| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα βελάκια (Darts) είναι ποικιλία παιχνιδιών, όπου μικρά βέλη ρίχνονται σε έναν κυκλικό στόχο (dartboard) ο οποίος κρέμεται στον τοίχο. Ο όρος darts αναφέρεται συνήθως σε έναν συγκεκριμένο τύπο παιχνιδιού με συγκεκριμένο σχέδιο στο στόχο και ιδιαίτερους κανόνες. Εκτός από την επαγγελματική του φύση, το εν λόγω παιχνίδι παίζεται παραδοσιακά στις μπιραρίες (παμπ) και κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο. Η χώρα αυτή ήταν η πρώτη που αναγνώρισε τα βελάκια ως άθλημα. Παίζεται επίσης στις χώρες της Κοινοπολιτείας, στην Ολλανδία, στην Ιρλανδική Δημοκρατία, στις σκανδιναβικές χώρες, τις ΗΠΑ και αλλού. |
| lexicalization | ell: βελάκια |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: sagetludo |
| Faroese |
| has gloss | fao: Dart er pílaspæl. |
| lexicalization | fao: Dart |
| Persian |
| has gloss | fas: ورزش دارت را باید یکی از شاخه‌های ورزش‌ها و حتی آمادگی‌های نظامی دانست که به نوعی آن را یک هنر می‌دانند: هنر پرتاب دارت. تاریخچه تاریخ نویسان تخمین می‌زنند که احتمالاً نخستین بار این ورزش که در زمان خود نوعی تفریح هم محسوب می‌شد، در مدیوال انگلیس انجام شده است، چرا که شواهد و اسناد دقیقی از آن در دسترس نیست و به طور تقریبی به سرنخ‌هایی رسیده‌اند که نشان می‌دهد عده‌ای این ورزش را به دانش آموزان دوره متوسطه آموزش می‌دادند که بتوانند با قوی‌تر ساختن عضله‌های بازو و ساعد خود نشانه‌گیری دقیق‌تری داشته باشند که بعدها حتی در جنگ‌ها برای پرتاب کمان و نیزه نیز بسیار مفید بود. اما حقیقت این است که در دوره‌های جنگ در قرن ۱۸، بطری‌های خالی مشروبات الکلی و نشانه‌گیری برای انداختن چوب کبریت از فاصله دور به داخل این بطری‌ها یکی از جالب‌ترین و سرگرم کننده‌ترین تفریحات این سربازها بود که بعدها این فکر به ذهنشان خطور کرد که می‌توانند به شکل بهتر و سرگرم کننده‌تری تفریح کنند و حتی از این بازی پول دربیاورند که پس از مدتی بطری‌ها تبدیل به یک تخته مسطح شد و با تکه چوب‌های تراشیده شده به قطعات کوچک و نوک تیز بدل گشتند. |
| lexicalization | fas: دارت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Darts on peli ja urheilulaji, jossa erityisiä darts-tikkoja heitetään seinällä roikkuvaan pyöreään tauluun. Sitä pelataan erityisesti pubeissa Isossa-Britanniassa, Alankomaissa ja Skandinaviassa. |
| lexicalization | fin: darts |
| French |
| lexicalization | fra: Flechettes |
| lexicalization | fra: fléchettes |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Darten |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pikado (, ) je igra u kojoj jedan ili više takmičara bacaju iz ruke male strelice (pikada, na čijim krajevima su krilca) u okruglu metu promera 45,7 cm. Meta je podeljena da delove i svaki od njih nosi određen broj bodova. Meta je od drveta presvučena mešavinom mlevenog luta i oštre dlake. Udaljena je na standardnoj udaljenosti od takmičara (2,37 m) i obešena je na zid ili neki oslonac (1,73 m od poda do centra mete). Cilj igre je dobiti što više bodova. Pikado je igra za razonodu, ali i profesionalni sport. |
| lexicalization | hbs: Pikado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משחק הטלת החצים (באנגלית: Darts) הוא משחק תחרותי בו השחקנים קולעים חצי הטלה ללוח מטרה עגול התלוי על הקיר. בניגוד לחץ וקשת, החצים נזרקים ביד ולא נורים. בעבר המושג התייחס למגוון רחב של משחקים המובדלים זה מזה בלוח המטרה, בחצים ובחוקים, אך כיום המונח הטלת חצים מתייחס למשחק אחד בעל סטנדרטים מקובלים. |
| lexicalization | heb: הטלת חצים |
| Hindi |
| lexicalization | hin: dArta |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pikado je igra i sportska diciplina u kojoj jedan ili više natjecatelja bacaju iz ruke male strelice na okruglu metu koja je podijeljena na dijelove, u kojem svaki dio nosi određen broj bodova. |
| lexicalization | hrv: pikado |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A darts angol eredetű játék és sportág, melynek során apró nyilakkal dobnak egy kör alakú céltábla különböző pontértékű szektoraira. Általában pubokban és kocsmákban játsszák a világ minden részén, de a legnagyobb versenyek és szervezetek az Egyesült Királyságban, az Amerikai Egyesült Államokban, Hollandiában és a skandináv országokban működnek. |
