| Arabic |
| has gloss | ara: الروليت هي لعبة قمار تمارس في الكازينو سميت باسم لعبة فرنسية تسمى العجلة الصغيرة. في هذه اللعبة، يختار اللاعبون أن يضعوا قمارهم اما على رقم، نطاق يشمل عدة ارقام متتالية، أو اما وضع الرهان على واحد من اللونين الاسود أو الاحمر، أو فردي وزوجي. ولتحديد الرقم واللون الفائز يقوم موظف الكازينو بلف العجلة في اتجاه ولف الكرة في الاتجاه الآخر في مجال مائل حول نطاق العجلة. تفقد الكرة سرعتها بالتدريج وتقع على واحد من 37 رقعة (في العجلة زي التصميم الأوروبي) أو 38 (في العجلة زي النظام الأمريكي) ملونة ومرقمة على طرف العجلة. |
| lexicalization | ara: روليت |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Играта на рулетка е хазартна игра, която се играе в казино. |
| lexicalization | bul: рулетка |
| Catalan |
| has gloss | cat: La ruleta és un joc datzar pur i de contrapartida. Es tracta duna roda que gira sobre el seu eix horitzontalment. El perímetre daquest plat està dividit en 37 compartiments numerats sense cap ordre (del 0 al 36) i pintats de colors vermell i negre. El crupier tira una petita bola de vori (modernament de tefló) en direcció contrària al sentit del plat i dóna diverses voltes a linterior dun tambor estàtic que envolta la roda. Finalment la bola cau en un dels números que resultarà el guanyador. La taula de ruleta està coberta per un tapet que té dibuixats els números sobre els quals els jugadors emplacen les seves fitxes. Aquest joc permet múltiples tipus dapostes i combinacions. |
| lexicalization | cat: ruleta |
| Czech |
| has gloss | ces: Ruleta je hazardní hra, jejíž název je odvozen z francouzského slova roulette, které znamená malé kolo. Základ rulety tvoří otáčivé zařízení, které se skládá ze dvou soustředných kol. Větší z nich je nehybné, menší se otáčí a je rozděleno na 37 (u francouzské rulety) nebo na 38 obarvených a očíslovaných dílů (u americké rulety). Během hry posílá krupiér kuličku po vnějším kole proti směru rotace menšího kola. Po chvilce kulička zpomalí a přejde do menšího kola, kde se usadí v jedné z třiceti sedmi částí. |
| lexicalization | ces: Ruleta |
| Danish |
| has gloss | dan: Roulette er et kasinospil navngivet efter et fransk ord der betyder "lille hjul". I spillet drejer en croupier et hjul i en retning og får en kugle til at spinne i den anden retning på en cirkulært skrå overflade der omgiver hjulet. Kuglen falder til sidst ned på hjulet og ned i en af de 37 (i europæisk roulette) eller 38 (i amerikansk roulette) farvede og nummerede huller i hjulet. Numrene skifter mellem lige mange sorte og røde felter, 18 af hver, samt 1 (europæisk) eller 2 (amerikansk) grønne felter, de såkaldte nuller |
| lexicalization | dan: roulette |
| German |
| has gloss | deu: Roulette [], fr. Rädchen, ist das am weitesten verbreitete Glücksspiel, das in Spielbanken angeboten wird. Das Roulette bezeichnet das Spiel, die Roulette bezeichnet die Roulettemaschine. |
| lexicalization | deu: Roulette |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ruleto estas hazardludo, ludata en hazardkludejoj kaj ludkasinoj per kuglo kaj turnebla, kuŝanta rado, por akiri hazardajn numerojn. La ludantoj vetas je numeroj aŭ numerogrupoj (t.n. ŝancoj), dum ili metas ĵetonojn sur la konrenjan kampoj de la ludtablo. Se la numero aŭ numerogrupo sukcesas, oni gajnas la multoblon de la metita sumo (en formo de ĵetonoj). Ne trafante la numerojn, gajnas la t.n. ludbanko. |
| lexicalization | epo: ruleto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruletti (ransk. roulette, ”pieni pyörä”) on uhkapeli, jossa pelaaja pyrkii veikkaamaan kuulan pysähtymiskohtaa pyöritettävässä ruletissa. |
| lexicalization | fin: ruletti |
| French |
