| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a board game for two players who move their 16 pieces according to specific rules; the object is to checkmate the opponent's king chess game, chess |
| has gloss | eng: Chess is a board game for two players. It is played on a square board, made of 64 smaller squares, with eight squares on each side. Each player starts with sixteen pieces: eight Pawns, two Knights, two Bishops, two Rooks, and one King and Queen. The goal of the game is for each player to try and checkmate the king of the opponent. Checkmate is a threat (check) to the opposing king which cannot be countered. It ends the game. |
| has gloss | eng: Chess is a board game played between two players. It is played on a chessboard, which is a square-checkered board with 64 squares arranged in an eight-by-eight grid. At the start, each player controls sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. The object of the game is to checkmate the opponent's king, whereby the king is under immediate attack (in "check") and there is no way to remove or defend it from attack on the next move. |
| lexicalization | eng: Ahedres |
| lexicalization | eng: Ajedrez |
| lexicalization | eng: Catur |
| lexicalization | eng: Chess game |
| lexicalization | eng: chess |
| lexicalization | eng: Cög |
| lexicalization | eng: Cờ vua |
| lexicalization | eng: Echedoù |
| lexicalization | eng: Escacs |
| lexicalization | eng: Ficheall |
| lexicalization | eng: Satranç |
| lexicalization | eng: Scacchi |
| lexicalization | eng: Scacci |
| lexicalization | eng: Schaken |
| lexicalization | eng: Shakki |
| lexicalization | eng: Sjakk |
| lexicalization | eng: Skaak |
| lexicalization | eng: Skak |
| lexicalization | eng: Skák |
| lexicalization | eng: Xadrez |
| lexicalization | eng: Échecs |
| lexicalization | eng: Ŝako |
| lexicalization | eng: Şah |
| lexicalization | eng: Šachmatai |
| lexicalization | eng: Šachy |
| lexicalization | eng: Šach |
| lexicalization | eng: Šahs |
| lexicalization | eng: Σκάκι |
| lexicalization | eng: Шатар |
| lexicalization | eng: Шахи |
| lexicalization | eng: Шахматы |
| lexicalization | eng: Шахмат |
| lexicalization | eng: Шах |
| lexicalization | eng: שחמט |
| lexicalization | eng: شطرنج |
| lexicalization | eng: शतरंज |
| lexicalization | eng: ਸ਼ਤਰੰਜ |
| lexicalization | eng: チェス |
| lexicalization | eng: 國際象棋 |
| lexicalization | eng: 象棋 |
| lexicalization | eng: 체스 |
| subclass of | (noun) a game played on a specially designed board board game |
| has subclass | (noun) a form of chess played on a board of 81 squares; each player has 20 pieces shogi |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Skaak is 'n bordspel vir twee spelers. Die huidige vorm van die spel het in Suidelike Europa ontstaan tydens die tweede helfte van die 15de eeu nadat dit ontwikkel het uit soortgelyke en baie ouer spelle met Indiese en Persiese oorsprong. Vandag is skaak een van die gewildste bordspele ter wêreld en word dit deur miljoene mense tuis, in klubs, aanlyn, per pos, en in toernooie gespeel. |
| lexicalization | afr: skaak |
| lexicalization | afr: Skaak |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሰንጠረዥ (ወይም ቼዝ) በዓለም ዙሪያ የተወደደ ጥንታዊ የገበታ ጫዋታ ነው። ክፍሎች |
| lexicalization | amh: ሰንጠረዥ |
| lexicalization | amh: ቼዝ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: [ ȝƿ ] [ gw ] [ ᚱᚢᚾ ] Scēactæfl is gamen þe twēgen tæfleras cunnon spilian. Man spilað hīe on blēoborde. Þā tæfleras ǣghwæðer habbað 16 scēactæflmenn, ān hæfð hwīte menn and ān hæfð swearte menn. |
| lexicalization | ang: Scēactæfl |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشطرنج لعبة فكرية وهي لعبة لوحة أي أنها تلعب على لوحة (الرقعة) مقسمة إلى 64 مربعاً، (8 مربعات × 8 مربعات) من لونين بحيث يكون كل مربع من لون وبجانبه مربع من اللون الثاني (وغالبا ً الأبيض أو الأسود)، وهي لعبة ذهنية من أشهر اللُعَب في العالم. ويملك كل لاعب 16 حجرًا (قطعة) تتحرك كل منها بإتجاهات محددة، والأحجار هي 8 جنود أو بيادق، وقلعتين وأحيانا ً تسمى رخ، وحصانين، وفيلين، ووزير(أو ملكة) وملك. أحد اللاعبين يتحكم بالأحجار من اللون الأول (الأبيض عادة) والآخر يتحكم بالأحجار المماثلة من اللون الآخر (اسود عادة). الهدف من اللعبة هو الوصول إلى حصر الملك (أو الشاه) بحيث لا يستطيع الهروب، فاللعبة تنتهي عند تلك النقطة. |
| lexicalization | ara: شطرنج |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شطرنج |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: L'axedrez ye un chuego orichinario de Persia. |
| lexicalization | arg: axedrez |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الشطرنج هو لعبه بيلعبها اتنين و بيستمر الدور الواحد ما بين 10 لـ 60 دقيقه و ممكن يطول اكتر من كده فى المنافسات الرسميه بين المحترفين. الشطرنج بيتلعب على لوحه متقسمه ل 64 مربع صغير ( 8X8) و كل لاعب بيبتدى الدور بـ ستاشر قطعه ( 8 عساكر ،2 طابيه، 2 فيل ، 2 حصان ،و وزير واحد و ملك واحد). |
| lexicalization | arz: شطرنج |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Entamu Laxedrez ye un xuegu dorixe indiu datáu del sieglu V a.C. quevolucionó del primitvu chaturanga gracies al amestamientu con otru xuegu dorixe griegu, la petteia, tres la invasión dAlexandru Magnu per estes tierres, fo dempués practicáu pel oriente próximu en Persia y darréu estendíu a Europa polos musulmanes. NAsturies conociose per primer vegada tres la invasión musulmana a la península y entamó a practicase gracies al rei Alfonso X el sabiu en 1283 col actual nome daxedrez, datu que conozse gracies a les sos tablilles daxedrez. |
| lexicalization | ast: axedrez |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Şahmat |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aze: шаһмат |
| Bashkir | |
| lexicalization | bak: Шахмат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bak: шахмат |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Ша́хматы, ша́хі — настольная лягічная гульня, якая спалучае ў сабе элемэнты мастацтва, навукі і спорту. Адна з найстарэйшых гульняў на Зямлі, што захаваліся да нашага часу; доўгі час уважалася за гульню каралёў і арыстакратаў. |
| lexicalization | bel: шахматы |
| Bengali | |
| has gloss | ben: দাবা একটি জনপ্রিয় খেলা যা বোর্ডের উপর খেলা হয়। দাবা খেলায় জিততে হলে বোর্ডের ওপর ঘুঁটি সরিয়ে বা চাল দিয়ে বিপক্ষের রাজাকে “খেতে” বা নিয়ন্ত্রণে আনতে হয়, দাবার পরিভাষায় একে বলে “কিস্তিমাত”। |
| lexicalization | ben: দাবা |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Šah je igra na 64 kvadratna (crno - bijela) polja, na kojoj igrači pokušavaju da pobjede jedni druge uz pomoć 16 figura. Jedan igrač vodi crne, a drugi bijele figure. Prvi potez povlači igrač sa bijelim figurama. Može se igrati bez sata (slobodne partije) ili da svaki igrač dobije određeno vrijeme, od jednog minuta do 3,5 sata za cijelu partiju (prema pravilima FIDE). |
