| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of running away with a lover (usually to get married) elopement |
| has gloss | eng: To elope, most literally, merely means to run away, and to not come back to the point of origination. More specifically, elopement is often used to refer to a marriage conducted in sudden and secretive fashion, usually involving hurried flight away from ones place of residence together with ones beloved with the intention of getting married. |
| lexicalization | eng: elopement |
| subclass of | (noun) the act of leaving (without permission) the place you are expected to be running away |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: هرب |
| Czech | |
| lexicalization | ces: dobrovolný únos |
| lexicalization | ces: opuštění manžela |
| German | |
| lexicalization | deu: Flucht |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Durchbrennen |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: geamanta forkuro |
| French | |
| lexicalization | fra: fuite |
| lexicalization | fra: fugue amoureuse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: fugue |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kawin lari merupakan tindakan melarikan seorang wanita tanpa izin, yang bertujuan untuk hidup bersama maupun menikah. Dapat juga berarti penculikan gadis di bawah umur atas persetujuannnya, namun tak disukai oleh orang tuanya. Ini juga bisa diartikan dengan menculik pengantin wanita, baik dengan taktik, paksaan, maupun ancaman. Di Indonesia kebiasaan ini masih ada di beberapa tempat, seperti di Lampung, Bali, Sumatera Utara, dsb. |
| lexicalization | ind: kawin lari |
| lexicalization | ind: pelarian |
| Italian | |
| lexicalization | ita: evasione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 駆け落ち（かけおち）とは、愛し合っている男女が一緒になることを親によって許されない事情があり、親の知らないところで同棲生活をするために一緒に逃げること。 |
| lexicalization | jpn: 駆け落ち |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 가출 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 도망 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een schaking is het zonder toestemming wegvoeren van een vrouw, met de bedoeling om met haar te gaan samenwonen of trouwen. Daarbij kan het gaan om een minderjarige vrouw die vrijwillig, maar tegen de zin van van haar ouders of voogden wordt meegevoerd. Het kan ook gaan om een ontvoering van een bruid met list, geweld of bedreiging. |
| lexicalization | nld: Schaking |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: escapadă |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: escape |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: fuga |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: rymning |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tanan o pagtatanan ay ang paglalayas, pagtakas, o pagtalilis ng lalaki at babaeng magkasintahan upang makapagpakasal ng lihim. Kaugnay ito ng pariralang magtaanan ng babae ang lalaki. |
| lexicalization | tgl: pagtatanan |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: пагін |
| lexicalization | ukr: парость |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 私奔，指相愛嘅未成年男女未經父母之命同媒妁之言就私定終身兼走路，去好遠嘅地方結成夫妻。 |
| lexicalization | yue: 私奔 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 私奔是指不顧家人、長輩反對，私自與戀人一起逃離各自家庭后自行結合。古代社會盛行包辦婚姻，相愛的戀人往往不能得到父母同意而結合，為了逃避與自己不愛的人結婚和與戀人長相廝守，就做出私奔行為。現代社會雖然自由戀愛普遍，但長輩的意見往往會影響晚輩的婚姻，因此一些面對長輩反對的情侶也會選擇私奔來結合。 |
| lexicalization | zho: 私奔 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Elopement (marriage) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abduction of Helen.jpg |
| media:img | Elopement-A Hasty Descent.jpg |
| media:img | John Collet The Elopement.jpg |
| media:img | Metallic end suspenders 1874.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
