| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التمثيل هو تقمص الشخصيات الدرامية ومحاولة محاكتها على أرض الواقع وتجسيد ملامح وصفات تلك الشخصيات وأبعادها المتباينة في الرواية أو المسرحية المكتوبة. أهمية التمثيل إن التمثيل هو مرآة المجتمع، وعلى الرغم من الهدف الرئيسي لفن التمثيل هو الترفيه بالمقام الأول، إلا أن التمثيل له أهداف أخرى منها إعادة تمثيل التاريخ وتبسيطه للمشاهدين وكمثال على ذلك فيلم الناصر صلاح الدين والذي عرف الناس بذلك القائد العظيم ونقل صورة حية للحملات الصليبية. |
| lexicalization | ara: تمثيل |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Conozse como actuación al procesu dinvestigación personal que fai lactor pa descubrir a un futuru personax a representar. Dichu procesu entama dende una interiorización pa conocer lenatmu de dichu personax y trayelu dende lo más fonderu y tresformalu nún personax integráu. Lactuación ye descrita como aiciones feches por un personax dientru la escena teatral. Anque diches aiciones son auténtiques, habríen a lo menos tar cargaes duna intención que permita que lobservador s'estimule y llogra recibir el mensax dafechu. |
| lexicalization | ast: actuación |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Schbui |
| lexicalization | bar: Schbüü |
| Bengali | |
| has gloss | ben: অভিনয় সংলাপ সহ বা সংলাপবিহীন অন্য একটি চরিত্রের আবেগ প্রকাশ। সাজগোজ করে কৃত্রিম অঙ্গভঙ্গি করে অন্য একটি চরিত্রের অনুরকরণ করাই হল অভিনয়। |
| lexicalization | ben: অভিনয় |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Актьорско майсторство може да означава специалност в институтите по театрално и кино изкуство, а по-общо професионална творческа дейност, състояща се в пресъздаването на сценични образи, с други думи изпълнение на роли от професионални актьори. |
| lexicalization | bul: Актьорско майсторство |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: herecké výkony |
| lexicalization | ces: provádění |
| lexicalization | ces: účinkování |
| lexicalization | ces: vykonávání |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: yǎn ji |
| lexicalization | cmn: 演技 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwaith actor neu actores yw actio, sef person mewn theatr, ar y teledu neu mewn ffilm neu unrhyw gyfrwng arall lle adroddir stori, syn portreadu cymeriad drwy siarad neu ganur testun ysgrifenedig neu'r ddrama gan amlaf. |
| lexicalization | cym: Actio |
| lexicalization | cym: gêm |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skuespil betegner på dansk både en forestilling, der opføres på en teaterscene, og det litterære dramatiske værk, der er skrevet med henblik på opførelse på en teaterscene. Endelig bruges det i bredere forstand også om scenekunst generelt. For de to førstnævnte betydninger kan populærbetegnelsen teaterstykke også forekomme. |
| lexicalization | dan: skuespil |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Schauspiel im Theater wird entweder für ein überwiegend gesprochenes Drama verwendet oder für eine Sparte der Bühnenkünste, die von Schauspielern ausgeübt wird. Im klassischen Mehrspartentheater bezeichnet er die mehrheitlich gesprochenen Theateraufführungen im Unterschied zu Musiktheater und Tanztheater. In Analogie zu diesen Begriffen wird die Sparte des Schauspiels auch als Sprechtheater bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Schauspiel |
| lexicalization | deu: Spiel |
| lexicalization | deu: Durchführung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verrichtung |
| lexicalization | deu: Ausführen |
| lexicalization | deu: Schauspielerei |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παιχνίδι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: agado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: ludado |
| lexicalization | epo: aktorado |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Näytteleminen |
| lexicalization | fin: peli |
| lexicalization | fin: leikki |
| French | |
| lexicalization | fra: représentation |
| lexicalization | fra: interprétation |
| lexicalization | fra: jeu |
| lexicalization | fra: procédé |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: cleasachd |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משחק הוא עבודתו של השחקן - הופעה בתיאטרון, בקולנוע או בטלוויזיה. השחקן מגלם דמות במחזה או בתסריט, אומר את הטקסט ששם המחזאי או התסריטאי בפיה של דמות זו, ופועל לפי הוראות הבמאי. משחק ללא טקסט נקרא אלתור. שני המרכיבים החשובים ביותר של המשחק הם הקול (דיבור) ושפת הגוף, ולעתים הוא כולל בתוכו גם שירה וריקוד. |
| lexicalization | heb: משחק |
| Hindi | |
| has gloss | hin: अभिनय किसी अभिनेता या अभिनेत्री के द्वारा किये जाने वाला वह कार्य है जिसके द्वारा वे किसी कथा को दर्शाते हैं, साधारणतया किसी पात्र के माध्यम से। अभिनय का मूल ग्रन्थ नाट्य शास्त्र माना जाता है। इसके रचयिता भरत मुनि थे। |
| lexicalization | hin: अभिनय |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gluma je naziv koji koristimo za skup glumačkih vještina pomoću kojih glumac oblikuje lik u nekom scenskom djelu. |
| lexicalization | hrv: gluma |