| lexicalization | bos: šah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: santrač |
| Breton | |
| lexicalization | bre: echedoù |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шахматът, или накратко шах, е игра за двама души. В съвременния си вариант шах се играе от края на XV век. |
| lexicalization | bul: Шахмат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: шах |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els escacs són un joc de tauler de naturalesa recreativa i competitiva per a dos jugadors. També és conegut com a escacs occidentals o escacs internacionals per diferenciar-lo dels seus predecessors i daltres variants actuals. La forma actual del joc sorgeix al Sudoest dEuropa en la segona meitat del segle XV després dhaver evolucionat des dels seus antics orígens perses i indis. Els escacs pertanyen a la mateixa família del xiangqi i del shogi i, segons els historiadors de lescaquisme, tots ells es van originar del xaturanga, que es practicava a l'Índia al segle VI dC. |
| lexicalization | cat: escacs |
| lexicalization | cat: Escacs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: escac |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šachy nebo šach (z perského šáh, panovník) jsou klasická desková hra pro dva hráče, v soutěžní podobě zároveň považovaná za odvětví sportu. Vznikla v 15. století v jižní Evropě úpravou perské hry šatrandž, následníka staré indické hry čaturanga. Šachy se hrají na šachovnici, čtvercové desce rozdělené na 8×8 polí střídavě černých a bílých. Každý hráč má na počátku hry celkem šestnáct kamenů šesti druhů: krále, dámu, po dvou věžích, střelcích a jezdcích a osm pěšců. Hráči, označovaní jako „bílý“ a „černý“ podle barvy kamenů, kterými hrají, střídavě provádějí tahy, tedy přesuny kamenů po šachovnici. Cílem hry je mat, takové napadení soupeřova krále, které nelze odvrátit. Šachy neobsahují prvek náhody, partii rozhodují schopnosti a znalosti hráčů. |
| lexicalization | ces: šachy |
| lexicalization | ces: Šachy |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Ша́хмат — сĕтел вăййисем шутне кĕрет. 64 тăваткалтан тăракан ятарлă хăма çинче икĕ ен выляççĕ. Ку вăйăра ÿнер те, ăслăлăх та, спорт та пур. Вăйă ячĕ перс чĕлхинчен кĕнĕ - шах тата мат сăмахсенчен пулнă, куçарсан патша вилнĕ тенине пĕлтерет. |
| lexicalization | chv: шахмат |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: شەترەنج |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: qí sai |
| lexicalization | cmn: 棋賽 |
| lexicalization | cmn: 棋赛 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 棋 |
| lexicalization | cmn: 西洋棋 |
| lexicalization | cmn: xī yáng qi |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: şahmat |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gêm i ddau syn cael ei chwarae ar fwrdd 8×8 o sgwariau gwyn a du yw gwyddbwyll. Nod Gwyddbwyll yw i osod Brenin dy wrthwynebydd mewn Siachmat. Ystyr Siachmat yw pan fod y Brenin yn methu osgoi cael ei gipio (neu ei ladd) y symudiad nesaf. Maen gêm resymegol a thactegol ddwfn iawn, cymaint felly fel fod rhai yn disgrifio chwarae gwyddbwyll yn wyddoniaeth ac yn gelfyddyd. Mae tarddiad y gêm mwy na thebyg yn India neu China hynafol, ac fe ledaenodd trwy Iran i Ewrop. |
| lexicalization | cym: gwyddbwyll |
| lexicalization | cym: Gwyddbwyll |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skak (afledt af det persiske ord Shah - konge) er et brætspil for to spillere og et af verdens mest populære spil. Målet med spillet er at vinde ved at sætte modparten mat (også kaldet skakmat), hvilket sker ved at angribe dennes konge på en sådan måde, at angrebet ikke kan afværges. |
| lexicalization | dan: skak |
| lexicalization | dan: Skak |
| German | |
| has gloss | deu: Schach (von persisch – daher die Bezeichnung „das königliche Spiel“) ist ein Brettspiel, bei dem zwei Spieler abwechselnd Spielfiguren auf einem Spielbrett - dem Schachbrett - bewegen. Ziel des Spiels ist, die als König bezeichnete Spielfigur des gegnerischen Spielers unabwendbar anzugreifen, also schachmatt zu setzen. Schach gilt als Strategiespiel, wird aber im Rahmen der Spieltheorie als kombinatorisches Brettspiel eingeordnet. |
| lexicalization | deu: Schach |
| lexicalization | deu: Schachspiel |
| lexicalization | deu: Schachpartie |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Šach jo klasiske delkowe graśe za dwa grajarja. Grajo se na šachowej delce (šachownica), kótaraž se do 8 × 8 běłych a carnych pólow źěli. Wobej grajarja (běły a carny) matej na zachopjeńku 16 figurow - dwa torma, dwa kónika, dwa běgarja, jadnu damu, jadnogo krala a wósymjo burikow. |
| lexicalization | dsb: šach |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το σκάκι είναι επιτραπέζιο παιχνίδι και πνευματικό άθλημα για δύο παίκτες. Παίζεται σε μία τετράγωνη βάση, που λέγεται σκακιέρα, οκτώ οριζόντιων γραμμών και οκτώ στηλών συνολικά δηλαδή 64 τετραγώνων τα οποία μάλιστα χαρακτηρίζονται ως άσπρα και μαύρα εναλλάξ (είναι η ίδια βάση που χρησιμοποιείται και στο παιχνίδι της ντάμας). Περιγραφή του παιχνιδιού Κάθε παίκτης ξεκινά την παρτίδα με 16 πεσσούς κάθε ένας των οποίων ανήκει σε κάποιο είδος που έχει τον δικό του ιδιαίτερο τρόπο κίνησης και αιχμαλώτισης αντιπάλων κομματιών. Συγκεκριμένα έχει οκτώ πιόνια, δύο πύργους, δύο ίππους, δύο αξιωματικούς, μία βασίλισσα και έναν βασιλιά. Ο ένας παίκτης κατέχει τα λευκά και ο άλλος τα μαύρα, όπως ονομάζονται οι αντιστοίχου χρώματος πεσσοί. |
| lexicalization | ell: σκάκι |
| lexicalization | ell: Σκάκι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝako (el la persa شاه, Ŝāh, reganto aŭ reĝo) estas klasika tabulludo por du ludantoj. La ludo estiĝis en la 15-a jarcento en suda Eŭropo per reguligo de la persa ludo ŝatranĝo, sekvanto de la malnova hindia ludo ĉaturango. Ŝako estas ludata sur ŝaktabulo, la kvadrata tabulo dividita en 8 × 8 kvadratojn, alterne nigraj kaj blankaj. Ĉiu ludanto en komenco de la ludo havas sume dek ses pecojn de ses specoj: reĝon, damon, po du turoj, kurieroj kaj ĉevaloj kaj ok peonojn. La ludantoj, markataj kiel "nigro" kaj "blanko" laŭ la koloro de pecoj (kelkfoje ankaŭ nomataj "helo" kaj "malhelo"), per kiuj ili ludas, alterne ŝovas la pecojn el unu ĉelo al la alia. La celo de la ludo estas ŝakmato, tia atako de la reĝo de rivalo, kiu estas nerepuŝebla. La ŝako ne enhavas elementon de hazardo, la ludon decidas kapabloj kaj konoj de la ludantoj. |
| lexicalization | epo: ŝako |
| lexicalization | epo: ŝakludo |
| Estonian | |
| has gloss | est: See artikkel on malemängust, male teiste tähenduste kohta vaata artiklit Male (täpsustus) ---- Male on strateegiline lauamäng kahele mängijale, mis ühendab kunsti, teaduse ja spordi elemente. Seda mängitakse nelinurksel 64 ruuduga vahelduvate värvidega mängulaual. Mõlemad mängijad alustavad 16 malendiga ning eesmärk on matistada vastase kuningas. |
| lexicalization | est: male |
| lexicalization | est: Male |
| Basque | |
| has gloss | eus: Xakea mahai joko bat den kirola da. Jokatzaile batek besteari "Xake Mate" egin behar dio erregea inguratuz bere piezekin. Bi talde daude, zuriak eta beltzak. Taula 64 laukitan antolatuta dago 8 lerro 8 laukirekin bakoitza eta kolorez beltzak eta zuriak txandaka. Jokalari bakoitzak 8 peoi, 2 gaztelu, 2 zaldun, 2 alfil, dama eta erregea dauzka. Peoiak 2. ilaran kokatzen dira horizontalki. 1. ilaran honela kokatzen dira ezkerretik hasita: gaztelua, zalduna, alfila, (dama edo erregea), (dama edo erregea), alfila, zalduna eta gaztelua. |
| lexicalization | eus: Xakea |
| lexicalization | eus: xake |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Talv er eitt borðspæl, har tveir telvarar kunnu telva. Telvað verður á einum borði við 64 puntum, har hvør telvari hevur 16 talvfólk, ein tað hvíta fólkið, og ein tað svarta fólkið. Endamálið er at vinna við at seta kongin hjá mótpartinum skák og mát (eisini rópt mát). |
| lexicalization | fao: Talv |
| Persian | |
| has gloss | fas: شَطرَنج بازی دو نفرهای است که بر روی یک صفحه با ۶۴ خانه (۳۲ خانه سیاه و ۳۲ خانه سفید) به وسیله ۳۲ مهره (۱۶ مهره سفید و ۱۶ مهره سیاه) انجام میشود. |
| lexicalization | fas: شطرنج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Shakki (tai šakki) on strateginen lautapeli, jossa kaksi pelaajaa siirtää vuorotellen omia nappuloitaan 8 × 8 ruudun kokoisella, usein mustavalkoisella ruutulaudalla, shakkilaudalla. Kummallakin pelaajalla on 16 nappulaa, jotka yhdessä muodostavat ”armeijan” (mustan ja valkoisen). Armeija pyrkii voittamaan vastapuolen armeijan. Tavoitteena on saattaa vastustajan tärkein nappula, kuningas, hyökkäyksen kohteeksi (eli shakkiin) niin, ettei vastustajalla ole laillista siirtoa sen torjumiseksi. Pelaajan, joka saavuttaa tämän tavoitteen, sanotaan ”tehneen matin” vastustajansa kuninkaasta ja matin tehnyt pelaaja on voittanut pelin. |
| lexicalization | fin: shakki |
| lexicalization | fin: šakki |
| French | |
| has gloss | fra: Le jeu d’échecs oppose deux joueurs de part et d’autre d’un plateau ou tablier appelé échiquier, composé de 64 cases claires et sombres nommées les cases blanches et les cases noires. Les joueurs jouent à tour de rôle en déplaçant lune de leurs seize pièces (ou deux pièces en cas de roque), claires pour le camp des blancs, sombres pour le camp des noirs. Chaque joueur possède au départ un roi, une dame, deux tours, deux fous, deux cavaliers et huit pions. Le but du jeu est dinfliger à son adversaire un échec et mat, une situation dans laquelle le roi dun joueur est en prise sans quil soit possible d'y remédier. |
| lexicalization | fra: Echecs |
| lexicalization | fra: échecs |
| lexicalization | fra: jeu d'échec |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 國際象棋，又叫西洋棋，係一種二隻人玩嗰棋類遊戲。棋盤由64隻烏、白相間嗰格子組成。烏、白棋各16隻。 |
| lexicalization | gan: 國際象棋 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e geama buird a tha ann an Tailleasg (Beurla: Chess). Cleachdar an aon seòrsa bòrd chluich a chleachdas ri Damais. |
| lexicalization | gla: Tailleasg |
| lexicalization | gla: tàileasg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: faiceall |
| lexicalization | gla: fidhcheall |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is cluiche boird í an fhicheall, agus í ceaptha do bheirt imreoirí. Is í aidhm an chluiche ná rí an chéile imeartha a mharbhsháinniú. Tá an rí marbhsháinnithe, nuair atá sé faoi ionsaí agus ní féidir leis éalú. |
| lexicalization | gle: Ficheall |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: faichill |
| lexicalization | gle: ficheall |
| Galician | |
| has gloss | glg: O xadrez é un xogo de mesa, considerado deporte. Practícase cun taboleiro de 8x8 escaques alternados negros e brancos e 16 pezas por cada un dos dous xogadores. As pezas, por cada xogador son: 1 rei, 1 raíña ou dama, 2 bispos ou alfís, 2 cabalos, 2 torres e 8 peóns. |
| lexicalization | glg: xadrez |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: Chess is a recreational and competitive game played between two players. Sometimes called Western chess or international chess to distinguish it from its predecessors and other chess variants, the current form of the game emerged in Southern Europe during the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Indian and Persian origin. Today, chess is one of the world's most popular games, played by millions of people worldwide at home, in clubs, online, by correspondence, and in tournaments. |
| lexicalization | guj: ચેસ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | guj: શતરંજ |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Echek |
| lexicalization | hat: Echèk |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šah je igra na ploči za dva igrača. Ploča je kvadratnog oblika, podijeljena u 64 (8×8) polja, obojanih naizmjenično svjetlom i tamnom bojom (redovno se govori "bijeli" i "crni"). Svaki igrač ima po 16 figura, od toga osam pješaka. Jedan vodi bijele, a drugi crne figure. |
| lexicalization | hbs: Šah |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שחמט (מוכר גם בשמות הפחות נפוצים: משחק המלכים ואישקוקה) הוא משחק לוח אסטרטגי המיועד לשני שחקנים. זהו אחד מהמשחקים השכיחים והמורכבים ביותר הקיימים בתרבות האנושית; ההערכות למספר המצבים החוקיים בשחמט נעות בין 10^43} לבין 10^50}. המשחק מקובל ברחבי העולם כתחביב וכספורט תחרותי כאחד. אדם העוסק במשחק שחמט באופן מקצועי נקרא שחמטאי. |
| lexicalization | heb: שחמט |
| lexicalization | heb: שח מט |
| lexicalization | heb: שח-מט |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: שַׁחְמָט |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Satranj (Chess) ek rakam ke board game game hae jiske dui khilarri khele hae. Iske ek sqaure board pe khela jaawe hae jisme 64 chhota chhota square rahe hae aur ek side me aath square rahe hae. Ek khilaarri solah (16) gutti: aath Sipahi (Chess Pawn), dui Ghorraa (Chess Knight), dui ChessBishop, dui Haanthi (Chess Rook), ek Raja (Chess King) aur ek Rani (Chess Queen)) rahe hae. Ii game ke jiite ke khatir ek khilaarri ke virodhi khilaarri ke Raja ke pakrre ke kosis kare ke hae. |
| lexicalization | hif: Satranj |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: ahedres |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शतरंज (चेस) दो खिलाड़ियों के बीच खेला जाने वाला एक बौद्धिक एवं मनोरंजक खेल है। किसी अज्ञात बुद्धि शिरोमणि ने पाँचवीं-छठी सदी में यह खेल संसार के बुद्धीजीवीयों को भेंट में दिया। समझा जाता है कि यह खेल भारत का आविष्कार है जो भारत से अरब होते हुए यूरोप में गया और फिर १५/१६वीं सदी में पूरे संसार में प्रसिद्ध हो गया। इस खेल की हर चाल को लिख सकने से पूरा खेल कैसे खेला गया एवं इसका विश्लेषण अन्य कर सकते हैं। |