| lexicalization | hun: darts |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: pílukast |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gioco delle freccette consiste nel lanciare verso un bersaglio dei dardi, stabilizzati nel volo da alette, in modo che la punta degli stessi vada a colpire varie porzioni in cui il bersaglio è partizionato. |
| lexicalization | ita: freccette |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダーツとは、 #室内競技の一種。本項で詳述する。 #洋裁・服飾デザイン用語で、製品を立体的に仕立てるために生地にV字形の切り込みを入れ、縫いあわせること。つまみ縫い。 |
| lexicalization | jpn: ダーツ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಡಾರ್ಟ್ಸ್ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಎಸೆಯುವ ಕ್ರೀಡೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಒಂದು ಗೋಡೆಗೆ ತೂಗುಹಾಕಿರುವ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗುರಿಗೆ (ಡಾರ್ಟ್ ಫಲಕ) ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ವಿವಿಧ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಫಲಕಗಳು ಮತ್ತು ಆಟಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಈಗ "ಡಾರ್ಟ್ಸ್" ಪದವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಫಲಕ ವಿನ್ಯಾಸ ಹಾಗೂ ನಿಯಮಗಳ ವರ್ಗವನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲಾದ ಆಟವನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ವೃತ್ತಿಪರ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಚಟುವಟಿಕೆಯೂ ಆಗಿರುವ ಡಾರ್ಟ್ಸ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬ್ರಿಟನ್ನಲ್ಲಿ (ಡಾರ್ಟ್ಸನ್ನು ಒಂದು ಕ್ರೀಡೆಯೆಂದು ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಮಾನ್ಯಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ದೇಶ), ಕಾಮನ್ವೆಲ್ತ್, ಹಾಲಂಡ್, ಆಯರ್ಲಂಡ್, ಸ್ಕ್ಯಾಂಡಿನೇವಿಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು, ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನ, ಕೆನಡಾ ಹಾಗೂ ಬೇರೆಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಬ್ ಆಟವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಡಾರ್ಟ್ಸ್ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 다츠 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Smiginis — taiklumo žaidimas, kai į apvalų ant sienos kabinamą taikinį (lentą) svaidomi smigiai (trumpos ranka sviedžiamos strėlytės). Smiginiu dabar vadinamas standartizuotas žaidimas, kuriame naudojamas standartinis taikinys ir standartinės taisyklės. |
| lexicalization | lit: Smiginis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Darts ass e Geschécklechkeetsspill, bei deem et drëms geet, 3 Fäiler op eng Scheif, d'Dartscheif, ze werfen, an esou méiglechst vill Punkten ze kréien. |
| lexicalization | ltz: Darts |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: пикадо |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Дартс гэдэг нь хананд өлгөж байрлуулсан бай (Дартсын самбар)-г сум шидэн онож өрсөлддөг спортын төрөл юм. Эрт цагт төрөл бүрийн бай ашиглан тоглодог байсан бол одоо дартс гэвэл тодорхой дизайн бүхий бай, мөн тодорхой дүрэм бүхий стандартчилагдсан тоглоомыг хэлнэ. Мэргэжлийн дартсчид байхаас гадна Их Британи (Дартсыг спорт гэж хүлээн зөвшөөрсөн анхны улс), түүний хамтын нөхөрлөлийн орнууд, Нидерланд, Ирланд, Скандинавын орнууд, Америкийн Нэгдсэн Улс, Канад зэрэг улсуудад пабд хүмүүс чөлөөт цагаа өнгөрөөх тоглоом хэлбэрээр их дэлгэрсэн. |
| lexicalization | mon: дартс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Darts of darten is een sport die gespeeld wordt met drie darts (pijltjes) en een dartbord. Een oude Nederlandse en in de Vlaamse spreektaal nog gebruikelijke naam van het spel is vogelepik (of het minder gebruikelijke vogeltjepik). |
| lexicalization | nld: Darts |
| lexicalization | nld: Vogelepik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dart er et engelsk spill hvor deltakerne kaster piler mot en rund måltavle, med spesielle spilleregler. Måltavlen er inndelt i ringer og sektorer som gir bestemte poeng. |
| lexicalization | nor: dart |
| Polish |
| has gloss | pol: Dart, rzutki, lotki (ang. Darts) – gra, a raczej różne powiązane ze sobą gry, w których celem jest trafianie niewielkimi lotkami w tarczę zawieszoną na ścianie. Przez lata korzystano z różnych tarcz i różnych zasad. Dziś określenie "dart" kojarzone jest głównie ze standaryzowaną grą, posiadającą specyficzną tarczę i ustalone zasady. |
| lexicalization | pol: dart |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dardos é o nome de um esporte que consiste no arremesso de dardos contra um alvo circular apoiado numa superfície vertical. O jogo de dardos é popular ao redor do mundo, e passou a ser praticado também profissionalmente. O maior atleta profissional de dardos é o inglês Phil Taylor. |
| lexicalization | por: dardos |
| Russian |
| has gloss | rus: Дартс ( — дротики) — игра, или, скорее, ряд связанных игр, в которых игроки метают дротики в круглую мишень, повешенную на стену. Хотя в прошлом использовались различные виды мишеней и правил, в настоящее время термин дартс обычно ссылается на стандартизированную игру с определённой конструкцией мишени и правилами. |
| lexicalization | rus: дартс |
| lexicalization | rus: стрелы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Šípky sú hra, pri ktorej sa hádžu malé šípky na terč, umiestnený na stene. V každom kole sa hádže tromi šípkami, pričom po hodení tretej sa počíta jedno kolo - round. Kolá sa opakujú, až kým niektorý z hráčov nesplní podmienky hry a nevyhrá. Výhre sa hovorí leg, celý zápas môže pozostávať z niekoľkých legov. |
| lexicalization | slk: šípky |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pikado je običajno igra dveh igralcev, ki izmenjaje mečeta do tri puščice v tarčo. Običajno je tarča obešena tako, da je središče tarče 1,73 m nad tlemi. Igralci mečejo puščice izza črte, ki je običajno 2,37 m od tarče. Obstajajo tudi druge razdalje. |
| lexicalization | slv: Pikado |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los dardos son un juego que se practica individualmente o por equipos, y que consiste en lanzar tres dardos alternativamente cada jugador a una diana hasta completar una puntuación determinada o alcanzar unos sectores determinados una serie de veces también determinada, según la variante del juego a la que se esté jugando. |
| lexicalization | spa: dardos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пикадо (, ) је игра у којој један или више такмичара бацају из руке мале стрелице (пикада, на чијим крајевима су пера) у округлу мету промера 45,1 -cm}-. Мета је подељена на делове и сваки од њих носи одређен број бодова. Мета је од дрвета пресвучена мешавином млевене плуте и оштре длаке. Налази се на стандардној удаљености 2,37 -m}- од такмичара и обешена је на зид или неки ослонац на висини 1,73 -m}- од пода до центра мете. Дијагонала од линије бацања до центра мете је дужине 2,934 -m}-. |
| lexicalization | srp: Пикадо |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dart är ett spel, där man kastar pilar på en tavla för att uppnå poäng. Det är ett precisionsspel, som spelas både på pubar och i särskilda föreningslokaler. Namnet kommer från det engelska ordet för kort pil. |
| lexicalization | swe: dart |
| lexicalization | swe: pilkastning |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang suligi (Ingles: dart, small spear or lance) ay isang sandata o laruan na inihahagis sa isang bilog na puntiryahan. Ito rin ang tawag sa isang maliit na uri ng sibat. Tinatawag ding suligi (Ingles: darts) ang laro nito. |
| lexicalization | tgl: suligi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dart (TDK önerisi oklama) içiçe ve farklı renklerde halkalardan oluşan bir hedefe, belirlenmiş bir uzaklıktan ufak okların atılarak, en yüksek puanı almak amaçlı bir oyun, spor. Dart, Orta Çağda okçular için bir eğitim oyunu olarak başlamıştır. İlk kez İngiltere'de ortaya çıkmıştır. |
| lexicalization | tur: Dart |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Да́ртс — гра, або, скоріше, ряд пов'язаних ігор, у яких гравці метають короткі стріли (дротики) у круглу мішень, повішену на стіну. Хоча в минулому використовувалися різні види мішеней і правил, у цей час термін дартс звичайно посилається на стандартизовану гру з визначеною конструкцією мішені й правилами. |
| lexicalization | ukr: дартс |
| lexicalization | ukr: стріли |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Veugelpyk is e kaffeesport die officieel darts noemt. t Is overol in de weireld espeeld, mo t komt van Iengeland. Vroeger hiengt er in iedern kaffee e veugelpyk, nu is dat e bitje emienderd, mo t zyn der ogliek nog vele. De bedoelienge is voun me drie pyltjes (‘’darts’’ in t Iengels) zoe goed meugelik te smytn (en in e nermoal spel 501 te smytn). |
| lexicalization | vls: veugelpyk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飛鏢，是一種用手將前端使用金屬製作，後端具有尾翼的細長鏢具投擲至靶子，並講究投射精準度的運動。 |
| lexicalization | zho: 飛鏢 |
