| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the back side of the neck scruff, nucha, nape |
| has gloss | eng: The nape is the back of the neck. In many mammals, the nape is the site of the scruff, a loose, non-sensitive area of skin by which the mother can carry her young, holding the scruff between her teeth. The nape is sometimes a target of body piercing. |
| lexicalization | eng: nape |
| lexicalization | eng: nucha |
| lexicalization | eng: scruff |
| subclass of | (noun) the side of an object that is opposite its front; "his room was toward the rear of the hotel" rear, backside, back end |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: nek |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܩܕܠܐ ܗܘ ܓܒܐ ܒܣܬܪܝܐ ܕܨܘܪܐ ܐܘ ܡܢܬܐ ܕܠܘܩܒܠ ܨܘܪܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܩܕܠܐ |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: قفا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A foyeta ye a parti posterior do cuello. En anatomía topografica, la delimitan por alto una linia que pasa por loccipucio (protuberancia do ueso occipital) y por abaixo una atra que pasa por lapofisi espinosa da sietena vertebra cervical (que fa un bulto por a parti baixa do cuello por dezaga). O escleto d'a foyeta ye formato por as vertebras cervicals, que son recubiertas por numerosos musclos disposatos en diferents plans musculars. |
| lexicalization | arg: foyeta |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: cogorote |
| lexicalization | ast: cogote |
| lexicalization | ast: nuca |
| lexicalization | ast: ñuca |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar choug (pe chouk) eo al lodenn eus ar chorf a zo etre an divskoaz ha traoñ ar gouzoug, izeloch eget ar c'hilpenn. |
| lexicalization | bre: choug |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: шия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El clatell o nuca és la part posterior del coll. En anatomia topogràfica, la delimiten per dalt una línia que passa pel occípit (protuberància de los occipital) i per baix una altra que passa per lapòfisi espinosa de la setena vèrtebra cervical (que fa un bony per la part baixa del coll i per darrere). L'esquelet del clatell és format per les vèrtebres cervicals, que són recobertes per nombrosos músculs disposats en diferents plans musculars. |
| lexicalization | cat: clatell |
| lexicalization | cat: bescoll |
| lexicalization | cat: nuca |
| lexicalization | cat: cop sota coll |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šíje je zadní strana krku, část těla spojující hlavu s trupem. |
| lexicalization | ces: šíje |
| lexicalization | ces: zátylek |
| lexicalization | ces: týl |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 脖頸兒 |
| lexicalization | cmn: 脖頸 |
| lexicalization | cmn: 脖颈儿 |
| lexicalization | cmn: 脖颈 |
| lexicalization | cmn: 項 |
| lexicalization | cmn: 頸背 |
| lexicalization | cmn: 项 |
| lexicalization | cmn: 颈背 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gwar |
| Danish | |
| lexicalization | dan: nakke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: hals |
| German | |
| has gloss | deu: Als Nacken (anat.: Nucha) wird der hintere Teil des Halses bezeichnet. Er ist für die Beweglichkeit des Kopfes und großer Teile des Oberkörpers verantwortlich. |
| lexicalization | deu: Nacken |
| lexicalization | deu: Genick |
| lexicalization | deu: Hals |
| Dimli (individual language) | |
| has gloss | diq: Kortık çalıka peyê vıley / mıli rê vanê. |
| lexicalization | diq: Kortık |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: σβέρκος |
| lexicalization | ell: αυχένας |
| lexicalization | ell: σβέρκο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: nuko |
| lexicalization | epo: kolo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: kael |
| Basque | |
| has gloss | eus: Garondoa, baita ere lepondoa edo lepogaina, lepoaren atzealdea da, bizkarraren goialdean. |
| lexicalization | eus: garondo |
| lexicalization | eus: lepo |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: nakki |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Niska on kaulan takaosa. Joillakin eläimillä, kuten kissalla, niska ei ole herkkä alue. Tällöin emot voivat kuljettaa poikasiaan niskasta hampaillaan kantamalla. |
| lexicalization | fin: Niska |
| lexicalization | fin: kaula |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: törkimys |
| French | |
| has gloss | fra: La nuque est la partie dorsale du cou. Cest-à-dire la région du cou situé en arrière dun plan frontal passant par les processus transverses des vertebres cervicales, elle est en outre recouverte pas les muscles trapèzes. |
| lexicalization | fra: nuque |
| lexicalization | fra: cou |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: individu débraillé |
| Galician | |
| lexicalization | glg: brouca |
| lexicalization | glg: caluga |
| lexicalization | glg: noca |
| Manx | |
| lexicalization | glv: mwannal |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עורף הוא חלקו האחורי של הצוואר. |
| lexicalization | heb: עורף |
| lexicalization | heb: צוואר |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: garaxana |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: potiljak |
| lexicalization | hrv: zatiljak |
| lexicalization | hrv: vrat |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tarkó |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: tarkóbõr |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ծոծրակ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ան նշան |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tengkuk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kuduk |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: :Sjá einnig aðgreiningarsíðuna fyrir aðra hluti undir sama nafni. Hnakkinn er aftari hluti hálsins. |
| lexicalization | isl: hnakki |
| Italian | |
| has gloss | ita: La nuca è la parte posteriore del collo. |
| lexicalization | ita: nuca |
| lexicalization | ita: collottola |
| lexicalization | ita: collo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: うなじ（項・脰）とは首の後ろ部分を指す。襟首（えりくび）・首筋・うなぜ、とも言う。脰は偏に月、旁に豆の字。うなじの中央のくぼみを「盆の窪（ぼんのくぼ）」という。 |
| lexicalization | jpn: うなじ |
| lexicalization | jpn: 襟首 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 項 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 목덜미 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Nake |
| lexicalization | ksh: Nakke |
| Latin | |
| has gloss | lat: Nucha est pars posterioris colli quae magna pars in motu capitis ac thoracis habet. |
| lexicalization | lat: Nucha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: collum |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: porongäua |
| lexicalization | mri: porongäue |
| lexicalization | mri: ue |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tengkuk ialah bahagian belakang leher. Pada badan kebanyakan mamalia, tengkuk ialah bahagian kulit tidak sensitif yang mana si ibu boleh mengangkat anaknya dengan menggonggong tengkuknya. |
| lexicalization | msa: tengkuk |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: nek |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: hals |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: nakke |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: nakke |
| Pangasinan | |
| lexicalization | pag: Tenger |
| Polish | |
| lexicalization | pol: kopciuch |
| lexicalization | pol: szyja |
| lexicalization | pol: kark |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: pescoço |
| lexicalization | por: cerviz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: nuca |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ceafă |
| lexicalization | ron: grumaz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Затылок — выдающаяся назад задняя часть черепа, головы у человека и у животных над самой шеей и под теменем. У многих млекопитающих в этом месте находится загривок — особая нечувствительная складка кожи, удерживая которую зубами, мать может переносить детёнышей. |
| lexicalization | rus: хребет |
| lexicalization | rus: затылок |
| lexicalization | rus: шея |
| lexicalization | rus: загривок |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: ग्रीवा |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu cozzu è la parti pustiriuri dû coddu di l'omu e dâ maiuri parti dî virtibbrati. |
| lexicalization | scn: Cozzu |
| lexicalization | scn: cozzu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: zátylok |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: golier |
| lexicalization | slk: šija |
| lexicalization | slk: Šija |
| lexicalization | slk: výter |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zatilje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina nuca a la región posterior del cuello. En anatomía topográfica, la delimitan por arriba una línea que pasa por el occipucio (protuberancia del hueso occipital) y por abajo otra que pasa por la apófisis espinosa de la séptima vértebra cervical (el bulto que encontramos en la parte baja del cuello, por detrás). Es una denominación que ha ganado el léxico popular, y, al menos en España, se reconoce perfectamente. De nuca derivan algunas otras palabras, como por ejemplo desnucarse, o romperse el cuello. |
| lexicalization | spa: nuca |
| lexicalization | spa: pescuezo |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: zverk |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: n.òamàmucb |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nacke (latin: nucha) eller halsrygg kallas halsens baksida. I nacken sker en stor del av huvudets och ryggradens rörelser. Dessa rörelser sker i lederna mellan halskotorna. |
| lexicalization | swe: nacke |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang batok o balugbog (Ingles: nape) ay ang likurang bahagi ng leeg. Sa maraming mga mamalya, ang batok ang pook na katatagpuan ng isang maluwag at hindi sensitibong bahagi ng balat na nagagamit ng mga inahing hayop sa pagdampot (sa pamamagitan ng bibig at ngipin) ng kaniyang mga anak. Katulad halimbawa ng mga gawain ng mga aso at pusang bagong panganak. |
| lexicalization | tgl: batok |
| lexicalization | tgl: Bátok |
| Thai | |
| lexicalization | tha: หลังคอ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นคอกะรุ่งกะริ่ง |
| lexicalization | tha: มอมแมม |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ense |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: загривок |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Geisha-kyoto-2004-11-21.jpg |
| media:img | Nape.jpg |
| media:img | Neck Piercing.jpg |
| media:img | Sunburnt neck and shoulders.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