| has gloss | fra: La roulette est un jeu de hasard dans lequel chaque joueur, assis autour dune table de jeu, mise sur un numéro, une couleur ou la parité du numéro quil espère être tiré. Le tirage du numéro seffectue à laide dune bille jetée dans un récipient circulaire tournant et muni dencoches ayant des numéros de différentes couleurs. Ce jeu est surtout joué dans les casinos. La roulette est un jeu très proche de la boule, qui se joue avec un plateau cylindrique fixe comprenant 1, 2 ou 3 couronnes de 9 numéros chacune, de 1 à 9. |
| lexicalization | fra: roulette |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רולטה היא משחק הימורים פופולרי, שמקובל בקזינו. הרולטה היא גלגל שעליו תאים ממוספרים. מפעיל הרולטה מסובב את הגלגל, ומטיל פנימה כדור קטן. לאחר זמן מה, הכדור נעצר באחד התאים. על המהמרים לנחש היכן ייעצר הכדור. השם רולטה נגזר מהמילה הצרפתית "גלגל קטן". |
| lexicalization | heb: רולטה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rulet (franc. roulette) je jedna od najpopularnijih igra na sreću. |
| lexicalization | hrv: rulet |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rulett egy főleg kaszinókban és játéktermekben elterjedt szerencsejáték. Neve a francia roulette, azaz kis kerék kifejezésből ered. Története egészen az ókorig vezethető vissza, de pontos eredetére több elmélet is létezik, azonban ezek egyike sem bizonyított. |
| lexicalization | hun: rulett |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Rolet adalah sebuah permainan kasino dan judi. Nama ini berasal dari bahasa Perancis: roulette yang berarti "roda kecil". Dalam permainan ini, seorang bandar memutar roda itu ke sebuah arah, lalu melemparkan sebuah bola ke arah yang berlawanan pada sebuah permukaan bulat yang dimiringkan, sehingga berputar mengelilingi roda itu. Bola itu akhirnya jatuh di permukaan roda, pada salah satu dari 37 (dalam rolet Eropa) atau 38 (dalam rolet Amerika) kotak-kotak berwarna dan berangka pada roda tersebut. |
| lexicalization | ind: Rolet |
| Italian |
| has gloss | ita: La roulette è un gioco d'azzardo di origine italiana (la girella) introdotto in Francia nel secolo XVIII. |
| lexicalization | ita: roulette |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ルーレットは仏語で「小さい輪」の意。転じて、 |
| lexicalization | jpn: ルーレット |
| Korean |
| has gloss | kor: 룰렛(Roulette)는 돌아가는 바퀴라는 의미인데 0으로부터 36까지의 눈금으로 나눈 뇌침형의 정교한 회전반 가운데 1개의 알을 넣고 빠른 속도로 돌리다가 정지했을 때 알이 어느 눈금에 정지하느냐를 맞추는 노름이다. 16세기 초경부터 세계적으로 유행되기 시작하여 당시 유럽의 상류사회에서 연회 때에 사교의 목적으로 이것을 하는 풍습이 생겼다 그 뒤 19세기 초에 세계 각국에서 이것을 금지하게 되었으나, 현재는 남유럽의 모나코 공국, 미국의 네바다 주 등 세계적으로 유명한 곳 이외에도 특정한 장소에 한해서 공인하고 있는 나라가 적지 않다.룰렛은 기계를 사용하기는 하지만 혼자서 행하는 노름이 아니고, 서민적이 아니라는 점에서 슬롯 머신이나 파친코와는 전혀 다른 것이다. 16세기부터 18세기에 걸쳐 유럽 각국의 사회 속에 다채로운 영향을 준 노름으로 그 나름대로 특색을 갖고 있는 것이라고 할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 룰렛 |
| Latin |
| has gloss | lat: Rotula (-ae, f, Francogallice Roulette) est ludus aleatorius. |
| lexicalization | lat: rotula |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ruletė (<rouler — vynioti, sukti) — azartinis lošimas iš pinigų: spėjama, kurioje vietoje sustos rutuliukas, mestas ant besisukančio rato. Ruletė lošiama prie didelio stalo, turinčio tik jam būdingą tablo. Viename stalo gale yra cilindras, kuris sukasi mediniame katile. Jame yra 37 skyreliai, sunumeruoti nuo 0 iki 36 imtinai, o amerikietiškoje versijoje dar yra vienas laukelis su dviem nuliais (00). |
| lexicalization | lit: ruletė |
| Macedonian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roulette is een gokspel dat men in casino's speelt. Er bestaan twee varianten: Amerikaanse roulette en Franse roulette. |
| lexicalization | nld: roulette |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rulett er et sjansespill. En croupier snurrer et ruletthjul som har 37 eller 38 nummererte lommer der en kule må lande. Lommene er nummerert fra 1 til 36 og veksler mellom rød og sort, der nummer 1 er rød. I tillegg er det en grønn lomme med nummer 0. På de fleste rullethjul i USA, men ikke i Europa, er det enda en grønn lomme, med nummer 00. |