| lexicalization | hrv: igra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: koji nastupa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: játék |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: խաղ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պաշտոնակատար |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Seni peran |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: melakukan/menyelenggarakan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: leikur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Arte drammatica - Larte del recitare, . Diffusa in tutto il mondo, è riconducibile alla cultura e al costume dei diversi popoli e delle differenti etnie. Larte della recitazione si perde nella notte dei tempi. |
| lexicalization | ita: Arte drammatica |
| lexicalization | ita: gioco |
| lexicalization | ita: interpretazione |
| lexicalization | ita: manfrina |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio le keinritli cu larcu tigni be le lisri pio le bacru .e le xadni muvdu .e le dansu .e le sance .i le keinritli cu se mupli tarmi le zgike keinritli .a le dansu keinritli .a le nalsance keinritli .a le ponjo keinritli .a le xindo keinritli .a le jungo keinritli .a le xajmi je sampu keinritli .i |
| lexicalization | jbo: keinritli |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 芝居（しばい）とは、劇場や演劇、あるいは演技のこと。 |
| lexicalization | jpn: 芝居 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ನಟನೆ ರಂಗಭೂಮಿ, ಕಿರುತೆರೆ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತಿತರ ಕಥನ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ಬಿಂಬಿಸುವ ಕಲೆ. |
| lexicalization | kan: ನಟನೆ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: თამაში |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: žaidimas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: lošimas |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: നാടകാദിദൃശ്യകലകളില് കഥാപാത്രങ്ങളെ സാമാജികര്ക്കു മുമ്പില് നടന് അവതരിപ്പിക്കുന്ന സങ്കേതമാണ് അഭിനയം (ഇംഗ്ലീഷ്:Acting). മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ജീവിതാവസ്ഥകള്, ഭാവങ്ങള്, സംഭവങ്ങള് എന്നിവയുടെ പ്രതീതി, അംഗചലനങ്ങൾ, ശബ്ദം എന്നിവയിലൂടെ കാഴ്ചക്കാരിൽ ജനിപ്പിക്കുന്ന കലയാണ് അഭിനയം. |
| lexicalization | mal: അഭിനയം |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: актерство |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Īxiptlayōllācatl ītōcā cē tlācatl īxiptlayōli. Nō xiquitta *Īxiptlayōlli *Īxiptlayōltzintli |
| lexicalization | nah: Īxiptlayōllācatl |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: iuóco |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: optreden |
| lexicalization | nld: spel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: acteren |
| Polish | |
| lexicalization | pol: gra |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: interpretação |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: representação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Актёрское искусство — профессиональная творческая деятельность в области исполнительских искусств, состоящая в создании сценических образов (ролей), вид исполнительского творчества. |
| lexicalization | rus: исполнение |
| lexicalization | rus: выполнение |
| lexicalization | rus: действие |
| lexicalization | rus: игра |
| lexicalization | rus: Актерское искусство |
| lexicalization | rus: Актёрское искусство |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: выполнения |
| lexicalization | rus: исполнения |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: क्रिया |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: अभिनय |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Igralstvo |
| lexicalization | slv: igra |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: juego |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skådespelarkonst, konsten att gestalta, ofta används större uttryck på scen. I film- och TV-sammanhang krävs ett nedtonat uttryck i förhållande till scenen för att det skall bli trovärdigt. |
| lexicalization | swe: Skådespelarkonst |
| lexicalization | swe: spel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: spelsätt |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: รักษาการ |
| lexicalization | tha: ศิลปะการแสดง |
| lexicalization | tha: สำหรับการแสดง |
| lexicalization | tha: อาชีพการแสดง |
| lexicalization | tha: เหมาะแก่การแสดง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Oyunculuk |
| lexicalization | tur: oyun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: temsil |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: гра |
| lexicalization | ukr: виконання |
| lexicalization | ukr: дія |
| Urdu | |
| has gloss | urd: اداکاری (acting)، جلوہ کاری، بعید نمائی، فلم اور دوسرے قصہ گوئی وسائل میں ایک اداکار یا اداکارہ کا کام جو کسی کردار کی نقشہ کشی اور عموماً کھیل یا لکھے ہوئے متن کو بولتے یا گاتے ہوئے کہانی بیان کرتا ہے. |
| lexicalization | urd: اداکاری |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Beast3shot.jpg |
| media:img | Chinese theater.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
