| Danish |
| has gloss | dan: En akilleshæl er et sårbart punkt eller en svaghed. Bruges som sprogligt virkemiddel, i daglig tale. |
| lexicalization | dan: Akilleshæl |
| German |
| has gloss | deu: Die Achillesferse stammt als Begriff aus der griechischen Mythologie: Die rechte Ferse war die einzige Stelle, an welcher der Sagenheld Achilleus verwundbar war. Der Begriff wird heute vor allem als Metapher verwendet und bezeichnet eine verwundbare Stelle eines Systems oder einer Taktik. |
| lexicalization | deu: Achillesferse |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η φράση «Αχίλλειος πτέρνα» προήρθε απο το έπος του Ομήρου Ιλιάδα αφου ο κύριος ήρωας της ιστορίας Αχιλλέας σκοτώνεται από τον Πάρη αφού το βέλος του τελευταίου βρίσκει την πτέρνα του Αχιλλέα. Η Θέτιδα όταν βάπτιζε τον Αχιλλέα για να τον κάνει αθάνατο τον κρατούσε απο την πτέρνα η οποία δεν μπήκε στο νερο και έτσι έγινε το μόνο τρωτό σημείο του Αχιλλέα (εκείνο που θα τον σκότωνε). Αυτή την φράση την λέμε για να τονίσουμε το αδύναμο σημείο μας. |
| lexicalization | ell: Αχίλλειος πτέρνα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: aĥilkalkano |
| Finnish |
| lexicalization | fin: akilleenkantapää |
| French |
| has gloss | fra: Un talon dAchille est une faiblesse fatale en dépit dune grande force générale, pouvant mener à la perte. Bien que la référence mythologique se rapporte à une vulnérabilité physique, le talon dAchille peut se référer de manière métaphorique à dautres attributs qui peuvent mener à l'échec ou à la chute. |
| lexicalization | fra: Talon d'achille |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עקב אכילס הוא ביטוי שבא לתאר נקודת חולשה, לרוב אצל מי שנראה על פניו חזק וחסין. |
| lexicalization | heb: עקב אכילס |
| Italian |
| has gloss | ita: Con tallone di Achille si intende indicare il punto debole nascosto di una persona, di una macchina o di un sistema. |
| lexicalization | ita: Tallone di Achille |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Achilo kulnas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een achilleshiel is een fatale zwakke plek in een anderszins onkwetsbaar iets. |
| lexicalization | nld: Achilleshiel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akilleshæl er et uttrykk for et sårbart punkt på noe som ellers er robust og usårlig. |
| lexicalization | nor: Akilleshæl |
| Polish |
| has gloss | pol: Pięta achillesowa – wywodzący się z mitologii greckiej związek frazeologiczny oznaczający słaby punkt kogoś lub czegoś. |
| lexicalization | pol: Pięta achillesowa |
| lexicalization | pol: pięta Achillesa |
| Russian |
| has gloss | rus: Ахиллесова пята — послегомеровский миф, переданный римским поэтом Гигином, повествует о том, что мать Ахилла (Ахиллеса), Фетида, захотела сделать тело своего сына неуязвимым и для этого окунала его в священную реку Стикс. Она держала его за пятку, которой не коснулась вода, поэтому пятка осталась единственно уязвимым местом Ахилла, куда он и был смертельно ранен стрелой Париса. |
| lexicalization | rus: Ахиллесова пята |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ahilova peta je slabost, ki jo lahko izkoristi nasprotnik. Ime je dobila po grškem junaku Ahilu, ki je imel tam edno ranljivo točko, ki ga je tudi stala življenja. |
| lexicalization | slv: Ahilova peta |
| Castilian |
| has gloss | spa: El talón de Aquiles es una expresión que se emplea para referirse al punto flaco o débil de una persona o cosa: «la avaricia es el talón de Aquiles de Fernando». |
| lexicalization | spa: Talon de Aquiles |
| lexicalization | spa: talón de Aquiles |
| Swedish |
| has gloss | swe: Akilleshäl används som uttryck för någons svaga punkt ex. "det är hans akilleshäl" som betyder "det är hans svaga punkt". |
| lexicalization | swe: Akilles häl |
| lexicalization | swe: Akilleshäl |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ахіллесова пята — післягомерівський міф, переданий римським поетом Гігіном, про те, що мати Ахілла, Фетіда, захотіла зробити тіло свого сина невразливим і для цього занурювала його до священної ріки Стікс. Вона тримала сина за пятку, котрої не торкнулася вода, тому п'ятка залишилась єдиним вразливим місцем Ахілла, куда він і був смертельно поранений стрілою Паріса. |
| lexicalization | ukr: Ахіллесова п'ята |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Gót chân Achilles là một câu ngạn ngữ rất nổi tiếng nói về điểm yếu của mỗi con người. Tương truyền rằng khi Achilles được sinh ra đã được tiên tri là chàng sẽ chết trong chiến trận. Để giúp sự trường tồn của con, Thetis đã dốc ngược người cậu bé, hai tay giữ bằng gót chân, rồi nhúng cả người cậu vào nước sông Styx, vậy cả người Achilles là mình đồng da sắt, chỉ có gân nơi gót chân là yếu vì không được nhúng nước. Cuối cùng, trong Chiến tranh thành Troia chàng đã bị hoàng tử Paris dùng tên bắn xuyên qua gót chân khiến chàng chết trận. |
| lexicalization | vie: Gót chân Achilles |
