| Czech |
| has gloss | ces: Rating je nezávislé hodnocení, jehož cílem je zjistit, a to na základě komplexního rozboru veškerých známých rizik hodnoceného subjektu, jak je tento subjekt schopen a ochoten dostát včas a v plné výši svým splatným závazkům. |
| lexicalization | ces: rating |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: xìn yòng píng deng |
| lexicalization | cmn: xìn yòng píng ji |
| lexicalization | cmn: 信用評等 |
| lexicalization | cmn: 信用評級 |
| lexicalization | cmn: 信用评等 |
| lexicalization | cmn: 信用评级 |
| German |
| has gloss | deu: Ein Rating oder Kreditrating (englisch für ‚Bewertung‘ oder ‚Einschätzung‘) ist im Finanzwesen eine Einschätzung der Bonität eines Schuldners. Häufig werden die Ratings durch eigens hierauf spezialisierte Ratingagenturen in Form von Ratingcodes vergeben. |
| lexicalization | deu: Rating |
| Finnish |
| has gloss | fin: Luottoluokitus on luottoluokittajan arvio velallisen tai velan luottoriskistä suhteessa muihin velallisiin ja velkoihin tietyllä hetkellä. Luottoluokituksella arvioidaan velallisen, esimerkiksi valtioiden, kuntien tai yritysten, kykyä selviytyä taloudellisista velvoitteistaan, ts. luokittaja pyrkii ilmoittamaan suhteellisen todennäköisyyden, joka yrityksellä on joutua maksukyvyttömyystilaan. |
| lexicalization | fin: luottoluokitus |
| French |
| has gloss | fra: <div style="float:right;margin-left:1em"> La notation financière ou notation de la dette ou rating (dans le monde anglo-saxon) est l'appréciation, par une agence de notation financière, du risque de solvabilité financière : * d’une entreprise, * d’un État ("notation souveraine") ou d’une autre collectivité publique, nationale ou locale * d’une opération (emprunt, emprunt obligataire, opération de financement structurée, titrisation,…) et à attribuer une note correspondant aux perspectives de remboursement de ses engagements envers ses créanciers — fournisseurs, banques, détenteurs d’obligations… |
| lexicalization | fra: Notation financiere |
| lexicalization | fra: Notation financière |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דירוג אשראי הינו ציון הניתן לאנשים פרטיים, חברות או מדינות, המגדיר את יכולתן לפרוע הלוואות. חישוב הדירוג מסתמך על היסטוריה פיננסית, מצב הנכסים וההון העצמי, וכמות ההתחייבויות שיש לגוף המוערך. דירוג האשראי משמש משקיעים לצורך הערכת סיכונים בנוגע ליכולת הפרעון של הגוף הלווה. ככלל ניתן לאמר שככל שדירוג האשראי של גוף לווה הינו גבוה יותר, כך התשואה שהוא מעניק למשקיעים נמוכה יותר. זאת משום שהתשואה נמצאת ביחס הפוך לסיכון. |
| lexicalization | heb: דירוג אשראי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peringkat kredit adalah merupakan penilaian dari risiko kredit dari seorang individu, perusahaan, ataupun suatu negara. Peringkat kredit dibuat berdasarkan riwayat finansial dan aset yang dimiliki sekarang serta kewajiban. Pada umumnya suatu peringkat kredit menggambarkan kepada kreditur atau investor tingkat kemungkinan dari subjek dalah melaksanakan pengembalian / pembayaran utangnya . Namun pada akhir-akhir ini peringkat kredit juga digunakan guna menentukan premi asuransi, memutuskan kelayakan suatu pekerjaan, dan penetapan besarnya nilai jaminan dalam sewa guna usaha (leasing). |
| lexicalization | ind: peringkat kredit |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rating è un metodo utilizzato per classificare sia i titoli obbligazionari che le imprese (vedi anche modelli di rating IRB secondo Basilea 2) in base alla loro rischiosità. In questo caso, essi si definiscono rating di merito creditizio da non confondersi ai rating etici che invece misurano la qualità della governance, della CSR, o in generale della sostenibilità sociale ed ambientale di un'emittente. |
| lexicalization | ita: rating |
| Korean |
| lexicalization | kor: 신용 등급 |
| lexicalization | kor: 신용도 평가 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kredito reitingas – gebėjimo įvykdyti skolinius įsipareigojimus įvertinimas. |
| lexicalization | lit: Kredito reitingas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een obligatierating of kredietrating (kortweg "rating") is een oordeel over de kredietwaardigheid van de uitgever van een obligatie in de vorm van een "rapportcijfer". De kans wordt geschat dat de verplichtingen uit hoofde van die obligatie zonder problemen worden voldaan. |
| lexicalization | nld: obligatierating |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kredittvurdering tar for seg kredittverdigheten til en person, et selskap eller til og med et land (makro-rating). Kredittvurderinger tar utgangspunkt i finansiell historikk og nåværende aktiva og passiva. Som regel gjør en slik vurdering det mulig for en långiver eller investor å anslå sannsynligheten for at låntakeren klarer å betale tilbake lånet. De siste årene, derimot, har kredittvurderinger også blitt brukt til å justere forsikringspremier, fastslå om ansatte er jobbverdige, og lignende. |
| lexicalization | nor: kredittvurdering |
| Polish |
| has gloss | pol: Rating - wyrażenie to pochodzi z anglojęzycznego obszaru językowego. Pomimo szerokiego zakresu znaczeń, można zdefiniować go dwojako: w szerszym znaczeniu jako proces oceny, w węższym jako wynik tego procesu, który ustala się po przeprowadzeniu przez odpowiednią firmę procedury ratingowej. Przyjmując za przedmiot oceny przedsiębiorstwo ubezpieczeniowe lub jego produkt definicja ratingu powinna brzmieć : Rating jest to proces oceny przedsiębiorstwa ubezpieczeniowego (produktu ubezpieczeniowego) lub wynik przeprowadzonego badania, odbywającego się zgodnie z pewną przyjętą przez daną agencję ratingową procedurą, ujednoliconą według określonych kryteriów dla wszystkich przedsiębiorstw ubezpieczeniowych (lub ich produktów). Ocena ma z reguły formę symbolu literowego, często uzupełnionego cyfrą lub/i znakami „+/-”. - niezależna ocena ryzyka kredytowego dokonywana przez wyspecjalizowane agencje ratingowe takie jak Moodys, Standard&Poors oraz Fitch Ratings w stosunku do podmiotu zaciągającego dług. |
| lexicalization | pol: rating |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nota de risco, rating, classificação de risco, avaliação de risco, notação de risco ou notação financeira de risco são notas representadas sob letras e sinais aritiméticos, dadas a um país, pessoa ou empresa, por agências de classificação de risco, sobre a possibilidade deste país saldar suas dívidas. |
| lexicalization | por: Nota de risco |
| Russian |
| has gloss | rus: Кредитный рейтинг — мера кредитоспособности частного лица, предприятия, региона или страны. Кредитные рейтинги рассчитываются на основе прошлой и текущей финансовой истории вышеперечисленных участников рынка, а также на основе оценок размера их собственности и взятых на себя финансовых обязательств (долгов). Основное предназначение подобных оценок — дать потенциальным кредиторам / вкладчикам представление о вероятности своевременной выплаты взятых финансовых обязательств. В последнее время расширилась и сфера применения кредитных рейтингов: они стали применяться и для установления новых размеров страховых взносов, для определения арендных залогов, определения качества новых кандидатов при приёме их на работу. |
| lexicalization | rus: Кредитный рейтинг |
| Swedish |
| lexicalization | swe: kreditrating |
| Tamil |
| has gloss | tam: கடன் மதிப்பீடு (credit rating) என்பது ஒரு தனிநபர், நிறுவனம் அல்லது ஒரு நாடு போன்றவற்றின் கடன் தாங்குதிறனைக் கணக்கிடப் பயன்படுகிறது. இந்த மதிப்பீடானது கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களால் கணக்கிடப்படுகிறது, ஏனெனில் கடன் பெற்றோரின் ஒட்டுமொத்த கடன் வரலாற்றையும் கணக்கில் கொள்வதற்காக இவ்வாறு செய்யப்படுகிறது. கடன் மதிப்பீடானது, ஒரு சாத்தியமான கடனாளி, கடனைத் திருப்பி தரக்கூடிய திறன் என்றும் அறியப்படுகிறது. கடனளிப்பவரின் கோரிக்கைக்கு ஏற்ப கடன் முகமைகளால் தயாரிக்கப்படுகிறது (பிளாக்ஸ் சட்ட அகராதி). பொருளாதார வரலாறு மற்றும் நடப்பு சொத்துகள் மற்றும் கடன் பொறுப்புகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கடன் மதிப்பீடுகள் கணக்கிடப்படுகின்றன. பொதுவாக, ஒரு கடன் மதிப்பீடானது, ஒரு கடன் வழங்குபவர் அல்லது முதலீட்டாளருக்கு, ஒரு நபர் அல்லது அமைப்பு கடனை திருப்பி செலுத்தும் திறனின் சதவீதத்தைத் தெரிவிக்கும். ஆனாலும், சமீபக் காலங்களில், கடன் மதிப்பீடுகள், காப்பீடு பிரீமியம்களைச் சரிசெய்ய, வேலைவாய்ப்பு தகுதியைத் தீர்மானிக்க மற்றும் பயன் அல்லது குத்தகை டெபாசிட்டின் அளவு ஆகியவற்றைத் தீர்மானிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கடன் மதிப்பீடு |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kredi derecelendirmesi veya kredi değerlendirmesi, bir kişi, şirket veya hatta bir ülkenin kredi itibarının belirlenmesidir. Kredi derecelendirmesi, bir borçlunun kredi geçmişi hakkında yapılan bir değerlendirme olabileceği gibi, potansiyel bir borçlunun borcunu geri ödeyebilme yeteneğinin bir değerlendirmesi de olabilir. Hesaplanması için malî geçmiş, cari varlık ve cari borçlar incelenir. Tipik olarak bir kredi değerlendirmesi, borç veren veya yatırımcı için, o borcun geri ödenme olasılığını belirlemek için yapılır. Ancak, yakın yıllarda, sigorta primi, işe alınmaya uygunluk ve depozito oranı belirlemeleri için de kredi değerlendirme sonuçları kullanılmaya başlanmıştır. |
| lexicalization | tur: kredi derecelendirmesi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рейтинг (від англ. “rating“ - оцінка) є процедурою оцінки особи, підриємства або держави. В банківській справі рейтинг рівнозначний оцінці платоспроможності боржника. Для надання такої оцінки використовуються певні показники, які розраховуються за допомогою власних критеріїв банку (“надання внутрішньо-банківських рейтингів“; див. підхід IRB “Базель ІІ“) або ж рейтингових агенств (“зовнішній рейтинг“ в “Базель ІІ“). Існує три найбільших рейтингових агенства “Moodys“, “Standard & Poors“ та “Fitch“, які, за різними оцінками, володіють 85 % світового ринку. Наступна таблиця надає огляд типових показників згаданих компаній. |
| lexicalization | ukr: Кредитний рейтинг |
| Chinese |
| has gloss | zho: 信用评级的目的是顯示受评对象违约风险的大小。 |
| lexicalization | zho: 信用评级 |