| lexicalization | hin: शतरंज |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: SawaraMja |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šah je igra na ploči za dva igrača. Ploča je kvadratnog oblika, podijeljena u 64 (8×8) polja, obojanih naizmjenično svjetlom i tamnom bojom (redovno se govori "bijeli" i "crni"). Svaki igrač ima po 16 figura, od toga osam pješaka. Jedan vodi bijele, a drugi crne figure. |
| lexicalization | hrv: šah |
| lexicalization | hrv: Šah |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Šach je klasiska deskowa hra za dweju hrajerjow. Hraje so na šachowej desce (šachownica), kotraž so do 8 × 8 běłych a čornych polow dźěli. Wobaj hrajerjej (běły a čorny) mataj na spočatku 16 figurow - dwě wěži, dwaj konikaj, dwaj běharjej, jednu damu, jednoho krala a wósom burow. |
| lexicalization | hsb: šach |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A sakk egy táblajáték két személy részére, és egyben sportág is. A „sakk” szó – amely nemcsak a játékot jelenti, hanem azt a helyzetet is, amikor az ellenfél királya „ütésben van” – a perzsa „sah” szóból ered, amely uralkodót jelent. A sakk története a legendák világába nyúlik vissza. Az ismert mese szerint egy brahmin találta fel a sakkot. Jutalmul a rádzsától első hallásra jelentéktelennek tűnő fizetséget kért, mindössze annyi búzaszemet, amennyi a sakktábla kockáira a következő szabály szerint képletesen rátehető: az első kockára egy, a másodikra kettő, a harmadikra négy, vagyis az előzőnek mindig duplája. Hamar kiderült, hogy ennyi búza nem terem a Földön. |
| lexicalization | hun: sakk |
| lexicalization | hun: Sakk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: sakkjáték |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Շախմատ- սեղանի խաղ և մարզաձ երկու մրցակիցների միջև, որն խաղում են 64 վանդականոց քառակուսի տախտակի վրա։ Խաղը տեղի է ունենում 16 սպիտակ և 16 սև խաղաքարերով։ Շախմատի հին տարբերակը հայ մատենագրության մեջ անվանվել է ճատրակ։ Շախմատ անունն առաջացել է պարսկերեն շահ-արքա, թագավոր և մատ-մահացավ բառերից: Խաղի նպատակն է մրցակցի արքային մատ հայտարարել: |
| lexicalization | hye: ճատրակ |
| lexicalization | hye: Շախմատ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: շախմատ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Shak-ludo esas tablo-ludo pri strategio qua ludesis da du partoprenanti. Ol simulas batalio inter la trupi di amba ludisti (La peci di la ludisti) en planko qua simulas kombateyo. Singla partoprenanto posedas diversa sorti di peci qui povas movesar per diferanta maniero. La skopo dil ludo esas ocidar a la chefa peco dil enemiko (La rejo), ed por sucesar, onu darfas uzar irga strategio dum ke singla peco movesas per valida movo. Do, shako esas tre komplexa ludo e fakte, ol esas l'unika tablo-ludo qua konsideresas kom sporto. |
| lexicalization | ido: shak-ludo |
| lexicalization | ido: Shak-ludo |
| lexicalization | ido: Shakoludo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: chacos |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: : Catur adalah permainan mental yang dimainkan oleh dua orang. Pecatur adalah orang yang memainkan catur, baik dalam pertandingan satu lawan satu maupun satu melawan banyak orang (dalam keadaan informal). Sebelum bertanding, pecatur memilih biji catur yang akan ia mainkan. Terdapat dua warna yang membedakan bidak atau biji catur, yaitu hitam dan putih. Pemegang buah putih memulai langkah pertama, yang selanjutnya diikuti oleh pemegang buah hitam secara bergantian sampai permainan selesai. |
| lexicalization | ind: catur |
| lexicalization | ind: Catur |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skák (eða tafl, skáktafl eða manntafl) er borðspil, sem tveir leikmenn (skákmenn) spila með 32 taflmönnum á taflborði, sem skipt er í átta reiti að lengd og átta að breidd, eða samtals 64 reitir. Þeir sem tefla kallast skákmenn, en þeir sem ná tilteknum árangri í viðurkenndum skákmótum geta hlotið titlana FIDE-meistari (FM, fide master), alþjóðlegur meistari (IM, international master) og stórmeistari (GM, grand master). |
| lexicalization | isl: skák |
| lexicalization | isl: tafl |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gli scacchi (dal provenzale escac, che deriva a sua volta dal persiano Shah = re) sono un gioco da tavolo di strategia che vede opposti due avversari. Gioco di pura abilità, è uno dei più profondi e complessi in assoluto. Si stima che il numero di posizioni legalmente ammesse sia compreso fra 10^43} e 10^50} e "l'albero di complessità del gioco" è approssimativamente di 10^123}, mentre ad ogni mossa le possibilità variano da 0 (in caso di stallo o di scacco matto) a 218. Si gioca a scacchi sia a scopo ricreativo che competitivo. Si può dunque giocare a casa o nei Club di Scacchi, in tornei, on-line, o per corrispondenza. |
| lexicalization | ita: scacchi |
| lexicalization | ita: Scacchi |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo caxmati cu javni keircie .i ca lo nu kelci lo caxmati kei cu pilno lo kurfa keirtao .i le keirtao cu selsle xavo kursle pou bi pinpau ku pi'u bi rajypau .i ro kursle cu blabi jonai xekri |
| lexicalization | jbo: caxmati |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チェス（Chess）は、2人で行うボードゲームの一種である。先手・後手それぞれ6種類16個の駒を使って、敵のキングを追いつめるゲームである。その文化的背景などから、チェスプレイヤーの間では、チェスはゲームであると同時に「スポーツ」でも「芸術」でも「科学」でもあるとされ 、ゲームに勝つためにはこれらのセンスを総合する能力が必要であると言われている 。 |
| lexicalization | jpn: チェス |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 西洋将棋 |
| lexicalization | jpn: 棋譜 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಚದುರಂಗ (ಚೆಸ್) ಇಬ್ಬರು ಆಟಗಾರರಿ೦ದ ಆಡಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಆಟ - ಇದನ್ನು ೬೪ ಚೌಕಗಳಿರುವ ಮಣೆಯ ಮೇಲೆ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಚೌಕಗಳು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಬಿಳುಪು ಬಣ್ಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಒಂದು ಬಿಳಿ - ಹೀಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ. ಆಟದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಆಟಗಾರನ ಬಳಿ ೧೬ ಕಾಯಿಗಳಿರುತ್ತವೆ - ಒಂದು ರಾಜ, ಒಂದು ರಾಣಿ, ಎರಡು ಆನೆ, ಎರಡು ಕುದುರೆ, ಎರಡು ಒಂಟೆ ಮತ್ತು ಎಂಟು ಪದಾತಿಗಳು. ಒಬ್ಬ ಆಟಗಾರನ ಕಾಯಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದವಾಗಿದ್ದು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಆಟಗಾರನವು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿ ಕಾಯಿಯೂ ಸಹ ವಿಶಿಷ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗೂ ಎದುರಾಳಿಯ ಕಾಯಿಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಬಲ್ಲುದು. ಆಟದ ಉದ್ದೇಶ ಎದುರಾಳಿಯ ರಾಜ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ನಡೆಸಿ ರಾಜನಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಲಲು ಯಾವ ಚೌಕಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದು - ಇದಕ್ಕೆ ಚೆಕ್ಮೇಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಚದುರಂಗ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჭადრაკი არის ინტელექტუალური თამაში, რომელშიც ორგანულადაა შერწყმული ხელოვნების, მეცნიერებისა და სპორტის ელემენტები. ჭადრაკი ხელს უწყობს აზროვნების ლოგიკის, ყურადღების კონცენტრაციის, თვითკრიტიკის განვითარებას, გამარჯვებისაკენ სწრაფვას და სხვა. ჭადრაკის თამაშში მკაფიოდ ვლინდება პიროვნების ხასიათის ინდივიდუალური თავისებურებანი. ჭადრაკის პარტიას თამაშობს ორი პარტნიორი („თეთრი“ და „შავი“ ფიგურებით) კვადრატული, მუქი და ღია ფერის 64-უჯრედიან დაფაზე (ქვემო ნათელი უჯრედი მოთამაშის მარჯვენა მხარეს უნდა იყოს). ყოველ პარტნიორს აქვს 8 ფიგურა (მეფე, ლაზიერი, 2 ეტლი, 2 მხედარი, 2 კუ და 8 პაიკი). |
| lexicalization | kat: ჭადრაკი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Шахмат — ақыл-ой спорт түрі. 1969 ж. дейін қазақ тілінде дәстүрлі шатыраш ( → пракріттер: chatur anja — төрт бұрыш → арабша: шатрандж) делініп келді. |
| lexicalization | kaz: шахмат |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ចត្រង្គ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 체스(chess)는 가로와 세로가 각각 8줄씩 64칸으로 된 판에서 두 명의 경기자가 말들을 규칙에 따라 움직여 서로 상대방의 왕(킹)을 꼼짝못하게 해서 잡히기 직전의 상황(체크메이트)으로 몰아가면 승리하는 경기이다. 체스의 말은 흑(또는 진한 색)과 백(또는 옅은 색)의 두가지 색으로 되어 있으며 항상 백을 잡은 경기자가 먼저 둔다. |
| lexicalization | kor: 체스 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 교판 |
| lexicalization | kor: 서양 장기 |
| lexicalization | kor: 참새귀리속의 식물 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Schach |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Sedrenc (ji sanskrît catír anga, "ji çar parçeyan pêkhatî (anku, ji çar parçeyên leşkerî pêk tê: fîl, erebe, siwar û piyade)" , bi erebî û farisî: shatranj) kişik, şetrenc an jî şaxmat lîstikeke gelek kevn a ku ji Hindistanê hatî di sedsala şeşan de ji aliyê faris û ereban ve li Kurdistan û Ewropayê hate belavkirin. Ev lîstik ji bo du kesan e û her yek ji yarîkeran bi 16 keviran li ser texteyekî çargoşe dilîzin. |
| lexicalization | kur: sedrenc |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: شهتڕهنج |
| Latin | |
| has gloss | lat: Scacci sive ludus scaccorum est tabularis artis, ingenii, et stratagematis ludus. Luditur a lusoribus duobus super alveum scacchicum qui columnas octo ordinesque octo continet; hinc 64 quadrata colorum (saepissime albi nigrique) alternorum, "aediculae," "casae," "quadri," "quadra," etc., dicta. Utrique lusori est exercitus (etiam saepissime albus nigerque) sedecim militum (variis nominibus dictorum, praesertim "orbiculi," "calculi," "scacci," vel etiam "latrunculi"): octo peditum, duorum turrium, duorum equitum, duorum episcoporum, unius reginae, et unius regis (qui saepe vocatur scacchus quoque). |
| lexicalization | lat: scacci |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: latrunculṓrum |
| lexicalization | lat: latrúnculī |
| lexicalization | lat: latrunculi |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šahs ir galda spēle un sporta veids, ko spēlē divi cilvēki. To spēlē uz kvadrātveida galdiņa, kas sastāv no 8 rindām un 8 kolonām, kopumā veidojot 64 lauciņus divās krāsās (tumšā un gaišā). Katrs spēlētājs sāk spēli ar 16 figūrām, kas katra var tikt kustināta un nokaut pretinieka figūras savādākā veidā. Sākot spēli, spēlētāja rīcībā ir astoņi bandinieki, divi zirdziņi, divi laidņi, divi torņi, viens karalis un viena dāma. Viens spēlētājs spēlē ar gaišām figūrām ("baltās") figūras, otrs - ar tumšām ("melnās"). Spēli sāk tas spēlētājs, kurš spēlē ar baltajiem. Spēles uzdevums ir ielikt otram spēlētājam matu. Mats ir tāds stāvoklis šahā, kad karalis ir zem sitiena un no šī uzbrukuma vairs nevar izvairīties. |
| lexicalization | lav: šahs |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: t Sjaaksjpèl is n strategisch bordsjpèl dat al doezende jaore aod is en oorsjproonkelek oet Perzië sjtamt. Sjaak is e Persisch lieënwaoërd en keumt va shah (köning). Sjaakmat keumt van shah mata en betekent dr köning zit in n hinderlaog of d'r köning is versjlage. |
| lexicalization | lim: Sjaaksjpèl |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šachamatā - stāl žaidėms ė ėntėlėktoalos sports, koriam rongēs do priešėnėnką. Žaidėms vykst specialiuo 8x8 longėlių dydžiaus lėntuo, korio varžuova kovuo dvejuom skėrtinguom spalvų kariaunom (joudāsias ė baltāsias). Žaidėmo tėkslas - pasklebt prėšėnėnko karaliaus matu. |
| has gloss | lit: Šachmatai – stalo žaidimas ir intelektualus sportas, kuriame rungiasi du priešininkai. Žaidimas vyksta specialioje 8 x 8 langelių dydžio lentoje, kurioje varžovai kovoja dvejomis skirtingų spalvų kariaunomis (juodaisiais ir baltaisias). Žaidimo tikslas – paskelbti priešininko karaliui matą. |
| lexicalization | lit: Šachmatai |
| lexicalization | lit: Šachmatā |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: šachmatā |
| lexicalization | lit: šachmãtai |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Schach, vum persesche Schah fir „Kinnek“ - dohier „dkinneklecht Spill“, ass e strategescht Brietspill, a gëtt vun zwéi Spiller op engem quadratesche Briet mat 64 Felder an 32 Figuren (16 wäisser a 16 schwaarzer) gespillt. DZil ass et, de géigneresche Kinnek matt ze setzen an den eegene Kinnek ze schützen. |
| lexicalization | ltz: Schach |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ചെസ്സ് രണ്ടുപേര് ചേര്ന്ന് കളിക്കുന്ന കളിയാണ്. രണ്ടു നിറങ്ങളിലുള്ള കരുക്കള് ഉപയോഗിച്ച് ചെസ്സ് കളത്തിലാണ് ഇത് കളിക്കുന്നത്. ഈ കളം ഓരോ വശത്തുംസമചതുരാകൃതിയിലുള്ളതും, 64 ചെറിയ കളങ്ങള് ഉള്ളതുമാണ്. ഓരോ വശത്തും എട്ടുവീതം. കളി ആരംഭിക്കുമ്പോള് ഓരോ കളിക്കാരനും 16 കരുക്കള് വീതം ഉണ്ടായിരിക്കും (എട്ട് കാലാള്, രണ്ടു കുതിരകള്, രണ്ടു ആനകള്, രണ്ടു തേരുകള്, ഒരു റാണി അഥവാ മന്ത്രി, ഒരു രാജാവ് എന്നിവയാണവ). വെളുത്ത നിറത്തിലുള്ള കരുക്കള് ഉപയോഗിച്ചു കളിക്കുന്നയാളെ ‘വെള്ള കളിക്കാരന്’ എന്നും കറുത്ത കരുക്കള് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നയാളെ ‘കറുത്ത കളിക്കാരന്’ എന്നും പറയുന്നു. |
| lexicalization | mal: ചെസ്സ് |
| Marathi | |
| has gloss | mar: बुद्धिबळ (इंग्लिशमध्ये चेस व हिंदीमध्ये शतरंज) हा दोन खेळाडूंनी एका तक्त्यासारख्या पटाच्या दोन्ही बाजूला बसून खेळावयाचा बैठा खेळ आहे. बुद्धिबळाची सुरुवात भारतातून झाली. आज आंतरराष्ट्रीय स्तरावर खेळले जाणारे बुद्धिबळ हे पाश्चिमात्य बुद्धिबळ म्हणून ओळखले जाते. बुद्धिबळ सध्या जगातील सर्वात प्रसिद्ध खेळांपैकी एक आहे. जगभरात अदमासे ६० कोटी हौशी किंवा व्यावसायिक लोक क्लब्जमध्ये, पत्राने, आंतरजालावर व विविध स्पर्धांमधून बुद्धिबळ खेळतात. बुद्धिबळात कला आणि शास्त्र यांचा मिलाप झालेला दिसतो. |
| lexicalization | mar: बुद्धिबळ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Шах (од персиски: شاه - крал) е спортска игра на квадратна табла за двајца играчи. Таблата е поделена на осум редови и осум колони, и има 64 полиња кои се наизменично темни и светли (често се вели „црни“ и „бели“). |
| lexicalization | mkd: шах |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: ċess |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Шатар нь хоёр хүн хоорондоо тоглодог хөлөгт тоглоом юм. Өнөө үед энэхүү тоглоом нь дэлхийн хэмжээний оюун ухааны спорт болтлоо хөгжсөн байна. |
| lexicalization | mon: Шатар |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: whakarau Kïngi |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Catur adalah sejenis permainan berpapan, rekreasi dan berdayasaing yang dimainkan di antara dua pemain. Bentuk permainan terkini timbul di Eropah semasa separuh abad kedua pada abad yang ke-15 selepas ianya berubah daripada permainan asal lamanya di India yang sama. Sekarang, permainan catur merupakan permainan yang paling popular di dunia, dimainkan oleh jutaan manusia di seluruh dunia semada di rumah, di kelab-kelab catur, dalam talian, surat menyurat, dan di dalam pertandingan. |
| lexicalization | msa: catur |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Cuappatōlli ahnōzo Cuauhpatōlli ītōcā cē patōlli mopatōlia ic ōme tlācah. Piezas Peón Cahuayoh Alfil Ohcalli Cihuātzin Tlahtoāni |
| lexicalization | nah: Cuappatōlli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nah: cuappatōlli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kok-chè bú-kî sī 1 chióng 2 lâng toà pang-á-téng ī ê thiu-siōng chhek-lio̍k iû-hì, bo̍k-tek sī beh lia̍h (checkmate) tùi-chhiú ê ông. Kok-chè bú-kî sī sè-kái siāng chē lâng ī ê pang-á iû-hì (board game), ū tan-sûn teh ī chhit-thô--ê mā ū tiàm kū-lo̍k-pō͘, tàu-sè-hoē (tournament) chèng-sek piàⁿ su-iâⁿ--ê. Mā ē-tàng keng-koè bāng-lō͘, iû-piān, ia̍h tiān-chú-phe pí-sài. |
| lexicalization | nan: kok-chè bú-kî |
| Classical Nahuatl | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nci: cuauhpatolli |
| Low German | |
| has gloss | nds: Schach (van persisch: Rajah, later henn Schah, för „König“ – dorüm ok de Metapher: „das königliche Spiel“) is een strategisch Brettspeel, bi dat twee Spelers afwesselnd Speelfiguren up een Spelbrett bewegen. De Bewegungsmögelkeeten van de verscheeden Figuren is dör Regeln definiert. Ziel van dat Speel is, de as König betekend Speelfigur van de gegnerisch Speler so antogriepen, dat disse kien Afwehrmöglichkeeten hett, weder dör dat Slaan (Wegnemmen) van de angriepend Figur, noch dör dat Schützen van de König dör een eegen Figur oder dat de König Utwieken kann up een nicht bedroht Feld. Wenn de Tostand intreden is, snackt man van Schachmatt. Disse Utdruck kummt ut dat Arabische aš-šāh māta, wat soveel heeten deiht as = der Schah ist gestorben). Dormit is dat Speel denn to Ennen un de angriepend Speler hett wunnen. Dorbi is dat Können van de Spelers entscheidend un nich de Tofall. |
| lexicalization | nds: Schachspeel |
| lexicalization | nds: Schach |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Hoewel schaken een aanduiding is voor een groep verwante bordspellen, beschrijft dit artikel hoofdzakelijk het westers schaken, een strategisch bordspel voor twee spelers. Het is strategisch omdat de spelers zoveel speelmogelijkheden hebben dat het vaak onmogelijk is de consequentie van elke zet te overzien, zodat inzicht, ervaring en moed de zetkeuze mede bepalen. |
| lexicalization | nld: schaakspel |
| lexicalization | nld: schaak |
| lexicalization | nld: Schaken |
| lexicalization | nld: schaakpartij |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjakk er eit brettspel for to spelarar, og er eitt av dei mest utbreidde spela i verda. Det vert spela med 32 brikker på eit kvadratisk brett med 64 ruter. Målet med spelet er å setja kongen til motspelaren i ein slik situasjon at han ikkje kan reddast. Dette blir kalla sjakk matt. Viss ingen av spelarane klarer det, vert spelet remis, eller uavgjort. |
| lexicalization | nno: Sjakk |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: sjakk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjakk er et brettspill for to spillere. Sjakk hører til gruppen spill med fullstendig informasjon, hvilket innebærer :a) at alt som skjer er synlig for begge spillerne, :b) at sjakk er et rent ferdighetsspill uten innslag av hell, og :c) at det finnes en optimal strategi for noen av spillene. |
| lexicalization | nor: sjakk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Escacs |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: escacs |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Шахмæттæ — уæлыстъол логикон хъазт, кæцы йæхи мидæг æмиу кæны аивад, зонад æмæ спорты элементтæ. Ацы хъазт бирæ рæстæджы дæргъы нымад цыди æрмæст уæлдæр æхсæнады ирхæфсæныл (ома, уæздæтты хъазтыл). Сæвзæрди æхсæзæм æнусы Индийы æмæ-ма абоны онг дæр ахсджиаг бынат ахсы хъæзтыты ’хсæн. |
| lexicalization | oss: шахмæттæ |
| Panjabi | |
| has gloss | pan: ਸ਼ਤਰੰਜ (ਚੇਸ) ਦੋ ਖਿਲਾਡੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਖੇਲੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਖੇਡ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਰੰਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਅਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁੰਦੀ ਯੁਰੋਪ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਅਤੇ ੧੬ ਸਦੀ ਤੱਕ ਲੱਗ-ਭੱਗ ਪੁਰੀ ਦੁਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਗਈ। |
| lexicalization | pan: ਸ਼ਤਰੰਜ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: شطرنج |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: شطرنج |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szachy – rodzina strategicznych gier planszowych rozgrywanych przez dwóch graczy na 64-polowej szachownicą, za pomocą zestawu bierek (pionów i figur). Popularnie, choć nieprecyzyjnie, szachami nazywa się również wspomniane bierki. |
| lexicalization | pol: szachy |
| lexicalization | pol: Szachy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Xadrez é um jogo de tabuleiro de natureza recreativa e competitiva para dois jogadores ou mais, sendo também conhecido como Xadrez Ocidental ou Xadrez Internacional para distingui-lo dos seus predecessores e de outras variantes da atualidade. A forma atual do jogo surgiu no Sudoeste da Europa na segunda metade do Século XV, durante o Renascimento, depois de ter evoluído de suas antigas origens persas e indianas. O Xadrez pertence à mesma família do Xiangqi e do Shogi e, segundo os historiadores do enxadrismobr. (ou xadrezismo pt.), todos eles se originaram do Chaturanga, que se praticava na Índia no Século VI d.C. |
| lexicalization | por: Xadrez |
| Quechua | |
| has gloss | que: Qhapaq chunkana (ajedrez) nisqaqa huk p'allta pukllaymi, iskay pukllaqniyuq, lliw pukllaqtaq chunka suqtayuq wankichayuq. |
| lexicalization | que: Qhapaq chunkana |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Şahul (de la cuvântul persan shah, „rege”) este un joc de strategie între doi jucători. |
| lexicalization | ron: şah |
| lexicalization | ron: Șah |
| lexicalization | ron: șah |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: šah |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ша́хматы — мультипликационный фильм. |
| has gloss | rus: Ша́хматы — настольная логическая игра специальными фигурами на 64-клеточной доске для двух соперников, сочетающая в себе элементы искусства (в части шахматной композиции), науки и спорта. Название берёт начало из персидского языка: шах и мат, что значит властитель умер. |
| lexicalization | rus: шахматы |
| lexicalization | rus: Шахматы |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Саахымат - аатырбыт логическэй оонньуу. Искусство, наука уонна спорт ыккардыларыгар сытар. Аан дойдуга былыр былыргаттан үөдүйбүт оонньуулартан биирдэстэрэ. Икки оонньооччу анал быраабыланы тутуһан уочаратынан фигууралары хаамтаран оонньууллар. Саахымат өйү сайыннарар оонньуу быһыытынан биллэр. |
| lexicalization | sah: Саахымат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sah: саахымат |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: चतुरङग |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Scacchi è nu jocu di tàulu di cchiù diffusi e famusi du munnu. Si joca n capu na scacchera fatta dottu quatrati pi latu, artirnati janchi e nìuri, ogni jucaturi havi a dispusizzioni sìdici pupi, un jucaturi lhavi janchi e làutru nìuri. |
| lexicalization | scn: scacchi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Šach (z perzštiny شاه - šáh, kráľ; prenesene: kráľovská hra) je deterministická (náhoda nehrá žiadnu úlohu) strategická hra s úplnou informáciou (žiadny prvok hry nie je utajený) pre dvoch hráčov, ktorej o výsledku rozhodujú taktické, strategické a plánovacie schopnosti hráčov a tiež ich pozornosť a vnímavosť. Cieľom hry je dať súperovi mat. Má v sebe prvky umenia, vedy a športu. Hrajú ju dvaja hráči podľa šachových pravidiel. Šach rozvíja logické myslenie a cvičí pamäť. V dnešnej verzii šachových kameňov možno badať alegóriu stredovekej spoločnosti. |
| lexicalization | slk: šach |
| lexicalization | slk: Šach |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šachy |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Šah je igra na igralni deski za dva igralca. Za igranje je potrebna šahovnica s 64 črno-belimi polji (8 · 8) in 6 različno močnih in različno gibajočih se figur. (2 · 1) kralj, (2 · 1) dama, (2 · 2) trdnjavi, (2 · 2) lovca, (2 · 2) skakača in (2 · 8) kmetov. Vsak igralec ima na začetku 16 figur razporejenih po določenem vrstnem redu zrcalno nasproti. Prvi na potezi ima bele in drugi črne figure. |
| lexicalization | slv: šah |
| lexicalization | slv: Šah |
| Sindhi | |
| has gloss | snd: شطرنج is an abstract strategy board game for two players. It is played on a چورس board of eight rows (called ranks) and eight columns (called files), giving 64 خانا of alternating colour, light and dark, with each player having a light square at the near-right corner when facing the board. Each player begins the game with 16 مھرا which can move in defined directions (and in some instances, limited range) and can remove other pieces from the board: each players pieces comprise eight پيادو, two گھوڙو, two وزير, two توبُون, one راڻي and one بادشاھھ. All pieces can remove opponents pieces by landing on the space they occupy. |
| lexicalization | snd: شطرنج |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ajedrez es un deporte para dos jugadores, y uno de los juegos de mesa más populares del mundo. Se podría decir que es un juego de guerra, perteneciente a la misma familia que el xiàngqí (ajedrez chino) y el shōgi (ajedrez japonés). Se cree que todos ellos provienen del chaturanga, que se practicaba en la India en el siglo VI. Se le considera no sólo un juego, sino un arte, una ciencia y un deporte mental. En España el Senado recomendó su enseñanza obligatoria en los colegios, reconociéndolo como ciencia y deporte, el 5 de octubre de 1994. A su vez, está reconocido como disciplina deportiva en 156 países, por reunir los requisitos propios de los deportes: accesible a todos, carácter divertido de juego, principio de rendimiento, regido por reglas, fórmula de competición, presencia internacional y organización plenamente deportiva (federaciones, árbitros, resultados, rankings), sin que la suerte influya en la prueba y sin depender esencialmente de ningún artilugio mecánico. |
| lexicalization | spa: Ajedrez |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Shah (nga persishtja shah - mbret) është lojë strategjike për dy lojtarë e luajtur mbi një tabelë katrore e cila është e ndarë në 64 fusha katrorë të vegjël të cilët janë të ngjyrave të bardhë dhe të zezë ç'do fushë e bardhë kufizohet me fusha të zeza dhe anasjelltas. Në këtë lojë vetëm ngjyrat e figurave, që përcaktojnë filluesin e lojës zgjidhen rastësisht, kurse të gjitha veprimet tjera i mbesin aftësive mendore të lojtarëve. Qëllimi i lojës së shahut është marrja e figurës së mbretit të kundërshtarit. |
| lexicalization | sqi: shahu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: shah |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шах (од персијске речи Shah - краљ) је спортска игра на плочи за два играча. |
| lexicalization | srp: шах |
| lexicalization | srp: šah |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: sl:ômemuweb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sataranji (kutoka Kiajemi/Kiarabu شطرنج shatranj; pia: chesi kutoka Kiing. chess) ni mchezo wa ubao kwa wachezaji wawili. |
| lexicalization | swa: sataranji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Schack är ett bräd- och strategispel för två deltagare. Lånordet "schack" härstammar från det persiska ordet shah, som betyder "kung". Spelet anses ofta vara "kungen av strategispel", tillsammans med bridge och go. |
| lexicalization | swe: schack |
| lexicalization | swe: Schack |
| lexicalization | swe: schackparti |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அரசர்களின் விளையாட்டு என வர்ணிக்கப்படும் சதுரங்கம் (Chess), இருவர் விளையாடும் ஒரு பலகை விளையாட்டு ஆகும். ஒரு பக்கத்துக்கு 16 காய்கள் வீதம், 32 காய்கள் இவ் விளையாட்டில் பயன்படுகின்றன. ஒவ்வொருவருக்கும் வெவ்வேறாக இரண்டு நிறங்களில் காய்கள் அமைந்திருப்பது வழக்கம். விளையாடும் பலகை, 8 வரிசைகளிலும், 8 நிரல்களிலும் (8 x 8) அமைந்த கட்டங்களைக் கொண்ட சதுர வடிவமானது. பொதுவாகக் கறுப்பு வெள்ளை நிறங்களில் மாறி மாறி அமைந்திருக்கும். சதுரங்கம் அதிட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு விளையாட்டு அல்ல. மதியூகமும், தந்திரமும் இவ் விளையாட்டுக்கு முக்கியமானதாகும். |
| lexicalization | tam: சதுரங்கம் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చదరంగం (The Game of Chess) ఇద్దరు ఆటగాళ్ళ మధ్య ఒక వినోద మరియు పోటీ రేపెట్టే ఆట. కొన్ని సార్లు దీనిని పాశ్చాత్య లేదా అంతర్జాతీయ చదరంగం అని కూడా వ్యవహరిస్తుంటారు.' అని అంటారు. ఈ పేర్లు తతిమ్మా (పూర్వపు) చదరంగం వంటి ఆటలను భిన్నంగా గుర్తిచడానికి తోడ్పదతాయి. భారత దేశపు మూలమైన పురాతన ఆటల నుంచి పుట్టి దక్షిణ ఐరోపా ఖండంలో, పదిహేనవ శతాబ్దపు రెండవ భాగంలో పెరిగిన ఈ ఆట ప్రస్తుత దశకు చేరుకుంది. |
| lexicalization | tel: చదరంగం |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: చతురంగము |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Шоҳмот ва ё шатранҷ – бозии завковари руимизи мебошад. Ин бози яке аз бозихои қадимтарин руи Замин ҳисобида мешавад: дар давраҳои пеш ин бози бозии шоҳон ва асилзодагон буд. Ин бози бо ду бозингар коидахои худро дорад. Хаар сол дар руи замин хазорхои мусобикахои шохмот гузаронида мешавад. Исбот карда шуд, ки бозии шохмот майнаи инсонро сайкал медихад. |
| lexicalization | tgk: шоҳмот |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: шатранҷ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ahedres (Chess sa Ingles) ay isang nakalilibang at labanang laro para sa dalawang manlalaro. Kung minsang tinatawag na kanluraning ahedres o pandaigdigang ahedres upang maipagkaiba ito mula sa mga naunang uri o ibang kahalintulad (baryasyon) ng larong ahedres. Lumitaw ang pangkasalukuyang porma ng laro mula sa Katimugang Europa noong pangalawang-kalahati ng ika-15 siglo matapos na mahubog mula sa katulad at may matandang mga laro na may simulain sa India. |
| lexicalization | tgl: ahedres |
| Thai | |
| has gloss | tha: หมากรุกสากล (chess) เป็นเกมหมากรุกชนิดหนึ่งที่นิยมเล่นกันทั่วโลก สามารถเล่นได้ 2 คน โดยแบ่งเป็นฝ่ายสีขาว และสีดำ โดยฝ่ายสีขาวจะได้เริ่มเล่นก่อนเสมอ ซึ่งเกมจะสิ้นสุดเมื่อคิงของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งถูกรุกฆาต (Checkmate) หรือเสมอกัน (Draw) |
| lexicalization | tha: หมากรุกสากล |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เกมหมากรุก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: |- style="background: #CEDAF2; text-align:center;border-bottom:1px solid #999" | Oyun |- | Oyun Süresi | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | Sınırsız |- style="border-top:1px solid #999;" |- | Yöneten | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" |- style="border-top:1px solid #999;" |- | - Oyuncu Sayısı | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | 2 |- | - Zaman | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | Sınırsız |- | Web Site | style="background: #c0c0c0; text-align:center;" | |- style="border-top:1px solid #999;" |} |
| lexicalization | tur: Satranc |
| lexicalization | tur: Satranç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: şatranç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ша́хи — старовинна індійська настільна розвагова гра, що має давню історію. Як одна з найрозповсюдженіших спортивних ігор сучасності, гра поєднує в собі елементи мистецтва (уяви), науки (логічноточний розрахунок) і спорту. |
| lexicalization | ukr: шахи |
| lexicalization | ukr: Шахи |
| Urdu | |
| has gloss | urd: شطرنج : Chess : دو کھلاڑیوں کے درمیان بیٹھہ کر کھیلا جانے والا ذہنی کھیل ہے۔ اسے قدیم پاکستان میں تخلیق کیا گیا۔ |
| lexicalization | urd: شطرنج |
| lexicalization | urd: نرد |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Shaxmat ikki kishi o‘ynaydigan mantiqiy o‘yindir. Hozirgi ko‘rinishi (Xalqaro Shaxmat) hind shatranjidan Janubiy Yevropada 15 asr oxirlarida shakllangan. Bugungi kunda shaxmat eng mashhur o‘yinlardan biriga aylangan, sport turi sifatida qabul qilingan; dunyo bo‘ylab millionlab kishilar bu o‘yinni o‘ynashadi. Shaxmat aqliy gimnastika sifatida ham ko‘riladi. |
| lexicalization | uzb: shaxmat |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cờ vua, trước kia còn được gọi là cờ quốc tế, là một trò chơi trên bàn và là một môn thể thao trí tuệ cho 2 người chơi. Ngày nay, cờ vua là một trong những trò chơi phổ biến nhất thế giới với hàng triệu người tại nhà riêng, trong câu lạc bộ, trực tuyến, từ xa và trong các giải đấu. Trò chơi này diễn ra trên một bảng hình vuông, gọi là bàn cờ, gồm 8 hàng (đánh số từ 1 đến 8) và 8 cột (đánh số từ a đến h), tạo ra 64 ô hình vuông với các màu đậm và nhạt xen kẽ nhau, với mỗi người chơi sẽ có ô màu nhạt ở hàng cuối cùng bên tay phải của mình khi ngồi vào bàn chơi cờ. Mỗi người sẽ bắt đầu ván cờ với 16 quân cờ và sẽ lần lượt đi các quân của mình sau khi đối phương đã đi xong một nước (hoàn thành nước đi). Các quân cờ của mỗi bên bao gồm 8 Tốt , 2 Mã , 2 Tượng , 2 Xe , 1 Hậu và 1 Vua . Người cầm quân trắng luôn là người đi đầu tiên; người kia cầm quân đen. Các quân Hậu và Xe được gọi là quân nặng, còn Tượng và Mã được gọi là quân nhẹ. |
| lexicalization | vie: cờ vua |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: cờ |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Cög binon pled, kel labon balatis 32 (blägik 16 e vietik 16), e boedi. Flagedon pledanis tel. Finot onik binon ad fanäbükön regi pledana votik. |
| lexicalization | vol: cög |
| Võro | |
| has gloss | vro: Malõ om lavvamäng katõlõ mängjäle. Tedä mängitäs malõlavva pääl: tuu om 64 kruuduga (32 valgõt ja 32 musta), miä ommaq 8-n rian ja 8-veerun nii, et kõrvuisi olõvaq kruuduq ommaq esiq värmi. Mängo alostusõn om kummalgi mängjäl 16 mängopulka: üts kuning, üts lipp, kats kahurit, kats ratsut, kats ota ja katõssa pupsi. Mängo tsihis om andaq vastatsõ kuningalõ matt, tuu tähendäs, andaq tollõ niimuudu tuld, et vastanõ saa-iq uma käügiga kuigimuudu kuningat tulõ alt vällä viiäq vai kaitsa. |
| lexicalization | vro: Malõ |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An chess , tses o ahedres (puyde liwat ahédras o ahedrés ; an ahedres ngan ahedras tikang han Kinatsila nga ngaran ajedrez) amo an usa ka uyagan nga ginmumulayan hin duha ka tawo. |
| lexicalization | war: Chess |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | war: chess |
| Kalmyk | |
| lexicalization | xal: Шатр |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ճատրակ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שאך (אדער שאך מאַט) איז זייער אן אלטע סטראטעגי טאוול טיש שפיל וואס ווערט געשפילט מיט צוויי מענטשן. |
| lexicalization | yid: שאך |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 國際象棋，又叫歐洲象棋或者西洋棋，係一種二個人玩嘅棋類遊戲。棋盤由64個黑白相間嘅格仔組成。黑白棋各16個。 |
| lexicalization | yue: 國際象棋 |
| lexicalization | yue: 棋 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 國際象棋，又稱歐洲象棋或西洋棋，是一種二人對弈的戰略棋盘遊戲。估計共有10^43}至10^50}種棋局變化。國際象棋的棋盤由64個黑白相間的格子組成。黑白棋子各16個，多用木或塑膠製成，也有用石块制作；较为精美的石頭、玻璃（水晶）或金屬製棋子常用作裝飾擺設。 |
| lexicalization | zho: 国际象棋 |
| lexicalization | zho: 國際象棋 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the act of moving a chess piece chess move |
| has part | (noun) a board having 64 squares of two alternating colors checker board, checkerboard |
| similar | e/Chess |
| similar | e/simple/Chess |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
