| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the quality of being worthy of esteem or respect; "it was beneath his dignity to cheat"; "showed his true dignity when under pressure" dignity, self-respect, self-worth, self-regard |
| has gloss | eng: Dignity is a term used in moral, ethical, and political discussions to signify that a being has an innate right to respect and ethical treatment. It is an extension of Enlightenment-era beliefs that individuals have inherent, inviolable rights, and thus is closely related to concepts like virtue, respect, self-respect, autonomy, human rights, and enlightened reason. Dignity is generally proscriptive and cautionary: in politics it is usually synonymous to human dignity, and is used to critique the treatment of oppressed and vulnerable groups and peoples, though in some case has been extended to apply to cultures and sub-cultures, religious beliefs and ideals, animals used for food or research, and even plants. In more colloquial settings it is used to suggest that someone is not receiving a proper degree of respect, or even that they are failing to treat themselves with proper self-respect. |
| lexicalization | eng: dignity |
| lexicalization | eng: self-regard |
| lexicalization | eng: self-respect |
| lexicalization | eng: self-worth |
| subclass of | (noun) a feeling of self-respect and personal worth pride, pridefulness |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: waardigheid |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الكرامة لفظ يستخدم في المناقشات الأخلاقية والاجتماعية، وهي تصف شعور الشخص بالإعتزاز بالنفس وإحترام الذات، وعدم قبول الإهانة من الآخرين، وتعبر عن الفضيلة والإحترام وتقدير الذات والاستقلال الذاتي وحقوق الإنسان. |
| lexicalization | ara: كرامة |
| Aragonese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: dignidat |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: dignidá |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: মর্যাদা |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: uhelgarg |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La dignitat és un dret innat de les persones a ser tractades de manera justa i a reconèixer la seva vàlua en tant que humans. És objecte de protecció per les lleis internacionals i pels principis de l'ètica. |
| lexicalization | cat: dignitat |
| Czech | |
| lexicalization | ces: důstojnost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: sebeúcta |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zì ai |
| lexicalization | cmn: 自愛 |
| lexicalization | cmn: 自爱 |
| lexicalization | cmn: zì zun |
| lexicalization | cmn: 自尊 |
| lexicalization | cmn: zì zūn xin |
| lexicalization | cmn: 自尊心 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: hunanbarch |
| German | |
| has gloss | deu: Würde ist im weiteren Sinne ein abstrakter Wert, der die Qualität des Handelns und Seins eines Menschen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Würde |
| lexicalization | deu: Selbstwertgefühl |
| lexicalization | deu: Selbstachtung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αξιοπρέπεια |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Digno laŭ PIV estas # respekto, kiun oni meritas per sia konduko, kaj # konscio pri la respekto, kiun oni meritas, do memrespekto. |
| lexicalization | epo: digno |
| lexicalization | epo: memdigno |
| lexicalization | epo: memestimo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: memrespekto |
| lexicalization | epo: digneco |
| Basque | |
| lexicalization | eus: duintasun |
| Filipino | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fil: dignidad |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: itsekunnioitus |
| French | |
| has gloss | fra: La notion de dignité humaine a des dimensions multiples, philosophiques, religieuses, et juridiques. Utilisée en particulier dans le champ de la bioéthique, elle fait référence à une qualité qui serait liée à l’essence même de chaque homme, ce qui expliquerait qu’elle soit la même pour tous et qu’elle n’admette pas de degré. Selon le philosophe Paul Ricœur, cette notion renvoie à l’idée que « quelque chose est dû à lêtre humain du fait quil est humain » . |
| lexicalization | fra: amour-propre |
| lexicalization | fra: dignité |
| lexicalization | fra: Dignite |
| Galician | |
| lexicalization | glg: dignidade |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dostojanstvo |
| lexicalization | hbs: достојанство |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: samopoštovanje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: dostojanstva |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: hiúság |
| lexicalization | hun: önbecsülés |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Մարդու արժանապատվությունը նշանակում է, որ բոլոր մարդիկ, անկախ իրենց ծագումից կամ այլ հատկանիշներից, ինչպիսիք են սեռը, տարիքը կամ գույքային դրությունը, ունեն միևնույն արժեքը և միևնույն հիմնական իրավունքները: Ըստ այդմ` մարդու արժանապատվությունը և մարդու իրավունքները բարձր են կանգնած յուրաքանչյուր երկրի սահմանադրությունից և օրենքներից: |
| lexicalization | hye: արժանապատվություն |
| lexicalization | hye: Մարդու արժանապատվություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: անձնապաշտություն |
| lexicalization | hye: ինքնահարգում |
| lexicalization | hye: տիտղոս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: dignitate |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: martabat |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: virðuleiki |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine dignità, si usa riferirsi al sentimento che proviene dal considerare importante il proprio valore morale, la propria onorabilità e di ritenere importante tutelarne la salvaguardia e la conservazione. |
