| Czech |
| has gloss | ces: Nevus flammeus (lidově zvaný oheň). Nejedná se o benigní nádor, nýbrž o malformaci cév, která je přítomná již při narození a dále s postiženým člověkem roste. Nejeví tendenci k involuci (narozdíl od většiny hemangiomů). Vyšetření a léčba Anamnesticky bez tendence k involuci, růst korelující s růstem dítěte, klinicky progresí od ploché ostře ohraničené léze v dětství k hrubší mírně vyvýšené lézi v dospělosti. Jiné vyšetření pouze při podezření na asociované syndromy (viz níže). U rizikových nemocných se provádí periodické vyšetření očního tlaku k vyloučení vývoje glaukomu. Léčba: metoda volby je selektivní fotodermatolýza pulzním laserem.Tento laser se používá pouze od horní části těla po pas. Od pasu dolů se laser dá použít, ale lékaři nedoporučují, protože nádor se může znovu objevit. |
| lexicalization | ces: Nevus flammeus |
| German |
| has gloss | deu: Das Feuermal oder der Naevus flammeus, ist eine gutartige Hautveränderung, die eine dunkelrote bis rötlich violette Farbe annimmt, weswegen umgangssprachlich auch oft der Namen „Portweinfleck“ zu hören ist. Dies rührt allerdings aus dem Englischen her, wo das Feuermal tatsächlich port-wine stain heißt. |
| lexicalization | deu: Feuermal |
| lexicalization | deu: Portweinfleck |
| Italian |
| has gloss | ita: Per nevo vinoso detto anche nevo flammeo o emangioma piatto in campo medico, si intende una comune malformazione vascolare presente sin dalla nascita. Mikhail Gorbachev lo mostra sulla calotta cranica. |
| lexicalization | ita: nevo vinoso |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een wijnvlek (Latijn: naevus flammeus) is een aangeboren vaatafwijking, waarbij het aantal haarvaatjes in de huid is toegenomen, een (capillaire) vaatmalformatie. Ze komen vooral in de hals en het aangezicht voor. Een bekend persoon met een wijnvlek is Michail Gorbatsjov. |
| lexicalization | nld: wijnvlek |
| Russian |
| has gloss | rus: Винные пятна, или Пламенеющий невус — это сосудистые родинки, состоящие из поверхностных и глубоких расширенных капилляров на коже, которые приводят к красновато-пурпурному окрашиванию кожи. Такое название им дал цвет, напоминающий вино. |
| lexicalization | rus: Пламенеющий невус |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eldsmärke, naevus flammeus, är en sorts blodkärlssvulster (angiom). Dessa svulster består av en mängd nybildade, tätt intill varandra liggande fina kärl (kapillärkärl), mestadels arteriella, med endast mycket lite mellansubstans. Hudens färg är därför intensivt röd. Eldsmärken kan förekomma var som helst på huden, men oftast finner man dem på huvudet och i ansiktet. Ibland är de alldeles släta och höjer sig inte alls över omgivande hud, ofta bildar de mer eller mindre knottriga upphöjningar. Någon gång är de bevuxna med hår. Ibland är de mycket små, ibland sträcker de sig över stora ytor, till exempel i ansiktet, särskilt på kinderna. |
| lexicalization | swe: Eldsmärke |
