| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a verb tense in some languages (classical Greek and Sanskrit) expressing action (especially past action) without indicating its completion or continuation aorist |
| has gloss | eng: The aorist (abbreviated , , from the , aóristos, "without boundaries, indeterminate" ) in traditional use is an aspect (sometimes also called the perfective aspect) or, used more specifically, a verb tense (the aorist aspect of the past tense) in some Indo-European languages such as Greek, Sanskrit, or Bulgarian (the term is also used for unrelated concepts in some other languages, such as a gnomic or general present tense in Turkish and Swahili). In contrast to the imperfective aspect, which refers to an action as continual or repeated, or to the perfect aspect, which calls attention to the consequences generated by an action, the aorist aspect has no such implications, but refers to an action "pure and simple". |
| lexicalization | eng: aorist |
| subclass of | (noun) a grammatical category of verbs used to express distinctions of time tense |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Aorist (grč. , aoristos = neodređen, neograničen) prošlo je glagolsko vrijeme koje postoji u nekim jezicima (npr. bosanskom, hrvatski, bugarski, lužičkosrpski, starogrčki). |
| lexicalization | bos: aorist |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen aoristek pe dispis (e saozneg: aorist, diwar an henchresianeg: ἀόριστος, aóristos, "hep dremmwel, divevenn") evit komz un arvez yezhadurel, pe resisoch un amzer yezhadurel a dalvez da deskrivañ un ober (a ra dave dezhañ ar verb) kaset da benn en un doare distag diouzh un amzer resis, da lâret nag en amzer-dremenet, nag en amzer-vremañ, nag en amzer-da-zont, da lâret eo o verkañ an ober drezañ e-unan hepmuiken. |
| lexicalization | bre: Amzer aoristek |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: aorist |
| Czech | |
| has gloss | ces: Termín aorist (z řeckého „a-horistos“ „nevymezený“) se užívá u některých jazyků jako označení jistého typu slovesného času, a sice obyčejně jednoduchého minulého času, který nevyjadřuje žádné zvláštní vidové charakteristiky, čímž se liší od jiných časů minulých, jako je imperfektum, perfektum či plusquamperfektum. Typickým příkladem, který splňuje obvyklé charakteristiky aoristu, ačkoliv se tak nenazývá, je německé préteritum. Specifický význam a pravidla užití časů, které jsou označovány jako aorist, se však jazyk od jazyka liší. Mezi jazyky, které disponují slovesným časem označovaným jako aorist patří klasická řečtina, stará čeština či hornolužická srbština. Do dnešní doby se aorist zachoval v bulharštině. Jako aorist bývá též označován prostý přítomný či spíše časově nevymezený čas ve fiktivním jazyce Quenya. |
| lexicalization | ces: aorist |
| Danish | |
| has gloss | dan: Aorist (græsk aóristos chrónos (ἀόριστος χρόνος) udefineret tid) er en bøjningsform af verberne i en række sprog, f.eks. græsk og sanskrit. I de slaviske sprog kaldes den tilsvarende form for perfektiv. |
| lexicalization | dan: Aorist |
| German | |
| has gloss | deu: Der Aorist ( „die unbestimmte [Zeit]“ ) ist in einigen indogermanischen Sprachen ein Tempus der Vergangenheit. Im Gegensatz zu anderen Vergangenheitstempora wie beispielsweise dem Imperfekt oder dem (griechischen) Perfekt beschreibt er Vorgänge in der Vergangenheit, die als individuelle einmalig abgeschlossene Handlungen, also punktuell betrachtet werden. Er beinhaltet damit den perfektiven oder aoristischen Verbalaspekt. Diese Aspektbedeutung des Aorist kann in einigen Formen die zeitliche verdrängen. |
| lexicalization | deu: Aorist |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: aoristo |
| Extremaduran | |
| has gloss | ext: El aoristu (en griegu ἀόριστος “endefiniu”) es el tiempu la flessión verbal nel que la ación aconteci nun puntu indetelminau el tiempu. Polo heneral se palra d’aoristu al respetivi la luenga griega, anque es legau el induropeu. |
| lexicalization | ext: aoristu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aoristi on joidenkin indoeurooppalaisten kielten aikamuoto tai aspekti, joka yleensä ilmaisee tapahtumaa menneisyydessä mutta ei samoin kuin perfekti tai imperfekti. |
