| Arabic |
| has gloss | ara: إن اﻟمشراع (باللاتينية ، بالعبرانية > اليونانية) قصيدة ذات ترتيب خاص—تشكل فيها مشارع أحد المصراعين أو كليهما عبارة جديدة۔ |
| lexicalization | ara: مشراع |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Акростихът е вид поема или друг вид текст в стихова форма, написани така, че първите букви на стиховете, параграфите или други повтарящи се структури в текста да образуват ново послание. При азбучника - абецедариус началните букви следват реда на азбуката. В България едно от най-ранните (около 9 век) известни старобългарски стихотворения в азбучен акростих е "Азбучна молитва", за чийто автор се приема Константин Преславски. Друг български творец в акростих е Ефрем (14 век). |
| lexicalization | bul: акростих |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un acròstic és una composició poètica en què les lletres que ocupen determinats llocs (per exemple: les lletres inicials de cada vers) formen una paraula o frase. |
| lexicalization | cat: acròstic |
| Czech |
| has gloss | ces: Akrostich [akrostych] (dříve také akrostych, z řeckého akrostichon, složeniny z akros, „krajní“ a stichos, „verš“) je báseň, v níž počáteční písmena, slabiky nebo slova každého verše nebo sloky tvoří slovo, jméno nebo větu, které se také mohou nazývat „akrostich“. |
| lexicalization | ces: akrostich |
| Danish |
| has gloss | dan: Et akrostikon er et digt hvor de forreste bogstaver i hver linje, eller i tilfælde af at det er en bog, hver side, danner ét eller flere ord. |
| lexicalization | dan: Akrostikon |
| German |
| has gloss | deu: Das Akrostichon (griechisch: akros Spitze; stichos Vers) ist die Form (meist: Versform), bei der die Anfänge (Buchstaben bei Wortfolgen, oder Wörter bei Versfolgen) hintereinander gelesen einen Sinn, z. B. einen Namen oder einen Satz, ergeben. Sie sind abzugrenzen gegen reine Abkürzungen bzw. Aneinanderreihungen von Wörtern, also z. B. Akronyme wie INRI. |
| lexicalization | deu: Akrostichon |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ακροστιχίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Akrostiko estas poemo kies komencaj, mezaj aŭ finaj literoj de ĉiuj versoj, leĝate vertikale, formas vorton (ĝenerale propran nomon), devizon, moton aŭ ideon. Vidu ekzemplon de Poul Thorsen pri Marĝorie Bulton: |
| lexicalization | epo: Akrostiko |
| lexicalization | epo: akrostiko |
| lexicalization | epo: akrostiĥo |
| Basque |
| has gloss | eus: Akrostikoa (grezierazko akros, muturra, eta stikhos, lerroa edo bertsoa), olerki bat da, non bertso bakoitzeko hasierako, erdiko edo amaierako hizkiek, bertikalean irakurriak, hitz edo esaldi bat eratzen duten. Hedapenez, akrostiko, hizki horiek osaturiko hitzari ere deitzen zaio. Akrostiko ospetsu bat, Fernando de Rojas Erdi Aro amaierako idazle espainiarraren lanik ezagunena den La Celestinan agertzen da. |
| lexicalization | eus: Akrostiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Akrostikon on lyriikkaan liittyvä termi, jolla yleensä tarkoitetaan runoa, jonka säkeiden tai säkeistöjen alkukirjaimet muodostavat aakkosellisen kokonaisuuden. |
| lexicalization | fin: Akrostikon |
| French |
| has gloss | fra: Un acrostiche (substantif masculin), du grec akrostikhos ("haut, élevé" et stichos, le vers), est un poème fondé sur une figure de style consistant en ce que les initiales de chaque vers, lues verticalement de haut en bas, composent un mot ou une expression se rapportant au sujet du poème. Il existe trois sortes dacrostiches en réalité. Si lacrostiche est un type de poème, il repose avant tout sur une opération de transformation graphique donc sur une figure de style. |
| lexicalization | fra: acrostiche |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha cros-dhàn neo tarsnachan (acrostic) na dàn air a dhèanamh air chor is gun dèan a' chiad litir anns gach sreath suas aon facal neo barrachd. |
| lexicalization | gla: Cros-dhàn |
| Galician |
| has gloss | glg: Un acróstico é un poema no que as letras iniciais, medias ou finais de cada verso, lidas en sentido vertical, forman un vocábulo ou expresión. |
| lexicalization | glg: Acróstico |
| Ancient Greek (to 1453) |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אקרוסטיכון (מיוונית akros קיצוני + stichos שורה) היא שיטת כתיבה של שיר או פרוזה, בה ליקוט האות הראשונה של כל מילה, שורה או בית בשיר יוצר מילה או מספר מילים, שם, אותיות האלפבית כסדרן וכדומה. |
| lexicalization | heb: אקרוסטיכון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Akrostih (grč. akro= krajnji, gornji; stih=red, redak u pjesmi) je u književnosti pjesma ili pjesmica u kojoj početna slova stihova čitana odozgo prema dolje daju neku riječ. To je najčešće riječ koja označava temu pjesme, autora ili osobu kojoj je pjesma namijenjena. |
| lexicalization | hrv: akrostih |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az akrosztichon (névrejtés) görög eredetű szó. Az ákros (=rendkívüli) és a stíchos (=vers) szavak összekapcsolásával jött létre. Olyan költemény, melyben a versszakok (esetleg a sorok) kezdőbetűi összeolvasva egy nevet vagy valami mondást adnak ki (többnyire a szerző nevét). |
| lexicalization | hun: akrosztichon |
| Armenian |
| has gloss | hye: Ակրոստիքոս - անտիկ պոեզիայից սկիզբ առնող բանաստեղծական ձև, որի տողերի առաջին տառերը, վերևից ներքև կարդալիս, կազմում են որևէ բառ կամ արտահայտություն։ |
| lexicalization | hye: ակրոստիքոս |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: gripla |
| Italian |
| has gloss | ita: Un acrostico (dal greco tardo ἀκρόστιχον, composto di ἄκρον, «estremo» e στίχος, «verso») è un componimento poetico in cui le lettere o le sillabe o le parole iniziali di ciascun verso formano un nome o una frase, a loro volta denominate acronimo. |
| lexicalization | ita: acrostico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 折句（おりく）とは、ある一つの文章や詩の中に、別の意味を持つ言葉を織り込む言葉遊びの一種。 |
| lexicalization | jpn: 折句 |
| Georgian |
| has gloss | kat: აკროსტიქი (კიდურწერილობა) — ლექსი, რომლის სტრიქონთა დასაწყისი ასოები შეადგენს რაიმე სიტყვას ან ფრაზას, ზოგჯერ ტექტსაც. ლექსის ეს სახეობა ბერძნულიდან გადმოინერგა და დიდად პოპულარული იყო ქართველ ჰიმნოგრაფთა შორის (იოანე-ზოსიმე, მიქელ მოდრეკილი, ეზრა, ფილიპე, სტეფანე სანანოისძე, გიორგი ათონელი, ეფრემ მცირე, არსენ იყალთოელი, იოანე პეტრიწი). მათ ლექსებში აკროსტიქად გამოყენებულია საკუთრივ ლექსის ავტორის ან საგალობლის შემკვეთის სახელი, საგალობლის ხასიათი და სახელწოდება. |
| lexicalization | kat: აკროსტიქი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Akrostichas ( kraštinis + stichos eilutė) – eiliuotas tekstas, kurio eilučių pirmosios raidės, skaitant nuo viršaus į apačią, sudaro žodį arba posakį. Dažnai – rašytojo ar poeto vardą ir pavardę. |
| lexicalization | lit: Akrostichas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Un acrostich a lè un puesia che i prim leter, o quij medi o i ültim dogni vers, quand che vegnen legiüü in sens vertical, furmen una parola o un'espressiun. |
| lexicalization | lmo: Acrostich |
| lexicalization | lmo: Acròstich |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een acrostichon (ook: naamdicht of lettervers) is een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe, achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. Acrostichon is een samenvoeging van de Griekse woorden akros (uítstekend) en stichos (rij, vers). |