| lexicalization | ita: autostima |
| lexicalization | ita: dignità |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 品位 |
| lexicalization | jpn: 品格 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 존엄 |
| lexicalization | kor: 체면에 관계되다 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Oroms – pudamėntėnė etėkas kateguorėjė, duoruovėnės savimuonės konstrukts. Artėma savuoka – savėgarba. Oroms atspind žmuogaus īsėsamuoninta sava patėis vertingoma, sosėjosi so atsakuomībe ož sava gīvenės īprasminėma. |
| lexicalization | lit: Oroms |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: orumas |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: достоинство |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Maruah merupakan salah satu sifat yang dikehendaki oleh semua agama. Setiap manusia wajib menjaga maruahnya dan juga maruah orang lain. Menjaga maruah bermaksud menjaga kehormatan diri daripada perkara-perkara yang mencemarkan nama baik seseorang. |
| lexicalization | msa: Maruah |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zelfgevoel |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: verdighet |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: verdighet |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: dignitat |
| Polish | |
| lexicalization | pol: godność człowieka |
| lexicalization | pol: godność |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dostojność |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A dignidade é a palavra que define uma linha de honestidade e acções corretas baseadas na justiça e nos direitos humanos, construída através dos anos criando uma reputação moral favorável ao indivíduo. Respeitando todos os códigos de ética e cidadania e nunca transgredindo-os, ferindo a moral e os direitos de outras pessoas. |
| lexicalization | por: auto-estima |
| lexicalization | por: dignidade |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: pundonor |
| lexicalization | por: brio |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: demnitate |
| Russian | |
| has gloss | rus: Достоинство — уважение и самоуважение человеческой личности, как морально-нравственная категория. Из величайшей ценности человеческой жизни следует наличие достоинства у каждого, даже не подозревающего о том человека. |
| lexicalization | rus: достоинство |
| lexicalization | rus: чувство собственного достоинства |
| Sinhala | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sin: අභිමානය |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dôstojnosť je morálny vzťah človeka k sebe samému a spoločnosti k jednotlivcovi, ktorého vedomie je formou sebakontroly osobnosti; na dôstojnosti sa zakladajú požiadavky jednotlivca voči sebe samému: konať tak, aby človek neponížil svoju dôstojnosť. |
| lexicalization | slk: Dôstojnosť |
| lexicalization | slk: sebaúcta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La dignidad hace referencia al valor inherente al ser humano en cuanto ser racional, dotado de libertad y poder creador, pues las personas pueden modelar y mejorar sus vidas mediante la toma de decisiones y el ejercicio de su libertad. La dignidad se explica en buena medida por la "autonomía" propia del ser humano, como vieron ya Platón, Pico della Mirandola y Kant, pues sólo el que sabe y puede gobernarse a sí mismo, según un principio racional, resulta "señor de sus acciones" y en consecuencia, al menos parcialmente, un sujeto libre; al regular su comportamiento según normas propias, según el significado etimológico de la voz griega auto-nomía, ya no es un mero súbdito, ya no está bajo el dictado de otro, sino que es un ciudadano. Entendemos que esa autonomía o dignidad es sólo un "potencial de emancipación" respecto a las necesidades e imposiciones naturales o sociales y en la historia universal del género humano. |
| lexicalization | spa: amor propio |
| lexicalization | spa: dignidad |
| lexicalization | spa: autoestima |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: dignidade |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: samopoštovanje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Värdighet är självaktning eller stolthet . Ordet är dock inte absolut definierat. Det är dessutom relativt - värdighet mot sig själv (egoistisk värdighet) är raka motsatsen till värdighet gentemot andra (altruistisk värdighet). Värdighet i allmänhet, om inget annat anges, refererar dock främst till altruistisk värdighet, då det oftast handlar om en person relativt omgivningen. |
| lexicalization | swe: värdighet |
| lexicalization | swe: självaktning |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศักดิ์ศรี คือ คุณค่าที่มาจากความเป็นอิสระของมนุษย์หรือความสามารถในการกำหนดตัวเอง (autonomy) มีองค์ประกอบหลักสองประการคือเป็นคุณค่าที่ปราศจากเงื่อนไขและเป็นคุณค่าที่นำไปเปรียบเทียบไม่ได้ |
| lexicalization | tha: ศักดิ์ศรี |
| lexicalization | tha: การหยิ่งในศักดิ์ศรีของตัว เอง |
| lexicalization | tha: การเคารพตัวเอง |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: haysiyet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гі́дність — це поняття моральної свідомості, яка виражає уявлення про цінність всякої людини як моральної особистості, а також категорія етики, яка означає особливе моральне ставлення людини до самої себе і ставлення до неї з боку суспільства, в якому визнається цінність особистості. |
| lexicalization | ukr: Гідність |
| Anglo-Norman | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xno: digneté |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Dignity |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ripa dignity allegory .jpg |
| media:img | Unworthy.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
