| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (grammar) a constituent that is acted upon; "the object of the verb" object |
| has gloss | eng: An object in grammar is a sentence element and is often part of the sentence predicate. It denotes somebody or something involved in the subject's "performance" of the verb. As an example, the following sentence is given: |
| lexicalization | eng: Object |
| subclass of | (noun) (grammar) a word or phrase or clause forming part of a larger grammatical construction grammatical constituent, constituent |
| has subclass | (noun) the object governed by a preposition prepositional object, object of a preposition |
| has subclass | (noun) the object that receives the direct action of the verb direct object, object of the verb |
| has subclass | (noun) the object that is the recipient or beneficiary of the action of the verb indirect object |
| has subclass | (noun) an object in a passive construction retained object |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن المفعول به هو الاسم الذي يدل على من وقع عليه فعل الفاعل. ويكون منصوبا دائما وعلامة نصبه الفتحة الظاهرة، أو الياء إن كان مثنى أو جمع مذكر سالم، أو الكسرة (نيابة عن الفتحة) إن كان جمع مؤنث سالم. |
| lexicalization | ara: مفعول به |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: oxetu |
| Breton | |
| has gloss | bre: :Hi a zebras an aval :Koazeal brezhoneg a ra ar vrezhonegerion |
| lexicalization | bre: renadenn eeun |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Допълнение в езикознанието и граматиката е второстепенна част на изречението, изразена със съществително име или местоимение, която посочва обекта на действието. Отговаря на въпросите: Какво?(-а;-и) Що? |
| lexicalization | bul: Допълнение |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Definició El complement directe (CD), també anomenat "objecte directe", "implement" o "acusatiu", és una de les funcions de la sintaxi tradicional. Aquesta funció pot acomplir-la un sintagma nominal o una clàusula subordinada substantiva, que completaran el sentit del verb, sobretot si es tracta d'un verb transitu, ja que llavors exigeix aquest tipus de complement. Tanmateix, els verbs classificats tradicionalment com a transitius poden no dur un CD explícit, sinó implícit o amb valor genèric: |
| lexicalization | cat: complement directe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: objecte |
| Czech | |
| has gloss | ces: Předmět neboli objekt je rozvíjející větný člen závisející na rozvíjeném slovesu nebo slovesném přídavném jménu, s nímž tvoří skladební dvojici. Vyjadřuje osobu, zvíře nebo věc, kterých se slovesný děj týká, na co přechází, co jím vzniká. V pasivních větách může předmět představovat i původce děje. Ptáme se na něj všemi pádovými otázkami kromě otázek 1. a 5. pádu. Pokud se můžeme zeptat jinak než pádovými otázkami, zpravidla se nejedná o předmět, ale o příslovečné určení. Předmět ve 4. pádě (akuzativu) se někdy rozlišuje na akuzativ předmětu vnitřního, kdy označuje to, co dějem vzniká: péct chleba, stavět zeď, a akuzativ předmětu vnějšího, který označuje to, co existuje nezávisle na ději: koupit chleba, obejít zeď. |
| lexicalization | ces: předmět |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: بەرکار وشە یان کۆمەڵە وشەیەکە کە مەبەستی کار پێکدێنێ و کار سەبارەت بەو دەکرێت. |
| lexicalization | ckb: بەرکار |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: gwrthrych |
| Danish | |
| has gloss | dan: Objekt eller genstandsled (markeret med Δ) er et led i sætningen, der betegner den, som verbalhandlingen "går ud over". F.eks. kvinden dræbte <span style="text-decoration:underline;">sin mand. |
| lexicalization | dan: objekt |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Objekt (Satzergänzung) bezeichnet in der Grammatik eine Ergänzung, auf die sich das Prädikat bezieht (bzw. die – in einer anderen Bedeutung – selbst Teil des Prädikats/der Satzaussage ist). Es handelt sich um eine Kategorie der Syntax. Objekte können aus einem oder mehreren Wörtern bestehen. Ein Objekt kann aus mehreren Wortarten (Pronomen, Substantiven, Numeralen) oder anderen syntaktischen Strukturen (Infinitive mit zu oder Gliedsätze) bestehen. |
| lexicalization | deu: Objekt |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En gramatiko, la objekto estas unu el la ĉefaj argumentoj de transitiva verbo kaj ĝenerale signas celon de la ago de la verbo. Objekto povas konsisti el pluraj vortoj. |
| lexicalization | epo: objekto |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: objektu |
| Persian | |
| has gloss | fas: مفعول یا کنش‌گیر یکی از بخش‌های جمله‌است. |
| lexicalization | fas: مفعول |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lauseenjäsenet eli kieliopilliset funktiot tai syntaktiset roolit ovat kielitieteessä lauseen osasia. Lauseen sanat luokitellaan lauseenjäseniksi niiden merkitystehtävän mukaan. Subjektia ja predikaattia kutsutaan lauseen pääjäseniksi, sillä niiden ympärille lause rakentuu. Loput jäsenet ovat lisäjäseniä eli määritteitä. Suomen kielessä käytetään subjektista joskus myös nimitystä alus ja predikaatista nimitystä maine. |