| lexicalization | nld: acrostichon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Akrostikon (fra gresk, ἄκρος (akros) ytterst og στίχος (stikhos) rekke/vers) er et dikt hvor de første eller siste bokstavene i hver linje til sammen danner et nytt ord eller setning. |
| lexicalization | nor: akrostikon |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Акростих у, йæ рæнхъыты фыццаг дамгъæтæй исты дзырд кæнæ хъуыдыйад кæмæн рæзы, ахæм æмдзæвгæ. Алфавиты радмæ гæсгæ куы арæзт сты дамгъæтæ, уæд ахæм акростих хонынц абецедарий. |
| lexicalization | oss: акростих |
| Polish |
| has gloss | pol: Akrostych (gr. akróstichís od ákros - zewnętrzny, szczytowy, końcowy i stíchos - wiersz ) – utwór wierszowany, w którym niektóre z kolumn liter, sylab lub wyrazów dają dodatkowo całe wyrazy, frazy lub zdania. Kolumny takie mogą być czytane w dół, w górę, lub naprzemiennie. Najczęściej takie kolumny są tworzone przez pierwsze lub ostatnie litery kolejnych wersów, lub też mogą być określane poprzez tzw. średniówkę, czyli inne elementy podziału wewnątrzwierszowego. Akrostychy można również tworzyć innymi metodami, np. wykorzystując te same elementy kolejnych zwrotek. Odmianą akrostychu jest abecedariusz, w którym kolejne wersy zaczynają się kolejnymi literami alfabetu. |
| lexicalization | pol: akrostych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os acrósticos são formas textuais onde a primeira letra de cada frase ou verso formam uma palavra ou frase. Podem ser simples, com frases ou palavras que não tenham ligação entre si ou podem mesmo ser o encerramento de uma poesia |
| lexicalization | por: acróstico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Acrostihul este o formă de poezie „cu ţintă / destinaţie ascunsă, mascată“, ale cărei versuri au „în cap“ (dar şi pe altă coloană, pentru posesorii de „cheie“) literele dintr-un nume de persoană („adorată“ / „ironizată“) scris (citit) „pe verticală“ („de sus în jos, ca la japonezi“), ori dintr-o propoziţie-replică, sau dintr-o lozincă. |
| lexicalization | ron: acrostih |
| Russian |
| has gloss | rus: Акростих — литературная форма: стихотворение, в котором некоторые (в норме — первые) буквы каждого стиха составляют осмысленный текст (слово, словосочетание или предложение). |
| lexicalization | rus: акростих |
| Slovak |
| has gloss | slk: Akrostich [čítaj akrostych] alebo akrostichon [akrostychon] (z gréčtiny akros - krajný a stichos - verš) je báseň v ktorej je väčšinou v začiatočných písmenách, slabikách alebo slovách jednotlivých veršov ukryté nejaké slovo alebo celá veta. V milostných básňach to zvykne byť meno milovanej osoby. V hebrejskej poézii sa často vyskytovali akrostichy, ktoré nevytvárali vetu, ale iba sledovali hebrejskú abecedu: každý verš začína postupným písmenom hebrejskej abecedy (napríklad Kniha nárekov). |
| lexicalization | slk: akrostich |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Akróstih je pesniška figura, ki ima večinoma vlogo posvetila. Prve črke vsakega verza (vrstice), prebrane navzdol, tvorijo novo besedo (ali več besed), ki predstavljajo ime ljubljene osebe ali česa drugega. |
| lexicalization | slv: Akrostih |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un acróstico (del griego ákros: extremo, y stikhos: línea o verso) es una composición poética en la que las letras iniciales, medias o finales de cada verso, leídas en sentido vertical, forman un vocablo o una locución. Por extensión se llama también acróstico a la palabra o locución formada por esas letras. |
| lexicalization | spa: Acrostico |
| lexicalization | spa: acróstico |
| Serbian |
