| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Dialoq – sual-cavab kimi qurulan danışıq forması. Dialoqlar yazmaq ənənəsi antik dövrdən qalmışdır və bu formanın ən qədim nümunələri y.e. əvvəl 1Y əsrdə yaşamış Platonun dialoqları sayılır. |
| lexicalization | aze: dialoq |
| Bavarian |
| has gloss | bar: A Dialog (vo oijdgriech. dialégesthai: si untahoijtn, si untaren; dialogein: oananda zuarechna) is a mündli oda schriftli zwischn zwoa oda mehrare Persona gfiade Red unn Gengred. Sei Gengsotz is da Monolog, as Gspräch oana Person mid oda voa si alloanigst (voa oijm im Drama). A eppas ondane Sinngebung entsteht aus da griechischn Woatwuazl „διά“ („dia“) ([hi-]duach) unn „λόγος“ („logos“) (Woat, Sinn, Bdeitung). Dia-logos = Fliaßn vo Sinn. |
| lexicalization | bar: Dialog |
| Bengali |
| has gloss | ben: সংলাপ হল অভিনেতা বা অভিনেত্রীবৃন্দ কথপোকথনের জন্য যেই কথামালা ব্যবহার করেন। অভিনেতা বা অভিনেত্রী যা বলেন তা-ই সংলাপ। সাধারণত কোন নাট্যকার পাণ্ডুলিপি আকারে যেই নাটক রচনা করেন, তার অন্যতম প্রধান অংশ হয় সংলাপ। |
| lexicalization | ben: সংলাপ |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диалог (от гръцките корени διά, „посредством“, и λόγος, „език“, „реч“) е разговорът между двама или повече събеседници. В литературата, киното, театъра и други изкуства, това е част от съответното произведение, в която персонажите общуват с пряка реч. |
| lexicalization | bul: Диалог |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un diàleg és la conversa entre dues persones motivat pel desig dentendres. Pot transcriure's usant signes de puntuació com el guionet o les cometes per marcar que es tracta de discurs directe. |
| lexicalization | cat: diàleg |
| Czech |
| has gloss | ces: Dialog (řecky dialogos, od slovesa dialegomai, rozvažovat, rozmlouvat) je rozhovor dvou a více osob. Dialog může znamenat také „rozhovor“ fiktivní, psaný a tedy literární formu, např. v románu nebo v divadle. Protikladem dialogu je monolog (z řec. monos, jeden). |
| lexicalization | ces: dialog |
| Welsh |
| Danish |
| lexicalization | dan: dialog |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dialog ist eine mündlich oder schriftlich zwischen zwei oder mehreren Personen geführte Rede und Gegenrede. Er ist Teil des Sprachgebrauchs. Sein Gegensatz ist der Monolog, das Gespräch einer Person mit oder vor sich alleine (vor allem im Drama), aber auch als Rede und Vortrag. |
| lexicalization | deu: Dialog |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Laŭ la proporcio de dialogo iu verko povas esti iamaniera. Ekzemple teatraĵoj povas havi aŭ ne reĝisorajn indikojn; kelkaj malmulte kaj eĉ kelkaj - ekzemple antikvaj - neniun. Tiukaze temas pri verko pure dialoga. Tamen mimiko estas teatrotipo tute sendialoga. Alia tipo povas esti monologo, kie ununura persono parolas kaj pro tio devas sole komuniki la tutan mesaĝon. |
| lexicalization | epo: dialogo |
| Basque |
| lexicalization | eus: elkarrizketa |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dialogi on kahden tai useamman ihmisen vuoropuhelua. Se voi olla myös muun muassa suoran esityksen muotoon kirjoitettu teksti tai teos, jossa on useampi kuin yksi puheenvuoron käyttäjä (esimerkiksi sokraattinen dialogi). |
| lexicalization | fin: dialogi |
| French |
| has gloss | fra: Le dialogue est une communication entre deux ou plusieurs personnes ou groupes de personnes visant à produire un accord. Il doit y avoir au minimum un émetteur et un récepteur. Une donnée émise, cest le message. Un code, cest la langue et/ou le jargon. Un objectif, cest le but du message. Il se fait par signaux (auditifs ou visuels). Lorigine étymologique grecque du mot se réfère à un concept traduisible par "suivre une pensée" (dialogos : de dia à travers et logos la parole), ce qui nexplique pas la façon de la comprendre. ---- À moins que pour vouloir prendre connaissance de lesprit de l'autre il suffise de suivre pour saisir. |
| lexicalization | fra: dialogue |
| Galician |
| lexicalization | glg: diálogo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dijalog (od starog Grčkog "Dialogos" što znači razgovor) predstavlja vođenje pismenog ili usmenog razgovora i protiv razgovora između dve ili više osoba. Njegova suprotnost je monolog, razgovor jedne osobe sa ili protiv sebe samog (pre svega kod drame). |
| lexicalization | hbs: dijalog |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיאלוג (בעברית: דו-שיח) הוא שיחה הדדית בין שתי ישויות או יותר. מקורה של המילה ביוונית ומשמעותה: דיא (διά)=דרך, ולוגוס (λόγος)=מילה או דיבור. זאת בניגוד להנחה המוטעת כי דיאלוג מוגבל לשני אנשים בעקבות תחילת המילה, די (δι), שפירושהּ "שתיים"(2), ובעקבות המונח העברי. |
| lexicalization | heb: דיאלוג |
| Croatian |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine dialogo (dal greco dià, "attraverso" e logos, "discorso") indica il confronto verbale tra due o più persone, mezzo utile per esprimere sentimenti diversi e discutere idee contrapposte. |
| lexicalization | ita: dialogo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 問答法（もんどうほう、; ）または対話法（たいわほう）は、古代ギリシアの哲学者ソクラテスが用いた真理探究もしくは教育の手法。 |
| lexicalization | jpn: 問答法 |
| Georgian |
| has gloss | kat: დიალოგი არის მეტყველების ფორმა, რომლიათაც გადმოცემულია ორი ადამიანის მონაცვლეობითი საუბარი. თითოეულის გამონათქვამი, რეომელსაც რეპლიკას ვუწოდებთ, მოსაუბრისადმი არის მიმართული. |
| lexicalization | kat: დიალოგი |
| lexicalization | kat: მოლაპარაკება |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Диалог – екі не бірнеше адамның кезектесіп сөйлесуі арқылы берілетін ауызекі тілдегі ерекше форма. |
| lexicalization | kaz: Диалог |
| lexicalization | kaz: диалог |
| Korean |
| has gloss | kor: 대화(dialogue, 다이얼로그)는 둘 이상의 실체 사이의 상호적인 언어 소통이다. |
| lexicalization | kor: 대화 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dialog (bahasa Inggeris: dialogue) merupakan sejenis perbualan di antara dua atau lebih makhluk hidup. Asal-usul etimologikal perkataan dialogue adalah daripada bahasa Greek διά ("diá," menerusi) dan λόγος ("logos," kata-kata, perbualan). |
| lexicalization | msa: dialog |
| Neapolitan |
| lexicalization | nap: dialogo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dialoog is een gesprek tussen twee personen. Het is een samenstelling van de Griekse woorden λόγος (logos, woord, taal, rede) en διά- (dia, door) of δι- (di, twee). In een ruimere betekenis geldt een dialoog ook voor een gesprek tussen twee of meer partijen, instanties of groepen van personen, zoals de dialoog tussen werkgevers en werknemers, tussen de leraar en zijn klas. |
| lexicalization | nld: dialoog |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dialog tyder hovudsakleg samtale mellom to partar, og blir ofte sett opp som motsats til einetale, eller monolog. I ein dialog kan begge partar ytra seg og bli høyrd. Å oppfordra til dialog blir dermed sett på som ein måte å skapa forståing og jamna ut motsetningar på. |
| lexicalization | nno: dialog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dialog (av de latinske ordene dia og log, som betyr to og samtale) betyr hovedsakelig en samtale mellom to eller flere personer i et litterært verk (særlig dramatiske litterære verk). Dialog er det motsatte av monolog. |
| lexicalization | nor: dialog |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: dialòg |
| Polish |
| has gloss | pol: Dialog jest to wypowiedź wielopodmiotowa - rozmowa dwóch lub większej liczby osób. Każda wypowiedź nadawcy wywołuje reakcję(słowną , gestykulującą lub mimiczną) odbiorcy i odwrotnie. Dialog występuje w utworach literackich : w dramacie stanowi podstawową formę wypowiedzi, w epice obok narracji stanowi jedną z form podawczych. |
| lexicalization | pol: dialog |
| Portuguese |
| has gloss | por: Diálogo é uma conversação estabelecida entre duas ou mais pessoas. Como tal, é a principal forma de criação do teatro (embora o monólogo tenha neste gênero de arte também o seu lugar de destaque). Para existir diálogo tem de existir um locutor e um interlocutor |
| lexicalization | por: diálogo |
| lexicalization | por: Diálogo |
| Russian |
| has gloss | rus: Диало́г ( — первоначальное значение — разговор, беседа двух и более лиц) — тип речевой коммуникации, осуществляющейся в отличие от монолога в виде словесного обмена репликами между двумя и более взаимодействующими собеседниками. |
| lexicalization | rus: диалог |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu diàlugu (alli voti scrittu dialucu o djàlucu) eni na cumbirsazzioni ntra rui o cchiu pirsuni. Eni macari na forma littiraria nta cui rui o cchiu parti s'impegnanu nta na discussioni. |
| lexicalization | scn: dialugu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dialóg (ako literárny pojem) je prvok mikrokompozície, rozhovor dvoch alebo viacerých postáv. Musí obsahovať minimálne dve repliky. |
| lexicalization | slk: Dialóg |
| lexicalization | slk: dialóg |
| Castilian |
| has gloss | spa: El diálogo (del griego διά (diá, a través) y λόγος (logos, palabra, discurso)) es una modalidad del discurso oral y escrito en la que se comunican entre sí dos o más personas, en un intercambio de ideas por cualquier medio. |
| lexicalization | spa: Dialogo |
| lexicalization | spa: diálogo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дијалог (од старог Грчког "Dialogos" што значи разговор) представља вођење писменог или усменог разговора и против разговора између две или више особа. Његова супротност је монолог, разговор једне особе са или против себе самог (пре свега код драме). |
| lexicalization | srp: дијалог |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mazungumzo ni utaratibu wa kuongea baina ya pande mbili, kwa kawaida wahusika ni watu. Lugha ya mazungumzo huwa na mtindo na rejista zake, tofauti na matumizi mengine ya lugha. |
| lexicalization | swa: Mazungumzo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den svenska standardtelefonen, se Dialog (telefon). Dialog kommer från grekiskan och betyder genom samtal. Etymologin bakom ordet (grekiska: διά (diá, genom) + λόγος (logos, tal, språk)) reflekterar inte nödvändigtvis hur ordet används. På grund av likheter mellan prefixen διά- (diá-, genom) och δι- (di-, två) kan man tro att en dialog alltid utspelar sig mellan endast två parter. Jämför monolog. |
| lexicalization | swe: Dialog |
| Telugu |
| lexicalization | tel: బేరం |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Муколама (калимаи забони арабӣ маънояш – гуфтугу, музокира), бахсе, ки байни ду кас ё зиёда аз он ба амал меояд. Муколама аз унсурхои композитсионии осори бадеи буда, хусусан дар асархои драмави мавкеи мухим дорад. |
| lexicalization | tgk: Муколама |
| lexicalization | tgk: муколама |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diyalog iki ya da daha çok kişinin karşılıklı konuşmalarıdır. Kelimenin etimolojik kökeni Yunancadır. Sözcüğün Yunanca aslı, Türkçeye "düşünceyi takip etmek" olarak çevrilebilecek bir anlama gelmektedir. |
| lexicalization | tur: diyalog |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діалог (dialog) — двосторонній обмін інформацією (розмова, спілкування) між двома людьми, людиною та ЕОМ в вигляді питань та відповідей. |
| lexicalization | ukr: діалог |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đối thoại là một thể loại văn học trong đó nội dung nghiêng về chính luận, triết lý, hùng biện để bảo vệ các quan điểm có tính chất lý thuyết. Tư tưởng của tác giả được khai triển dưới dạng thức trò chuyện, tranh cãi giữa hai người hoặc nhiều hơn. |
| lexicalization | vie: đối thoại |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 对话末即我搭侬（或交关人）进行讲话。 |
| lexicalization | wuu: 对话 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 对话是指两个或多个人之间进行的交谈。早期基督教作家经常使用对话形式写作，如贾斯汀，奥利和奥古斯丁，其中一个著名的实例为波爱修斯所著的《哲学的慰藉》。文艺复兴时期，伽利略通过对话形式的两部著作《关于托勒密和哥白尼两天世界体系的对话》与《关于力学和局部运动的两门新科学的对话和数学证明》，阐述了自己的科学观点。 |
| lexicalization | zho: 对话 |
| Malay (individual language) |
| lexicalization | zlm: dialog |
