| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a deliberate act of omission; "with the exception of the children, everyone was told the news" elision, exclusion, exception |
| has gloss | eng: Elision is the omission of one or more sounds (such as a vowel, a consonant, or a whole syllable) in a word or phrase, producing a result that is easier for the speaker to pronounce. Sometimes, sounds may be elided for euphonic effect. |
| lexicalization | eng: elision |
| lexicalization | eng: exception |
| lexicalization | eng: exclusion |
| lexicalization | eng: Élision |
| subclass of | (noun) neglecting to do something; leaving out or passing over something omission |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: استثناء |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arb: الاستبعاد الاجتماعي |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: অপবাদ |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen koazhadur (saoz: ) evit komz eus un doare metaplasmenn ma vez argaset ur sonenn pe zoken ur silabenn a-bezh diwar dibenn ur ger, peurliesañ evit ma vije aesoch da distagañ pe choazh evit abegoù o tennañ d'an eufoniezh. |
| lexicalization | bre: koazhadur |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Елизия е пропускането на един или повече звуци, като получената дума или фраза е по-лесна за изговаряне. |
| lexicalization | bul: Елизия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Elisió (del llatí elisionem, traducció del grec ellepsis) és un fenomen fonètic consistent en la pèrdua duna so vocàlic per la influència del context. Se sol produir quan hi ha dos sons idèntics com en la contracció del, on la repetició del so de la vocal neutra (de + el) fa que només es conservi una vocal i laltra desaparegui. Aquesta desaparició pot plasmar-se a l'escrit o ser només un fenomen oral (com la desaparició de la neutra a "una hora", per exemple) |
| lexicalization | cat: elisió |
| lexicalization | cat: exclusió |
| Czech | |
| has gloss | ces: Elize je gramatický jev, kdy při použití dvou různých slov po sobě odpadá koncová hláska prvního z nich (což je zpravidla člen). V písmu se pak vypuštěná hláska označí apostrofem a slova se vyslovují bez oddělení. Elize se vyskytuje například ve francouzštině a v italštině. |
| lexicalization | ces: Elize |
| German | |
| has gloss | deu: Elision (lat. ēlīdere ~ herausschlagen, herausstoßen) bezeichnet das Weglassen eines oder mehrerer meist unbetonter Laute. In der Orthographie wird sie gelegentlich durch einen Apostroph gekennzeichnet. |
| lexicalization | deu: Elision |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Elizio estas forigo de parola sono - ĉu vokalo, ĉu konsonanto, ĉu tuta silabo - por igi vorton aŭ frazon pli facile aŭ rapide prononcebla. Por Esperanto-uzanto ĝi kutime signifas nur forigon de la fina vokalo de vorto, kion la 16 reguloj permesas je singularaj ne-akuzativaj substantivoj (-o) kaj je la artikolo la. Tamen tiu limigita uzado de la vorto lingvoscience eraras: kiam iu diras stas anstataŭ estas aŭ pun'to anstataŭ punkto, tio same estas elizio kiel ekzemple fundament. |
| lexicalization | epo: elizio |
| lexicalization | epo: escepto |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: erand |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Elisio on yhden tai useamman äänteen jääminen pois sanasta. Pois jäävä äänne voi olla konsonantti tai vokaali tai kokonainen tavu tai tavuja. Äänteen jäädessä pois peräkkäiset sanat usein ääntyvät myös yhteen. Yleensä elisio on ilmiönä puhekieliseen ilmaisuun liittyvä tahaton ilmiö. |
| lexicalization | fin: elisio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: poikkeus |
| French | |
| has gloss | fra: L’élision (substantif féminin), du latin elisionem, du supin elisum, du verbe elidere ("ôter") est un type d’apocope, qui sont toutes deux des modifications phonétiques ressortissant aux métaplasmes. Elle consiste en l’amuïssement de la voyelle finale d’un mot devant un autre mot à initiale vocalique (en d’autres termes, l’effacement d’une voyelle en fin de mot devant la voyelle débutant le mot suivant) ; c’est une possibilité de résolution de l’hiatus (comme la liaison) et donc, pour le coup, aussi une forme de synalèphe. |
| lexicalization | fra: Elision |
| lexicalization | fra: élision |
| lexicalization | fra: exclusion |
| lexicalization | fra: exception |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 音節省略（Elision）係話一隻單詞、或一隻句子嗰一隻音節或多隻音節拕省略嗰一種情形。箇多係因為話者𠵹話起來會撇托滴子。 |
| lexicalization | gan: 音節省略 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Elisión (do latín elisio, tradución do grego élleipsis) é un tipo de metaplasmo fonolóxico (ou fonético) que consiste na perda dun ou varios fonemas vocálicos (ou sons) no final dunha palabra situada ante outra palabra que empeza por vogal. En métrica este fenómeno denomínase sinalefa e serve para diminuír o cómputo total de sílabas do verso. |
| lexicalization | glg: elisión |
| lexicalization | glg: excepción |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: חריגה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: अपवाद |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: izuzetak |
| Ido | |
| has gloss | ido: Eliziono esas supreso en skribo od en pronunco finala vokalo ante altra vokalo. |
| lexicalization | ido: Eliziono |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: undantekning |
| Italian | |
| has gloss | ita: In linguistica, lelisione è la caduta di una vocale finale non accentata davanti a una parola che inizia per vocale. Va indicata sempre graficamente per mezzo dellapostrofo e non va confusa con l'apocope vocalica, che invece non lo richiede mai. |
| lexicalization | ita: elisione |
| lexicalization | ita: esclusione |
| lexicalization | ita: eccezione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エリジオン（仏：élision) とは、フランス語で、le, ce, ne, de, je, me, te, se, queのような、もともと発音されない場合も多い弱母音 e /ə/ を持つ短い代名詞、冠詞、接続詞などや la, siのような語が、次に母音、又は無音のhで始まる語が続くとき、発音上では母音 /ə/ が消滅し、文章においては母音字を省略してアポストロフィに置き換えること。これは、母音同士の衝突による発音上の不都合を解消するためのものである。 ;例 :le enfant → lenfant 男の子 :je aime → jaime 私は～を愛する（～が好きだ） :Que est-ce que ce est? → Quest-ce que cest? これは何ですか？ |
| lexicalization | jpn: エリジオン |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გამონაკლისი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 제외 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: iebildums |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: nušalinimas |
| lexicalization | lit: užgavimas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: अपवाद |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Elisie is het weglaten van een of meer eindklanken. Dit wordt met name veel gedaan in de poëzie. |
| lexicalization | nld: elisie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: uitzondering |
| lexicalization | nld: sociale uitsluiting |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: exclusion |
| Iranian Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: محروميت اجتماعي |
| Polish | |
| has gloss | pol: Elizja – regularne usunięcie samogłoski – a niekiedy sylaby – w sąsiedztwie innej samogłoski. Zjawisko to dotyczy najczęściej samogłoski (sylaby) wygłosowej przed nagłosem samogłoskowym, na przykład fr. l'affaire – sprawa, ale la maison – dom. |
| lexicalization | pol: Elizja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A elisão consiste na supressão de letras numa palavra ou de uma expressão, por exemplo, na frase "...pingo dágua em Santa Bárbara dOeste" contém elisão, pois sem ela a frase seria "pingo de água em Santa Bárbara do Oeste". |
| lexicalization | por: elisão |
| lexicalization | por: exclusão |
| lexicalization | por: excepção |
| lexicalization | por: exceção |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: O eliziune este o omisiune a unui sau mai multe sunete (precum vocală, consoană sau întreaga silabă) în cuvântul sau propoziţia, rezultând în simplificarea pronunţii. Uneori, sunetele pot fi elidate pentru a da un efect eufonic. În mod normal, eliziunea este neintenţionată, dar poate fi precaută şi indicată în scriere. Rezultatul ei poate fi descris impresionist ca „şters” sau „mut”. |
| lexicalization | ron: eliziune |
| lexicalization | ron: excepție |
| Russian | |
| has gloss | rus: Элизия (от — выталкивание, выжимание) в лингвистике — отпадение звука (гласного, согласного или слога) в слове или фразе с целью облегчения произношения для говорящего. Иногда звуки могут быть опущены с целью улучшения благозвучия. |
| lexicalization | rus: элизия |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: अपवाद |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Elisión (del latín elisionem, traducción del griego élleipsis) es, en fonética sintáctica, el tipo de metaplasmo que consiste en la pérdida de una vocal o grupo de vocales en el final de una palabra situada ante otra palabra que empieza por vocal. En métrica este fenómeno puede confundirse con la sinalefa, ya que sirve para disminuir el cómputo total de sílabas del verso, pero en realidad en la sinalefa no desaparece totalmente el timbre de la vocal. |
| lexicalization | spa: Elision |
| lexicalization | spa: elisión |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: excepcion |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: esclusione |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: iznimka |
| lexicalization | srp: izuzetak |
| lexicalization | srp: izuzeće |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Elision eller elidering innebär att ett eller flera ljud i ett ord, särskilt en slutvokal, utelämnas för att underlätta uttalet eller därför att det anses vackrare. |
| lexicalization | swe: undantag |
| lexicalization | swe: Elision |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: กรณีพิเศษ |
| lexicalization | tha: ข้อคัดค้าน |
| lexicalization | tha: ข้อยกเว้น |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hariç tutma |
| lexicalization | tur: sýradýþý durum |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Елі́зія (від лат. elisio - виштовхування, вижимання) у лінгвістиці - випадання звуку (голосна, приголосна або склад) у слові або фразі з метою полегшення вимови для мовця. Іноді звуки можуть бути опущені з метою поліпшення благозвучності. Як правило елізія незумисна, але може бути зумисною. Суб'єктивно елізія сприймається як невиразна вимова або як пропущений звук. |
| lexicalization | ukr: елізія |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: ecession |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li spotchaedje des voyales do prumî pî, c est l dzartaedje di sacwantès voyales (lomêye spotchåvès voyales) cwand ele sont metowe sol prumire sillabe do mot, et k' gn a des voyales assez padvant et padrî po poeur respecter li rîle des troes cossounes. |
| lexicalization | wln: Spotchaedje des voyales do prumî pî |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: isinxaxhi |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: okungekho |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Elision |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint