқии нафасӣ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: üflemeli çalgı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Духові́ музи́чні інструме́нти — музичні інструменти, що являють собою різні за розмірами та матеріалом трубки, в яких внаслідок коливання стовпа повітря, що міститься в них усередині, утворюється звук. |
| lexicalization | ukr: Духові музичні інструменти |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: בלאז אינסטרומענטן (אויף ענגליש: ווינט אעינסטרומענט) זענען כלי זמר, וואס מ'נוצט מיטן מויל. און דער לופט-דרוק גיט ארויס דעם קול, און ווערן באוואויגן דורך די קנעפלעך וואס דער שפילער דרוקט. |
| lexicalization | yid: בלאז אינסטרומענטן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 吹奏乐器是乐器的一类，一般吹奏乐器都是带孔的管子。中国民族乐器中的吹奏乐器一般是木制的，西方古典音樂乐器有木製的和銅製的，還有一些西方的民族吹奏乐器。 |
| lexicalization | zho: 吹奏乐器 |
| lexicalization | zho: 管乐器 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the flared opening of a tubular device bell |
| has part | (noun) the aperture of a wind instrument into which the player blows directly mouthpiece, embouchure |
| similar | e/Wind instrument |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anderson Sophie Shepherd Piper 1881.jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 135-S-16-05-45, Tibetexpedition, Mönch mit Muscheltrompete.jpg |
| media:img | Cantigas musette.jpg |
| media:img | Clarinet Bell.JPG |
| media:img | Clarinet.jpg |
| media:img | Degas l'orchestre.jpg |
| media:img | Duduk (landscape).jpg |
| media:img | Gisle Johansen2.jpg |
| media:img | KelsoLevinsonWWOZ.jpg |
| media:img | Mundorgel.jpg |
| media:img | Musician in the metro 5.jpg |
| media:img | Oboe.jpg |
| media:img | Saxhornbasse.jpg |
| media:img | Trompettes baroques.jpg |
| media:img | Trumpet american.jpg |
| media:img | Trumpets02262006.jpg |
| media:aud | Charles Gounod - Petite Symphony, Opus 216, Movement I.ogg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
