| German |
| has gloss | deu: Die Analatresie ist eine angeborene Fehlbildung des Enddarms. Hierbei ist der Durchbruch der Aftergrube in den Enddarm, der in der Regel bei Embryonen von 3,5cm Länge erfolgt, ausgeblieben Die Rektalatresie bezeichnet zusätzlich das Fehlen des unteren Teiles des Mastdarms. |
| lexicalization | deu: Analatresie |
| Italian |
| has gloss | ita: Per atresia anale in campo medico, si intende un ano senza foro. |
| lexicalization | ita: atresia anale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 鎖肛（さこう、imperforate anus）とは、正常な位置に肛門が存在しないで、直腸が盲端になっていること。先天的な奇形であり、直腸肛門奇形（ちょくちょうこうもんきけい、anorectal malformations）とも呼ばれる。約5000人分の1の確率で発症する。直腸盲端部と恥骨直腸筋との位置関係により高位型、中間位型、低位型に大きく分けられる。女児においてまれに発生する、尿道、腟、肛門がひとつになって開いてしまう総排泄腔も鎖肛のひとつである。 |
| lexicalization | jpn: 鎖肛 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Anusatresie of congenitale anorectale malformatie (CARM) is een congenitale aandoening waarbij de anus ontbreekt of sterk afwijkend gevormd is. In Nederland worden jaarlijks ongeveer veertig baby's geboren met de afwijking anusatresie. Bij sommige is er wel iets van een uitgang te zien, maar op een afwijkende plaats, en zeer nauw. Hij kan in elk geval niet normaal functioneren. |
| lexicalization | nld: Anusatresie |
| Polish |
| has gloss | pol: Malformacje odbytu i odbytnicy (ang. anorectal malformations) – wady wrodzone dystalnego (dalszego) odcinka przewodu pokarmowego: odbytu i odbytnicy, a także układu moczowo-płciowego u obu płci. Częstość tych wad szacuje się na 1:5000 żywych urodzeń. Wady te są bardzo różnej ciężkości; od bardzo drobnych, które leczone mają doskonałe rokowanie, do ciężkich, złożonych malformacji trudnych do leczenia, nierzadko skojarzonych z innymi wadami obarczonymi fatalnym rokowaniem. Począwszy od początku lat 80., gdy wprowadzono nowe techniki operacyjne, bardzo poprawiły się rokowania u dzieci z tego typu wadami; chirurdzy mogli łatwiej ocenić stosunki anatomiczne przewodu pokarmowego i dróg moczowo-płciowych. Poprawę przeżywalności dzieci z tymi wadami przypisuje się także postępowi w technikach obrazowania i w wiedzy o budowie i fizjologii struktur anatomicznych miednicy noworodka. |
| lexicalization | pol: Malformacje odbytu i odbytnicy |
| Castilian |
| has gloss | spa: La atresia anal, atresia rectal, atresia anorrectal o ano imperforado es una enfermedad congénita que se caracteriza porque el recto no está conectado al ano. La causa de este defecto del nacimiento es desconocida. |
| lexicalization | spa: Atresia anal |
