| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ontologie is 'n studie van die aard van die wese, die realiteit en die substansie van dinge. Dit bestudeer ook die wese of realiteit in die abstrakte, veral in die manier hoe dit verband hou met idees en toerieë. Dit dui aan wat objektiewe en subjektiewe bestaan konstitueer en wat dit beteken vir iets om te bestaan. |
| lexicalization | afr: ontologie |
| lexicalization | afr: Ontologie |
| Arabic |
| has gloss | ara: في الفلسفة، الأنتولوجيا (ontology) (باليونانية: بمعنى "الكينونة" و-λογία: الكتابة حول، دراسة ل)، أو علم الوجود، هو أحد الأفرع الأكثر أصالة وأهمية في الميتافيزيقيا. يدرس هذا العلم الكينونة (being) أو الوجود (existence) إضافة إلى أصناف الوجود الأساسية في محاولة لتحديد وإيجاد أي كيان أو كينونة (entities) وأي أنماط لهذه الكينونات الموجودة في الحياة. لكل هذا فإن الأنتولوجيا ذات علاقة وثيقة بمصطلحات دراسة الواقع (reality). |
| lexicalization | ara: أنتولوجيا |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: أنتولوجيا |
| Asturian |
| has gloss | ast: La ontoloxía ye la ciencia que trata del ser y s'oleya cola realidá, permítemos desemeyar ente realidá y tilde. |
| lexicalization | ast: ontoloxía |
| lexicalization | ast: Ontoloxía |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ontologiya |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ontologija je filozofska disciplina, i ona je učenje o bitku i njegovim općim fundamentalnim i konstitutivnim određenjima (ona je opća metafizika). Riječ je grčkog porijekla (όντος od ειναι što znači biti i λόγος kao rječ, pojam). |
| lexicalization | bos: ontologija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Онтологията във философията (от гръцки) е наука за битието, съществуването и реалността като цяло. Това е определението, което Аристотел дава на първата философия в своята „Метафизика“, като „наука за биващото като биващо“. Онтологията има за предмет, както началата на всичко съществуващо, така и основните му принципи и категориалното им изразяване. |
| lexicalization | bul: онтология |
| lexicalization | bul: Онтология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lontologia, del grec ὄν (en forma genitiva: ὄντος) "de lésser" (participi de εἶναι, ésser) i -λογία, "ciència, estudi o teoria", és lestudi de lésser o de lexistència. Té com a objectiu descriure o posar les categories i relacions bàsiques de lésser o de lexistència per a definir els ens i els tipus dens dins daquest context. Lontologia també pot definir-se com l'estudi de les concepcions de la realitat. La ontologia sovint (però no sempre) té una relació estreta amb la metafísica. Hom podria dir que la ontologia fou suggerida indirectament per primer cop per Anaximandre, i que fou definida per primer cop per Parmènides. |
| lexicalization | cat: ontologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Ontologie (z řeckého το ών, to ón jsoucí + λόγος, logos slovo, řeč) je filosofická disciplina, která se zabývá jsoucnem, bytím jako takovým a základními pojmy. Aristotelés pro ni používá označení první filosofie, která je součástí metafysiky a zabývá se nejobecnějšími otázkami. |
| lexicalization | ces: ontologie |
| lexicalization | ces: Ontologie |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: běn tǐ lun |
| lexicalization | cmn: 本体论 |
| lexicalization | cmn: 本體論 |
| Danish |
| has gloss | dan: Ontologi (fra græsk on, = "værende", logi = "læren om") betegner indenfor en studiet af det værende, dvs. studiet af det som eksisterer, og hvordan det eksisterer. |
| lexicalization | dan: ontologi |
| German |
| has gloss | deu: Die Ontologie (aus dem Griechischen on - „seiend“ als Partizip Präsens zu einai „sein“, und λόγος logos - „Lehre“, „Wort“) ist eine Disziplin der theoretischen Philosophie. In der Ontologie geht es in einer allgemeinen Begriffsverwendung um Grundstrukturen der Realität. Dieser Gegenstandsbereich ist weitgehend deckungsgleich mit dem, was nach traditioneller Terminologie „allgemeine Metaphysik“ genannt wird. Dabei wird etwa eine Systematik grundlegender Typen von Entitäten (Gegenstände, Eigenschaften, Prozesse) und ihrer strukturellen Beziehungen diskutiert. Spezielle Gegenstandsbereiche betreffende Fragen sind hingegen zum Beispiel „Was ist der Mensch?“, „Gibt es einen Gott?“ oder „Hat die Welt einen Anfang?“. Diese Themen fielen nach traditioneller Stoffgliederung in den Bereich „spezielle Metaphysik“. |
| lexicalization | deu: Ontologie |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Ontolociye yew zanışiya ke fıkrê tebiet u biyaene sero geyrena cı. Çekuya “ontolociye” Yunanki (ὄντος: biyaene u -λογία: ilm, zanışiye) ra yena. |
| lexicalization | diq: Ontolociye |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Οντολογία αναφερόμαστε στο λόγο περί του όντος ή στην επιστήμη του όντος, τη φιλοσοφική και θρησκειολογική αναζήτηση που εξετάζει τις αρχές της ύπαρξης και συγκρότησης του Όντος, μελετά τη φύση και την ουσία των Όντων (Ον= αυτό που πραγματικά υπάρχει, καθετί που έχει υπόσταση). Στη φιλοσοφία η έρευνα της φύσης του όντος γίνεται σε διάκριση από το φαινόμενο. |
| lexicalization | ell: οντολογία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ontologio (de la greka ον [on] = estanta, λόγος [logos] = vorto, parolo) estas fako ene de la filozofio, pli precize ene de la metafiziko. Ĝi okupiĝas pri ekzisto kaj la kategoriojn de ekzisto, provante eltrovi kiaj entoj ekzistas. |
| lexicalization | epo: ontologio |
| lexicalization | epo: Ontologio |
| Estonian |
| has gloss | est: Ontoloogia ehk olemisõpetus (kreeka sõnadest on olev ja logos) on metafüüsika haru, mis tegeleb oleva ja olemise kui niisuguse ning olemisviisidega (entiteetide ehk olevate põhitüüpidega). Sõna on tuletatud kreeka sõnast on olev. |
| lexicalization | est: ontoloogia |
| lexicalization | est: Ontoloogia |
| Basque |
| has gloss | eus: Ontologia izakiaren azterketa da, horregatik, izatearen teoria izenez ezagutzen da, hau da, gauzen azterketa: zer den, nolakoa den eta nola den posible. Ontologiaren zeregina oinarrizko kategoriak ezartzea da. |
| lexicalization | eus: ontologia |
| lexicalization | eus: Ontologia |
| Persian |
| has gloss | fas: هستیشناسی یا وجودشناسی (Ontology) شاخهایست از فلسفه که به مطالعهٔ بودن، هستی یا وجود میپردازد. دانش هستیشناسی در پی تشخیص و شرح ردههای بنیادین و ارتباطات آنها در هستی یا عالم وجود برمیآید، تا بدین وسیله به تعریف موجودات و انواع آنها درآن چارچوب قادر گردد.هستی شناسی (Ontology) مطالعه فلسفی سرشت بودن، وجود یا واقعیت به طورکلی ونیز مقوله های عمده بودن وروابط آنهاست. به صورت سنتی بخشی از شاخه عمده فلسفه متافیزیک به حساب می آید که با پرسش های مربوط به چیستی موجودات،انواع، مقوله بندی؛ سلسه مراتب و زیرشاخه ها، تفاوتها و شباهتهای موجودات سروکار دارد. |
| lexicalization | fas: هستیشناسی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ontologia eli oppi olevaisesta (kreikan sanoista ὄν, ὄντος oleminen ja -λογία oppi) on olevaisen perimmäistä olemusta tutkiva filosofian osa. |
| lexicalization | fin: ontologia |
| lexicalization | fin: Ontologia |
| French |
| has gloss | fra: En philosophie, lontologie (du grec ὤν, ὄντος, participe présent du verbe être) est létude de lêtre en tant quêtre, cest-à-dire létude des propriétés générales de tout ce qui est. |
| lexicalization | fra: ontologie |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 存在論係形而上學嗰一隻基本分支，佢主要探討存在嗰本身，即一切現實事物嗰基本特徵。 |
| lexicalization | gan: 存在論 |
| Irish |
| has gloss | gle: San fhealsúnacht, is ionann an onteolaíocht agus an taighde a dhéantar ar an mbeith nó ar an eiseadh, agus is é atá idir lámhaibh ag na honteolaithe ná bunchatagóirí agus bunchoibhnis na beithe nó an eisidh le bheith in ann beitheanna agus cineálacha de bheitheanna a shainmhíniú taobh istigh d'fhráma na réaltachta. Is féidir a rá gurb é an dóigh a gcoincheaptar an réaltacht is ábhar staidéir don onteolaí. |
| lexicalization | gle: Ointeolaíocht |
| lexicalization | gle: Onteolaíocht |
| Galician |
| has gloss | glg: Ontoloxía. Etimoloxicamente este termo procede das expresións gregas to ón (o que ten ser) e logos (pensamento). Así, a ontoloxía é a ciencia ou estudio do ser. Habitualmente considérase que a ontoloxía é unha parte da metafísica. Esta subdividiríase en ontoloxía (estudio do ser como propiedade común a todos os entes) e teoloxía (estudio específico do ser do ente supremo, Deus). |
| lexicalization | glg: ontoloxía |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: ONTOLOGIJA (grč. τό ον - biće, bitak i λόγος - učenje, reč, zakon): Filozofska disciplina koja raspravlja ο biću kao bivstvujućem, kao i ο njegovim opštim, fundamentalnim i konstitutivnim određenjima. |
| lexicalization | hbs: ontologija |
| Latin |
| has gloss | lat: Ontologia pars metaphysicae est : "Ontologia (vel ontosophia, metaphysica universalis, architectonica, philosophia prima) est scientia praedicatorum entis generaliorum" (Baumgarten) |
| lexicalization | lat: Ontologia |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ontoloģija (no sengr. sengrieķu ὤν, ὄντος – ōn, ontos, "esošais" + λόγος – logos, "vārds, mācība") – mācība par esamību, esamības būtības noteicošajām iezīmēm. Pieņēmumi par to, kādas lietas eksistē vai var eksistēt attiecīgajā realitātes jomā, kādi varētu būt to eksistences apstākļi, no kā un kādā veidā tās varētu būt atkarīgas utt.; katrai zinātnes nozarei un katrai teorijai ir sava ontoloģija. |
| lexicalization | lav: Ontoloģija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: : Šis straipsnis apie ontologiją filosofijoje. Apie termino naudojimą kompiuterių moksle žiūrėti Ontologija (informatika). |
| lexicalization | lit: ontologija |
| lexicalization | lit: Ontologija |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D' Ontologie ass dat Deelgebitt vun der Philosophie, dat sech mat Deem wat ass, deem wat existéiert, ofgëtt. |
| lexicalization | ltz: Ontologie |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Ontologi |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Pún-thé-lūn sī tiat-ha̍k lāi-té hêng-jî-siōng-ha̍k kài ki-pún ê 1-ki. I gián-kiù ê hoān-ûi tuì chûn-chāi (being) kàu hui-chûn-chāi (nonbeing), tī--leh (existence) / hui-tī-leh (nonexistence), si̍t-chāi (reality) / hui-si̍t-chāi (nonreality), si̍t-thé (entity) / hui-si̍t-thé (nonentity), hām mi̍h (thing) / bô-mi̍h (nothing) téng-téng. |
| lexicalization | nan: Pún-thé-lūn |
| Low German |
| has gloss | nds: De Ontologie (ut greeksch ὄντος ontos as Partizip Genitiv vun εἶναι einai „ween“ un ut λόγος logos – de „Lehr“, dat „Woort“, also: „De Lehr oder dat Woort vun dat Wesen“) is en vun de Ünnerdelen vun de theoreetsche Philosophie. Meist warrt dor datsülbige mit meent, as mit de „Allgemene Metaphysik“. In de Ontologie geiht dat üm de Fraag na den Grund vun de Würklichkeit (dat, wat is; dat, wat existeern deit). Dat een oder annere Mol warrt de Ontologie so lehrt, dat dat dor nich üm de Saken bi geiht, de „sünd“, also nich üm de verschedenen „Objekten“. Nee, de Fraag warrt stellt, wat „achter“ düsse Objekten (achter den Appel, dat Peerd, den Minschen) steken deit. Up düsse Aart geiht dat üm dat Wesen an sik un üm dat, wat de Welt in'n deepsten Grunne tohopenhöllt (de Entitäten, de achter allens steekt). |
| lexicalization | nds: Ontologie |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: अन्टोलोजी छगु संस्कृतिनाप स्वापू दुगु खंग्व खः। |
| lexicalization | new: अन्टोलोजी |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ontologie (van het Grieks ὀν = zijnde en λόγος = woord, leer) is de zijnsleer. Traditioneel is ontologie een tak van de filosofie, binnen de metafysica. Het beschrijft de eigenschappen, of breder: het zijn van het geheel van dingen, "entiteiten" of ook zijnden genoemd, waarvan aangenomen wordt dat ze bestaan of beter: zijn. De klassieke ontologie probeert de fundamentele ervan te onderscheiden. Daarom wordt het soms ook wel categorietheorie genoemd, hoewel ontologie gebruikelijker is. |
| lexicalization | nld: ontologie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Ontologi |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: ontologi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ontologi har gresk opprinnelse, og betyr noe slikt som «slik ting faktisk er». Ontologien er dermed læren om hvordan virkeligheten faktisk ser ut. Det er vanskelig, om ikke umulig å komme frem til en omforent forståelse av hvordan verden faktisk ser ut. Filosofer har diskutert dette i flere hundre år. Problemet er at det antageligvis er umulig å komme fram til et svar på om det ene eller andre synet er det riktige. Men mye tyder på at man nærmer seg en antagelse om at virkeligheten kan bare undersøkes empirisk i begrenset grad. |
| lexicalization | nor: ontologi |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: هستیشناسی |
| Polish |
| has gloss | pol: Ontologia lub metafizyka (por. metafizyka klasyczna) - podstawowy obok epistemologii dział filozofii starający się badać strukturę rzeczywistości i zajmujący się problematyką związaną z pojęciami bytu, istoty, istnienia i jego sposobów, przedmiotu i jego własności, przyczynowości, czasu, przestrzeni, konieczności i możliwości. |
| lexicalization | pol: ontologia |
| lexicalization | pol: Ontologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ontologia (em grego ontos e logoi, "conhecimento do ser") é a parte da filosofia que trata da natureza do ser, da realidade, da existência dos entes e das questões metafísicas em geral. A ontologia trata do ser enquanto ser, isto é, do ser concebido como tendo uma natureza comum que é inerente a todos e a cada um dos seres. Costuma ser confundida com metafísica. Conquanto tenham certa comunhão ou interseção em objeto de estudo, nenhuma das duas áreas é subconjunto lógico da outra, ainda que na identidade. |
| lexicalization | por: ontologia |
| lexicalization | por: Ontologia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ontologia (din limba greacă: όντος, genetivul participiului trecut al verbului ειναι = a fi, şi λογια = învăţătură despre...), termen creat în secolul al XVII-lea de către Rudolf Goclenius, este o disciplină filozofică, ramură fundamentală a metafizicii, al cărei obiect de studiu este Fiinţa şi Existenţa, şi în care acestea se împart: lucruri, proprietăţi, procese, fapte. În literatura filosofică de limbă engleză, ontologia este opusă teoriei cunoaşterii, făcându-se deosebirea între lucruri (sau atributele lor), aşa cum sunt în sine, şi felul cum ele ne apar. |
| lexicalization | ron: ontologie |
| lexicalization | ron: Ontologie |
| Russian |
| has gloss | rus: Онтоло́гия ( от род. п. — сущее, то, что существует и — учение, наука) — раздел философии, изучающий бытие. |
| lexicalization | rus: онтология |
| lexicalization | rus: Онтология |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L Ontuluggia esti a parti dâ filosufìa ca stura lisistenza. Lontuluggìa eni una di larii di studiu basilari dâ filosufìa. |
| lexicalization | scn: Ontuluggìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ontológia je filozofické učenie o bytí, filozofická disciplína, ktorá sa zaoberá bytím alebo súcnom ako súcnom. Predmetom ontológie je bytie. Za zakladateľa ontológie sa považuje Aristoteles, zatiaľ čo slovo „ontológia“ vystupuje po prvý raz až začiatkom 17. storočia. Aristoteles sám hovoril o prvej filozofii a jeho nasledovníci o metafyzike. |
| lexicalization | slk: ontológia |
| lexicalization | slk: Ontológia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: ontologija |
| lexicalization | slv: Ontologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: En filosofía, la ontología (del griego οντος, genitivo del participio del verbo εἰμί, ser, estar; y λóγος, ciencia, estudio, teoría) es una parte de la metafísica que estudia lo que hay, es decir cuáles entidades existen y cuáles no. Muchas preguntas tradicionales de la filosofía pueden ser entendidas como preguntas de ontología: |
| lexicalization | spa: ontología |
| lexicalization | spa: Ontologia |
| lexicalization | spa: Ontología |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Ontologjia (greq. ὄντος, ontos - qenie; dhe λογία, logia - fjalë, dituri, mësim) është studimi i konceptimeve të realitetit dhe natyrës së të qenurit. Në filozofi, ontologjia është studimi i qenies apo ekzistencës dhe formon lëndën themelore të subjektit të metafizikës. Ajo orvatet të përshkruajë apo vendosë dhe marrdhëniet e qenies apo ekzistencës për të përkufizuar vehtjen dhe llojet e vehtjeve brenda sferës së saj. |
| lexicalization | sqi: Ontologjia |
| Serbian |
| has gloss | srp: ОНТОЛОГИЈА (грч. τό ον - биће, битак и λόγος - учење, реч, закон): Филозофска дисциплина која расправља ο бићу као бивствујућем, као и ο његовим општим, фундаменталним и конститутивним одређењима. |
| lexicalization | srp: ontologija |
| lexicalization | srp: онтологија |
| lexicalization | srp: Онтологија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ontologi (av grekiskans on, genitiv ontos "varande" och logia "lära", av logos "ord") är inom filosofin, och även inom antropologin och inom andra besläktade vetenskaper, namnet på läran om det varande gällande hur världen eller tingen är beskaffade, vilka deras väsensbetingade drag är. |
| lexicalization | swe: ontologi |
| Tamil |
| has gloss | tam: உள்ளியம் அல்லது உள்ளியல் என்பது ஒரு பொருளின் உண்மையான அதன் தன்மையை, தன்னியல்பை அறிந்து ஆயும் துறை. உள்ளதை உள்ளபடி அறியும் துறை என்று பொதுவாகக் கூறலாம். இதனை ஆங்கிலத்தில் ஆன்ட்டாலஜி (ontology) என்று 17 ஆவது 18 ஆவது நூற்றாண்டுகளில் இருந்து அழைக்கின்றார்கள். 18 ஆவது நூற்றாண்டில் டாய்ட்சு மொழி பகுத்தறிவியலாளர் கிறிஸ்டியன் வுல்ஃவ் (Christian Wolff) என்பார் இந்த உள்ளியம் என்னும் கருத்தை முதன்மைப்படுத்தி எழுதி வந்தார். இம்மானுவேல் கண்ட் என்னும் டாய்ட்சு மொழி மெய்யியலாளர் இந்த உள்ளியம் என்னும் என்னும் கருத்தின் அடிப்படையில் கடவுள் இருப்புக் கொள்கையை நிறுவ முயல்வதை வன்மையாக எதிர்த்தார் |
| lexicalization | tam: உள்ளியம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Ontolohiya (mula sa Griyego , henetiba : pagiging <neuter participle ng : maging> at -λογία: agham, pag-aaral, teoriya) ay ang pilosopikal na pag-aaral ng katangian ng pagiging, pagkakaroon o realidad at ang mga kaurian ng pagiging at ang mga relasyon ng mga ito. Tradisyonal na nilalagay ito isa isang pangunahing sangay ng pilosopiya na tinatawag na metapisika. Ang ontolohiya ay tinutuklas kung ang anong mga entity mayroon o hindi at kung paano igrugrupo ito, iuri sa isang hirarkiya, at paghiwahiwalayin ayon sa pagkakaiba at pagkakatulad. |
| lexicalization | tgl: Ontolohiya |
| Thai |
| lexicalization | tha: metaphysics ที่เกี่ยวกับธรรมชาติของสิ่งที่เป็นจริง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ontoloji ya da varlık bilimi, temel sorunu varlık olan felsefi disiplin. Varlık ya da varoluş ile bunların temel kategorilerinin araştırılmasıdır. "Varlık" ve "varoluş" ayrımını; "Varlık vardır" ve "Varlık yoktur" fikirlerini tartışır. |
| lexicalization | tur: ontoloji |
| lexicalization | tur: Ontoloji |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Онтоло́гія — ( від рід. п. — суще, те, що існує і — учення, наука) — це вчення про буття, розділ філософії, у якому з'ясовуються фундаментальні проблеми існування, розвитку сутнісного, найважливішого. Поняття «онтологія» не має однозначного тлумачення у філософії. |
| lexicalization | ukr: онтологія |
| lexicalization | ukr: Онтологія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bản thể luận là một bộ môn nghiên cứu các khái niệm về thực tại và bản chất của sự tồn tại. Trong triết học, bản thể luận, xuất phát từ tiếng Hy Lạp Οντολογία có nghĩa bộ môn nghiên cứu về sự tồn tại và hình thành nên cơ sở của bộ môn siêu hình học. Bản thể luận tìm cách mô tả phạm trù tồn tại và các mối quan hệ của phạm trù tồn tại để xác định nên thực thể và các kiểu thực thể bên trong khuôn khổ của tồn tại. |
| lexicalization | vie: bản thể luận |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 本體論，譯自英文ontology，又譯存在論或係論，佢係形而上學嘅一個基本分支，英語詞ontology係來源於希臘語單詞（存在）和（學問）嘅組合。本體論主要探討存在嘅本身，即一切現實事物嘅基本特徵。 |
| lexicalization | yue: 本體論 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 本体论译自英文ontology，又译存在论、存有論或是论，它是形而上学的一个基本分支，英语词ontology是来源于希腊语单词ον（存有）和λόγος（科學、研究、理論）的组合。本體論主要探讨存有本身，即一切现实事物的基本特征。 |
| lexicalization | zho: 本体论 |