| lexicalization | nor: rulett |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruletka często hazardowa gra, grana w większości kasyn. Są dwa systemy ruletki: europejski i amerykański. |
| lexicalization | pol: Ruletka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Roleta é um jogo de azar, muito comum em casinos cujo nome vem do termo francês roulette, que significa "roda pequena". Seu uso como elemento de jogo de azar nas configurações distintas da atual não está documentado na entrada na Idade Média. É de suspeitar que sua referência mais antiga é a chamada Roda da Fortuna, da que fez notícias ao largo de toda a história, praticalmente em todos os campos do saber humano. A "magia" do movimento das rodas teve que impactar a todas as gerações dos homens. A aparente quietude do centro, o aumento da velocidade conforme nos arredores da roleta, a possibilidade de que se detenha no ponto de azar, todo isto tem que influir no desempenho de distintos jogos que tem a roda como base. As rodas e, por extensão as roletas, sempre tiveram uma conexão com o mundo mágico e esotérico. |
| lexicalization | por: roleta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Jocul de ruletă este unul din cele mai vechi jocuri existente atunci când vorbim despre cazinouri. Acesta are ca şi componentă o masă de joc, împărţită în 37 de numere şi o ruletă avand 37 de diviziuni egale numerotate de la 0 - 36. Jucătorii aflaţi la masă pariază pe numerele ruletei diferite sume de bani, pariurile încetând de obicei cu 10 - 20 de secunde înaintea opririi bilei aruncate de crupier împotriva sensului de învartire al ruletei. |
| lexicalization | ron: Ruleta |
| lexicalization | ron: ruletă |
| Russian |
| has gloss | rus: Руле́тка — азартная игра (roulette в переводе с французского означает «маленькое колесо»). Крупье запускает в противоположные стороны колесо рулетки, которое разделено на 37 или 38 отдельно пронумерованных ячеек, и шарик, который должен упасть в одну из них, сделав не менее трёх полных спинов (кругов) перед (возможным) отскоком от отражателя. |
| lexicalization | rus: рулетка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ruleta alebo tiež Roulette je forma hazardnej hry. |
| lexicalization | slk: Ruleta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ruléta je igralniška igra na srečo. Ime ruleta pri nas običajno označuje francosko ruleto, ki ima 37 številk, ameriška različica pa ima 38 številk. Igra poteka tako, da igralci stavijo na polja, krupje zavrti kolo rulete, v enega od oštevilčenih žepkov naključno pristane kroglica in s tem določi zmagovalno številko nakar krupje izplača dobitke. |
| lexicalization | slv: ruleta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ruleta es un juego de azar típico de los casinos, cuyo nombre viene del término francés roulette, que significa rueda pequeña. Su uso como elemento de juego de azar, aún en configuraciones distintas de la actual, no está documentado hasta bien entrada la Edad Media. |
| lexicalization | spa: ruleta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рулет је казино и коцкарска игра (-Roulette}- је француска реч која има значење мали точак односно точкић). Крупије је човек који окреће точак рулета који има 37 или 38 раздвојених поља у које лоптица мора да упадне. Збир свих бројева на рулету 1-36 је 666, због чега га многи називају ђавољи точак. |
| lexicalization | srp: рулет |
| Swedish |
| has gloss | swe: Roulette, eller roulett, anordning för hasardspel, vanligt förekommande på kasinon. |
| lexicalization | swe: roulette |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рулетка — різновид однієї з азартних ігор, основний атрибут казино. |
| lexicalization | ukr: рулетка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 輪盤（）是一種賭場常見的博彩遊戲，Roulette一詞在法語的意思解作小圓輪。輪盤一般會有37或38個數字，由莊荷負責在轉動的輪盤邊打珠，然後珠子落在該格的數字就是得獎號碼。 |
| lexicalization | zho: 輪盤 |
