| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a blind for privacy or to keep out light window blind |
| has gloss | eng: A window blind is a specific type of window covering which is made with slats of fabric, wood, plastic or metal that adjust by rotating from an open position to a closed position by allowing slats to overlap. Metal window blinds are often used outside of the house or business to protect against theft, temperature, vision, bad weather and fire (in fire-prone areas). Often these blinds are machine-operated, rather than hand operated. |
| lexicalization | eng: window blind |
| subclass of | (noun) a protective covering that keeps things out or hinders sight; "they had just moved in and had not put up blinds yet" blind, screen |
| has subclass | (noun) a window blind made of horizontal strips that overlap when closed Venetian blind |
| has subclass | (noun) an opaque window blind that can cover or uncover a window window shade |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: жалузи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una persiana és un element mecànic que normalment es col·loca a lexterior o interior dun balcó o finestra per protegir les habitacions de la llum o el calor. |
| lexicalization | cat: persiana |
| Czech | |
| has gloss | ces: Žaluzie je jedna ze soustavy horizontálních nebo vertikálních lamel, zakrývající nějaký otvor. V množném čísle označuje pojem celou tuto soustavu. Pohyblivé žaluzie jsou obvykle spojeny pákovým mechanismem, který umožňuje jejich současné natáčení. Žaluzie jsou vyráběny z mnoha materiálu například látky, kovu, dřeva, bambusu atd. |
| lexicalization | ces: Žaluzie |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Jalousie [] (feminin; franz. „Eifersucht“, veraltet auch Stabzugladen ) bezeichnete in Frankreich zunächst Fenstergitter, die so beschaffen waren, dass sie den Blick nach außen ermöglichten und gleichzeitig von dort aus die Sicht ins Innere verhinderten. Der Begriff der Jalousie erklärt sich dabei aus der Nachbildung dieser Gitter nach orientalischen Vorbildern aus Harems, in denen der Hausherr eifersüchtig darüber wachte, dass die Gemächer der Frauen gegenüber der Außenwelt abgeschirmt wurden. Ebenso wie diese orientalischen Gitter waren auch die ersten Jalousie-Einsätze für europäische Fensterläden anfangs nicht verstellbar. Erst am 14. April 1812 meldete der Tischler Cochot in Paris seine Erfindung zum Patent an: eine mit verstellbaren und wendbaren Brettchen (Lamellen) versehene Jalousie, die dem heute noch verwendeten Prinzip entspricht. |
| lexicalization | deu: Jalousie |
| lexicalization | deu: Fensterjalousie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Rollladen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĵaluzio estas tipo de persieno, interna kovraĵo sur fenestroj, pordoj. |
| lexicalization | epo: ĵaluzio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sälekaihdin on ikkunaan kiinteästi asennettava verho, joka on valmistettu langoilla toisiinsa yhdistetyistä puu- tai metallisäleistä. Kääntämällä säleiden suuntaa verhoon liittyvän yksinkertaisen mekanismin avulla huoneen valoisuutta voi helposti säätää ja samalla rajoittaa auringon suoraa paistetta. Lankojen avulla sälekaihtimen voi myös kätevästi kerätä nippuun, kokonaan pois ikkunan edestä. |
| lexicalization | fin: Sälekaihdin |
| French | |
| has gloss | fra: Un store est un dispositif mobile destiné à protéger une fenêtre. Il se manoeuvre à la main, ou sous laction dun mécanisme, de haut en bas ou horizontalement. |
| lexicalization | fra: store |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תריס הוא התקן הבנוי מחומר קשיח או מפיסות חומר קשיח (רפפות) המושם על פתח החלון או על דלת זכוכית במטרה להגביל כניסת אור. התריס מותקן על פי רוב מחוץ לזכוכית החלון. |
| lexicalization | heb: תריס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A reluxa belső árnyékoló berendezés épületekben. Ma már leggyakrabban alumíniumból készül, de léteznek reluxák műanyagból és fából is. |
| lexicalization | hun: reluxa |
| Ido | |
| has gloss | ido: Shutro esas panelo de ligno o de fero-tolo, sen trua, qua, muntite per charniro en la montanto di la framo du fenestro (dextre o sinistre, interne od externe), uzesas por protektar la klapo (dextra o sinistra) di ta fenestro. |
| lexicalization | ido: Shutro |
| Italian | |
| has gloss | ita: La tenda veneziana è un particolare tipo di tenda composta da una serie di lamelle rigide orizzontali sorrette da fili e da un meccanismo per lelevazione e lorientamento delle lamelle. Le veneziane sono quasi sempre poste sul fronte interno della finestra per essere protette dal vento. Qualche volta sono montate esternamente, ma in questo caso la loro durata è inferiore. |
| lexicalization | ita: Tenda veneziana |
| lexicalization | ita: persiana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブラインド(blind)は、通常、窓の内側に付けられる窓のための覆いのこと。それは、外側にいる人の視線から屋内を隠したり、太陽光や風を遮るために取りつける簡単な仕掛である。建物、とくにオフィスでもっとも広く使われているものにベネシャンブラインド(Venetian blind) がある。 |
| lexicalization | jpn: ブラインド |
| Korean | |
| has gloss | kor: 블라인드(blind)는 창에 달아 햇빛을 가리거나 바깥에서 들여다볼 수 없게 하는 물건이다. 좁고 긴 비늘 모양의 뼈대 여러 개를 줄로 연결해 만든다. 블라인드의 비늘살은 줄로 움직여서 햇빛을 원하는 만큼 차단할 수 있으며 접어 올릴 수도 있다. 오늘날에는 천으로 만든 커튼과 비슷한 분위기를 내는 블라인드를 버티칼이라 하여 장식용으로 널리 사용한다. |
| lexicalization | kor: 블라인드 |
| Maori | |
| lexicalization | mri: paraina |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jaloezie is een soort zonwering. |
| lexicalization | nld: jaloezie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Persienne (av «fra Persia») er en solskjerm som monteres på innsiden av et vindu for å sperre for innsyn og/eller sollys. |
| lexicalization | nor: Persienne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żaluzja - osłona przeciwsłoneczna przesłaniająca wielopłaszczyznowo otwór budowlany. |
| lexicalization | pol: Żaluzja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Persiana (também chamada de estore ou veneziana), é um artigo decorativo utilizado na parte interna de janelas ou portas para vedar a entrada de iluminação ou controlá-la parcialmente quando desejado; as persianas podem ser também consideradas como um tipo de cortina. Também tem função térmica: podem bloquear entrada indesejada de calor no verão e manter o calor em clima frio. Em ambos os casos, reduzem a luz em grau variado, dependendo do design. |
| lexicalization | por: persiana |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жалюзи́ ( — «ревность») — светозащитные устройства, состоящие из вертикальных или горизонтальных пластин. Спектр материалов, применяемых для изготовления жалюзи, достаточно широк: ткань, пластик, металл, дерево. Применяются для регулирования световых и воздушных потоков. |
| lexicalization | rus: жалюзи |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Žalúzia je sústava horizontálnych alebo vertikálnych lamiel zakrývajúca nejaký otvor. Pohyblivé žalúzie sú obyčajne spojené pákovým mechanizmom, ktorý umožňuje ich súčasné natáčanie. Žalúzie sa vyrábajú z mnohých materiálov, napríklad z látky, z kovu, z dreva, z bambusu, z plastu a pod. |
| lexicalization | slk: Žalúzia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una persiana es un elemento mecánico que se coloca en el exterior o interior de un balcón o ventana para proteger las habitaciones de la luz o el calor. Las persianas pueden fabricarse de diferentes materiales si bien el plástico PVC y el aluminio son los más populares por su ligereza y resistencia al deterioro. La persiana presenta un doble movimiento de apertura y cierre que se manifiesta por lo general en una acción de subida y bajada. El sistema más habitual consiste en enrollarla para recogerla en un tambor superior y desenrollarla para desplegarla. Para ello, la persiana se compone de listones que se pliegan o enrollan en el caso de las persianas enrollables. |
| lexicalization | spa: persiana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En persienn (eller spjälgardin) är en anordning som monteras på insidan av ett fönster eller mellan två fönsterbågar, för att skydda mot insyn eller mot solljus. |
| lexicalization | swe: Persienn |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жалюзі (, , від - ревнощі) — пристрій у вигляді ґраток (решіток) з нерухомими або обертовими перами для регулювання повітряного або рідинного потоку. |
| lexicalization | ukr: жалюзі |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 百葉窗（window blind，Venetian blind），同埋百葉簾（簾讀陰上），係有一葉葉嘅長片，喺窗門位，用來控制遮光。頁頁長片，轉個角度就拍埋遮光，轉個角度就打開收光。長片通常係金屬、木、或者纖維做。如果係百葉簾，重可以好似簾咁，拉起以疊（讀踏）葉片，收埋唔會阻光。 |
| lexicalization | yue: 百葉窗 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Window blind |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Blinds in The Fountain, Derry, Northern Ireland.jpg |
| media:img | Casa Milà - Barcelona, Spain - Jan 2007.jpg |
| media:img | Fenster mit Läden und Rolladen.JPG |
| media:img | Holden with spats.jpg |
| media:img | Jalousie-1.jpg |
| media:img | L-Jalousie.png |
| media:img | Palacio de la Prensa (Madrid) 01.jpg |
| media:img | Persienn.jpg |
| media:img | Plissee VS 3 Cosiflor Meiwi-Jalousien 2.JPG |
| media:img | Rolladengurt.JPG |
| media:img | Some window blinds.JPG |
| media:img | VenetianBlindAiyaz.jpg |
| media:img | Vert-blinds-2145-rs.jpg |
| media:img | Windowblinds1.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