| lexicalization | fin: aoristi |
| French | |
| has gloss | fra: L’aoriste (du grec / , « non limité ») est un temps et un aspect que lon retrouve dans certaines langues indo-européennes telles le sanskrit, le serbe, le bulgare, le croate, lancien tchèque ou le grec ancien (et moderne). Il n'existe plus tel quel en latin, bien que le parfait de cette langue en provienne, sans en avoir gardé la valeur aspectuelle. |
| lexicalization | fra: aoriste |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Aorist (grč. αοριστος, aoristos = neodređen, neograničen) prošlo je glagolsko vrijeme koje postoji u nekim jezicima (npr. srpskohrvatski, bugarski, lužičkosrpski, starogrčki). |
| lexicalization | hbs: aorist |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Aorist (grč. , aoristos = neodređen, neograničen) prošlo je glagolsko vrijeme koje postoji u nekim jezicima (npr. hrvatski, bugarski, lužičkosrpski, starogrčki). |
| lexicalization | hrv: aorist |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az aoristos (gr. ἀόριστος, "meghatározatlan") egy igeszemlélet illetve igeidő, amelyet számos indoeurópai nyelv megőrzött. Manapság leginkább az ógörög nyelvből ismeretes, jóllehet bizonyos ma is beszélt nyelvjárásokban még mindig föllelhető (pl. a ). Használatos még e kifejezés egyéb nyelvek (pl. a török) nem rokonítható fogalmaira is. A befejezetlen igeszemlélet legtöbbször egy folyamatos vagy ismétlődő cselekvést jelöl, a befejezetlen szemlélet ugyanakkor egy esemény hatásait hangsúlyozza. Az aoristosnak nincs effajta jelentéstartama, pusztán egy egyszerű eseményre utal. |
| lexicalization | hun: aoristos |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: անցյալ կատարյալ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Aoristus atau kala aoristus adalah sebuah bentuk kala verba dalam beberapa bahasa, terutama dari rumpun bahasa Indo-Eropa seperti bahasa Yunani dan bahasa Sansekerta yang tidak menyatakan selesainya sebuah perbuatan. |
| lexicalization | ind: Aoristus |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'aoristo (dal greco ἀόριστος χρόνος "tempo non-definito") è un "tempo" verbale di lingue come il sanscrito, il serbocroato, il bulgaro e il greco classico. |
| lexicalization | ita: aoristo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アオリスト（）とは文法上のアスペクトの一種で、 aóristos「境界のない、範囲が不確定の」に由来する。狭義にはギリシャ語をはじめとするインド・ヨーロッパ語族の時制のひとつである。アオリストという用語はときに他の諸言語、例えばトルコ語などにおける上記とは無関係の概念を表すのに使われる場合がある。 動作が継続的であったり反復されることを表す未完了相や、また動作が生じさせた結果に注意を向けさせる完了相とは対照的に、アオリスト相は動作が単純で列挙的、瞬間的であることを示す。 |
| lexicalization | jpn: アオリスト |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 부정과거 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Aoristus (Graece: ) est tempus et aspectum in lingua protoindoeuropea, graecaque classica, sanscritaque aliisque. Signat actionem momentaneam, nec progressivam (imperfectum), nec resultativam (perfectum). Non necesse est aoristum tempus praeteritum signare: exempli gratia in graeca hoc accidit tantum in modo indicativo, ubi augmentum apparet, quod semper significationem praeteritam sibi vult. Latina lingua actio momentanea (aoristus) et perfectiva/ resultativa (perfectum)confluunt unum in tempus, perfectum vocatum, cuius rarissime forma sane e perfecto, quasi semper autem ex aoristo, vel e conciliatione inter duo novisve formis venit. Latini perfecti exempla quae sonent similius perfecto cum duplicatione, sunt: cecidi (< cado), dedi (< do), edidi (< edo). Linguae Graecae tres aoristi formae... |
| lexicalization | lat: Aoristus |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Аористот е глаголски облик кој се јавува во многу индоевропски јазици. Како посебна форма на глаголот и македонскиот го наследил од прасловенскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: аорист |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De aoristus (Grieks: αοριστος) is een tempus die voorkomt in verschillende talen, zoals het Oud-Grieks, het Sanskriet en het Georgisch. In het Nederlands is er geen formele equivalent van de aoristus, maar wel bepaalde werkwoordsvormen die dezelfde betekenis uitdrukken. |
| lexicalization | nld: aoristus |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Aorist (frå gresk αοριστος, grenselaus) er ei verbform som kan visa til eit særskilt tid og/eller aspekt ved verbet. |
| lexicalization | nno: aorist |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Aorist (gresk αόριστος (aoristos), «udefinert/ubegrenset») er en grammatisk tid eller et aspekt i enkelte indoeuropeiske språk. |
| lexicalization | nor: aorist |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aoryst (gr. aoristos - "nieokreślony" lub "nieograniczony"), czasem nazywany z łaciny aoristus - czas lub aspekt gramatyczny, występujący w niektórych językach. W wielu językach pełni przede wszystkim funkcję czasu przeszłego dokonanego (często przeciwstawionego jednak perfectum, mogącemu także wyrażać czynności dokonane, ale o bliższym niż aoryst związku z teraźniejszością), znane są jednak również użycia aorystu jako aspektu czasu przyszłego i / lub trybu przypuszczającego lub życzącego (optativus). Najbardziej znanym przykładem języka o wszystkich tych funkcjach aorystu jest greka klasyczna. Aoryst istnieje też w sanskrycie, języku bułgarskim, serbsko-chorwackim, macedońskim, językach łużyckich i innych. |
| lexicalization | pol: aoryst |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Aorista (gr. ἀόριστος sem horizonte) é um tempo verbal do grego e de outras línguas indo-européias (Ex.: Sânscrito, Turco), inclusive em línguas artificiais, que se refere a uma ação única ou pontual de curta duração. Os verbos em Aorista podem ser traduzidos de diferentes maneiras conforme o contexto. Um modo/tempo que é como algo que denota um ato único de qualquer tipo, sem fixação nenhuma do tempo de sua ocorência. A ação verbal aorista representa aspecto isolado, pontual e momentâneo. |
| lexicalization | por: Aorista |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аорист (от «не имеющий (точных) границ») — термин, обозначающий свойственное ряду индоевропейских языков (греческому, древнеиндийскому, старославянскому, болгарскому и сербскому, древнерусскому и др.) грамматическое время или вид. Аористом передаётся законченное действие в прошлом, отличное от перфекта или имперфекта. Например, — «я положил», ср. прошедшее несовершенное время — «я клал». |
| lexicalization | rus: аорист |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El aoristo (gr. ἀόριστος indeterminado) es un tiempo verbal del griego y otras lenguas indoeuropeas, incluso de lenguas artificiales, que se refiere a una acción única o acción puntual no prolongada en el tiempo. Los verbos en aoristo pueden verterse de diversas maneras según su contexto. Una manera es de modo que se denote un solo acto de alguna índole, sin relación con algún tiempo particular. La acción verbal del aoristo presenta un aspecto puntual o momentáneo. |
| lexicalization | spa: aoristo |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Аорист (, аористос = неодређен, неограничен) или прошло свршено време је глаголски облик који осликава радњу која се десила у прошлости, и то: # радњу која се десила након неке друге радње у прошлости # радњу која се десила „скоро“, тј. недуго пре тренутка говора. |
| lexicalization | srp: аорист |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กาลกริยาในไวยากรณ์ |
| lexicalization | tha: -adj |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ао́рист ( , букв. — невизначений) — дієслівна форма, властива стародавнім мовам (грецькій, старословянській та ін.). У давніх словянських мовах видо-часова форма означала нетривалу або разову дію, що виявляла себе до моменту мовлення (минулий час) і в момент мовлення уже не була актуальною. Самостійною формою дієслова минулого часу аорист виступає у південно-словянських мовах та у серболужицькій (західно-словянській мові). Сліди аористу залишилися в окремих західно-українських говірках. |
| lexicalization | ukr: аорист |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 不定過去(Aorist)（來自希臘語 沒有範圍，無限制）是用在某些印歐語言如古希臘語中的動詞時態，用來指示行動，或在直陳語氣中的過去行動，而不帶有進一步蘊含。 |
| lexicalization | zho: 不定過去時 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Aorist |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint