| German |
| has gloss | deu: Der McBurney-Punkt bezeichnet eine Stelle zwischen dem äußeren und mittleren Drittel der Verbindungslinie zwischen dem rechten vorderen oberen Darmbeinstachel (Spina iliaca anterior superior) und dem Bauchnabel. Ein Druckschmerz in diesem Bereich weist auf eine Appendizitis („Blinddarmentzündung“) hin, ist jedoch für die Diagnose weder erforderlich noch beweisend. Der Punkt ist benannt nach Charles McBurney (1845–1913), einem amerikanischen Chirurgen, der ihn zuerst beschrieb. |
| lexicalization | deu: McBurney-Punkt |
| Finnish |
| has gloss | fin: McBurneyn pisteeksi kutsutaan kohtaa ihmisen vatsan oikella puolella. Sen sijainti ihmisellä vastaa yleensä umpisuolen sijaintia. Voimakas aristus kohtaa painettaessa on usein umpilisäkkeen tulehduksen oire. Nimensä piste on saanut amerikkalaisen lääkärin Charles McBurneyn (1845–1913) mukaan. |
| lexicalization | fin: McBurneyn piste |
| French |
| has gloss | fra: Point de McBurney (M). Point situé au milieu dune ligne reliant l’épine iliaque antérosupérieure droite à l’ombilic. Sa douleur est un signe dappendicite mais ce n'est pas un signe pathognomonique |
| lexicalization | fra: Point de Mc Burney |
| Polish |
| has gloss | pol: Punkt McBurneya – orientacyjny punkt na skórze jamy brzusznej, zlokalizowany w połowie odległości między przednim górnym kolcem kości biodrowej a pępkiem (wg niektórych autorów lokalizacja punktu to 1/3 odległości licząc od kolca kości biodrowej). |
| lexicalization | pol: Punkt Mc Burneya |
| lexicalization | pol: Punkt McBurneya |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ponto de McBurney é um ponto situado entre o umbigo e a espinha ilíaca ântero-superior. Quando o apêndice está inflamado (apendicite), pode ser percebida uma sensibilidade no quadrante inferior direito, no ponto de McBurney. |
| lexicalization | por: ponto de McBurney |
| Castilian |
| has gloss | spa: El punto de McBurney se encuentra en la línea que une la espina ilíaca anterosuperior derecha con el ombligo, a una distancia respecto al ombligo equivalente a dos tercios de la distancia entre el ombligo y la espina ilíaca. Es especialmente sensible a la presión en casos de apendicitis. |
| lexicalization | spa: punto de McBurney |
| Swedish |
| has gloss | swe: McBurneys punkt är en anatomisk struktur döpt efter den amerikanske kirurgen Charles McBurney. McBurneys punkt ligger på 1/3 av avståndet från höftbenet (spina iliaca anterior superior) till naveln på en tänkt linje till höger på nedre sidan av buken. Punkten korresponderar till det vanligaste läget hos blindtarmen och man får ont vid McBurneys punkt vid appendicit (blindtarmsinflammation) vilket är en viktig kunskap för diagnos vid magont. |
| lexicalization | swe: McBurneys punkt |