| lexicalization | fin: Lauseenjäsenet |
| French | |
| has gloss | fra: Le complément dobjet direct (COD) (ou appelé également Complément Direct du Verbe - CDV) est un complément du verbe daction transitif direct employé à la voix active : il subit l'action accomplie par le sujet actif. |
| lexicalization | fra: Complement d'objet direct |
| lexicalization | fra: Complément D'objet Direct |
| lexicalization | fra: complément d’objet |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: Cuspair |
| Galician | |
| has gloss | glg: En sintaxe chámase complemento directo (ou obxecto directo) a función que desempeña un sintagma nominal, un pronome ou unha oración subordinada substantiva que é afectada de forma directa e inmediata pola actividade do verbo: "Pedro come peras". Por iso é un complemento que é seleccionado soamente polos verbos transitivos. |
| lexicalization | glg: complemento directo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: obxecto |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ayns çhengoaylleeaght as grammeydys, ta cass çheet er argane olt ennagh. Teh cowraghey red ennagh, er lhimmey jeh kione y raa, as eshyn goaill ayrn ayns "obbraghey" y raa. Dy mennic, tan cass rheynn jeh corp y raa. Cha nel cass ec dagh ooilley raa, as foddee ve ny smoo na un cass ec ymmodee raaghyn. T'ad eddyrscarrey cassyn dys cass jeeragh as cass neuyeearagh. Ny keayrtyn, ta cass roie-ocklagh ayns neesht. |
| lexicalization | glv: cass |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בדקדוק, המושא הוא השלמה מוצרכת לנשוא הפועלי. זהו בעצם הדבר שעליו מתבצעת הפעולה שמובעת בפועל. הדוגמה הטריוויאלית ביותר למושא היא המשפט "יוסי אכל תפוח". אם נשמיט את המילה "תפוח", ייווצר אצלנו הרושם כאילו המשפט חסר דבר-מה. אנחנו נרצה לדעת את מה בדיוק יוסי אכל. לכן, המילה "תפוח" היא מושא. גם דוגמה זו אינה מדויקת, משום שבמקרים מסוימים (במיוחד אם המשפט הוא חלק מקטע ארוך יותר), המשפט "יוסי אכל" יכול להוות משפט שלם - אם הוא מתאר את תהליך האכילה כשלעצמו, לדוגמה. |
| lexicalization | heb: מושא |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tárgy meghatározása nem azonos különböző nyelvek hagyományos nyelvtanaiban. A magyar nyelvtanokban a tárgy az a mondatrész, amely azt nevezi meg, akire vagy amire az ige által kifejezett cselekvés irányul. Azonosítása a magyar nyelvben nagyon egyszerű, mivel a tárgy csak a -t rag által jelzett tárgyesetben lehet: Eladta a házát. Csak bizonyos esetekben hiányozhat ez a rag, de nem kötelezően: Megütöttem a kezem/kezemet. A Sétálni akarok mondatban lévő sétálni szó tárgyként, valamint az állítmány részeként is elemezhető. |
| lexicalization | hun: tárgy |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Andlag er fallorð (eða fallsetning, fallháttur og bein ræða) sem stendur alltaf í aukafalli (þolfalli, þágufalli eða eignarfalli) og stýrist af sagnorði (ekki bara umsögn). Andlagið er þolandinn í setningunni og táknar því þann sem verður fyrir því sem umsögnin segir. Sagnir geta tekið með sér andlag þótt þær séu ekki í persónuhætti (umsagnir). |
| lexicalization | isl: andlag |
| Italian | |
| has gloss | ita: Loggetto è lelemento sintattico di una frase che realizza la funzione grammaticale di complemento oggetto. |
| lexicalization | ita: oggetto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 目的語（もくてきご、object）は、文の構成素、文の成分の１つ。客語または補語（対象語）と呼ぶ場合もある。 日本語では主に格助詞「に」や「を」で示される。 |
| lexicalization | jpn: 目的語 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საგანი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Толықтауыш деп сөйлемде негізінде атау мен іліктен басқа септіктің бірінде тұрып, бір мүшені заттық мағына жағынан толықтыратын тұрлаусыз мүшені атаймыз. |
| lexicalization | kaz: Толықтауыш |
| Latin | |
| has gloss | lat: Obiectum est pars orationis quae in coniunctione cum verbo principale pars membri constituit quae actionem descriptam patit. Obiectum a subiecto cernendum est. |
| lexicalization | lat: obiectum |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: In de grammair is t direk objek vaan n zin t zinsdeil wat n handeling die door middel vaan n transitief verb weurt besjreve oondergeit. Me kint t direk objek in 't algemein vinde door de zin ierst es volg te hersjrieve en vervolges te antwoorde: |
| lexicalization | lim: direk objek |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കര്മ്മം |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Object is in de grammatica een verzamelnaam voor de zaak in een zin waarop de door het werkwoord uitgevoerde handeling direct of indirect betrekking heeft. Men onderscheidt dus twee soorten objecten: |
| lexicalization | nld: object |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Objekt er ein grammatisk funksjon, som i prototypiske tilfelle blir brukt til å uttrykke patiens. Dei konkrete syntaktiske eigenskapane til objektet varierer litt frå språk til språk. I kasusspråk av nominativ-akkusativ-typen er objektet det setningsleddet som i lag med verbet dannar ei eining, og som står i akkusativ. I norsk er objektet det leddet som står rett etter det infinitte verbet i setningar med kompleks verbform, som t.d. i I dag har eg ikkje kjøpt mjølk. |
| lexicalization | nno: objekt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: I grammatikken er et objekt et setningselement som er del av setningspredikatet. Objektet er noe eller noen som er involvert i subjektets «utførelse» av verbet. Som et eksempel gis følgende setning: |
| lexicalization | nor: objekt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dopełnienie jest to część zdania oznaczająca pasywny przedmiot czynności wyrażonej orzeczeniem zdania w stronie czynnej. Odpowiada na pytania przypadków zależnych czyli wszystkich z wyjątkiem mianownika i wołacza: kogo? czego? komu? czemu? kogo? co? z kim? z czym? o kim? o czym? |
| lexicalization | pol: dopełnienie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os complementos verbais completam o sentido dos verbos transitivos. Estes complementos podem ligar-se ao verbo através de uma preposição ou sem o auxílio dela. Quando há necessidade de preposição, o objeto é dito indireto; quando ela não é necessária, o objeto é dito direto. Alguns verbos podem aceitar ao mesmo tempo um objeto direto e outro indireto. Em alguns casos, por questões de estilo, adiciona-se uma preposição ao objeto direto. Neste caso o objeto direto é dito preposicionado. |
| lexicalization | por: Complemento verbal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un complement direct semnifică în gramatică un element sau o parte a propoziţiei care este definit/ă de relaţia directă pe care o are cu predicatul propoziţiei. Complementul direct este partea secundară de propoziţie care determină un verb tranzitiv sau o interjecţie şi d.p.d.v. semantic indică obiectul asupra căruia se acţionează. |
| lexicalization | ron: Complement direct |
| Russian | |
| has gloss | rus: Объект (синтаксис) — второстепенный член предложения, выраженный существительным или местоимённым существительным, который называет лицо или предмет, являющийся объектом действия, названного сказуемым. Выделяют главный объект — беспредложное дополнение после переходного глагола (в русском языке преимущественно в винительном падеже), и косвенный объект (в остальных случаях: после предлогов и косвенных падежей). Употребление главного объекта после глагола имеет обычно более обязательный характер, чем косвенного; в некоторых языках имеются иногда и иные отличия. Главный объект у глагола обычно бывает один, в то время как косвенных может быть несколько. Объект обычно обозначает предмет и отвечает на вопросы косвенных падежей что?, кого?, кому?: |
| lexicalization | rus: Дополнение |
| lexicalization | rus: объект |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Predmet alebo objekt je vetný člen, ktorý syntagmaticky závisí od slovesa (bez ohľadu na to, aký vetný člen sloveso vyjadruje) alebo zriedkavo od prídavného mena vyjadrujúceho prísudok alebo jadrový výraz polovetnej konštrukcie. |
| lexicalization | slk: predmet |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prêdmet (objékt) je stavčni člen, po katerem se vprašamo z ustrezno neimenovalniško vprašalnico in povedkom. Predmet pomensko dopolnjuje povedek. Slovnično je podrejen povedku - povedek namreč določa njegov sklon. V stavku je lahko več predmetov. |
| lexicalization | slv: predmet |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En sintaxis se llama complemento directo u objeto directo a la función que desempeña un sintagma nominal, un pronombre o una proposición subordinada sustantiva que es requerida de forma directa y obligatoria por un verbo transitivo: |
| lexicalization | spa: complemento directo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Objekt är den satsdel som beskriver de ting och personer som medverkar i en sats utan att utgöra subjekt. Satsdelen objekt beskrivs dock alltid närmare när man genomför en satslösning. Man brukar då tala om följande former av objekt: direkt objekt, indirekt objekt och prepositionsobjekt. |
| lexicalization | swe: objekt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Додаток - другорядний член речення, який означає предмет, на який спрямована дiя і відповідає на питання усіх відмінків, крім називного і кличного |
| lexicalization | ukr: Додаток |
| Venetian | |
| has gloss | vec: L ojeto direto de un verbo el xe largoménto verbałe diretamente colpìo da l'asion del verbo transitivo. I verbi intransitivi invese no i à mìa ojeti direti. |
| lexicalization | vec: ojeto direto |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 賓語，又稱受詞，是指一個動作（動詞）的接受者。例句「我寫維基百科」中，維基百科即為受詞 |
| lexicalization | zho: 賓語 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Object (grammar) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint