| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a lyric poem with complex stanza forms ode |
| has gloss | eng: Ode (from the Ancient Greek ) is a type of lyrical verse. A classic ode is structured in three major parts: the strophe, the antistrophe, and the epode. Different forms such as the homostrophic ode and the irregular ode also exist. |
| lexicalization | eng: ode |
| subclass of | (noun) a short poem of songlike quality lyric, lyric poem |
| has subclass | (noun) an ode honoring a bride and bridegroom epithalamium |
| has subclass | (noun) an ode with several stanzas Horatian ode, Sapphic ode |
| has subclass | (noun) an ode form used by Pindar; has triple groups of triple units Pindaric ode, Pindaric |
| has subclass | (noun) ode sung by the chorus in classical Greek drama choral ode |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: oda |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur meulgan zo ur varzhoneg a ganer meuleudi dun den pe dun doue enni. |
| lexicalization | bre: meulgan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Одата (от гръцки "оде" - песен) е жанр на лирическата поезия с възторжени чувства на възхвала на героични събития и подвизи на велики личности. |
| lexicalization | bul: ода |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Loda és una composició en vers de caire elevat, destinada a lloar un personatge, un lloc o una idea. Va néixer a Grècia i podia ser pensada per a la recitació oral o el cant. Loda clàssica té tres parts: estrofa, antiestrofa i conclusió o èpoda. Modernament, es concep com a oda qualsevol poema líric laudatori, independentment de la seva forma. |
| lexicalization | cat: oda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Óda je * oslavná lyrická báseň nebo * hudební skladba stejného zaměření. |
| lexicalization | ces: Óda |
| lexicalization | ces: óda |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: sòng ci |
| lexicalization | cmn: 頌詞 |
| lexicalization | cmn: 颂词 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: song |
| lexicalization | cmn: 頌 |
| lexicalization | cmn: 颂 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: awdl |
| Danish | |
| lexicalization | dan: ode |
| German | |
| has gloss | deu: Oden (von altgr. ὠδή, Lied) sind Gedichte, die sich durch Feierlichkeit und Erhabenheit auszeichnen. |
| lexicalization | deu: Gedicht |
| lexicalization | deu: Ode |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ωδή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pri la aliaj signifoj de ODO rigardu en ODO. ---- Odo (helena, trad. kanti), festasolena, ofte majesta, tamen ĉiam bonordita poezio. En kelkaj versioj estas parenca kun la himno. Elorigine lodoj estis kantoj de la koruso en la helena dramo kun striktakrita surstrukturo. Lodo alparolas la ofte implican vi-n. |
| lexicalization | epo: odo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Ood (kreeka sõnast ὠδή (ōdē)) on pidulik luuletus, ülistus- või mälestuslaul, mis on pühendatud isikule, sündmusele, nähtusele, ideele vms. Näiteks ood kangelasele või armastusele. |
| lexicalization | est: ood |
| Basque | |
| has gloss | eus: Oda (antzinako grezierako ωδή, odé, kantua) hitz neurtuan eginiko konposaketa lirikoa da, hedadura ertainekoa (modu klasikoan, 15 soneto) eta gai noble eta goraipamenezkoa. |
| lexicalization | eus: oda |
| Finnish | |
| has gloss | fin: :Oodi voi tarkoittaa myös Opiskelun ja opetuksen tuen tietojärjestelmää. Oodi (, ode = laulu, runo) on lyyrinen runo. Kreikkalaisessa runoudessa sitä käytettiin juhlien yhteydessä; syntymäpäivillä, hautajaisissa tai valtiollisissa juhlissa. Muinaisessa Egyptissä se puolestaan oli kuninkaan ylistyslaulu. |
| lexicalization | fin: Oodi |
| lexicalization | fin: oodi |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la littérature grecque, une ode, du grec ωδή (chant), est un poème lyrique en strophes, accompagné de musique. Par extension, une ode est un poème célébrant un personnage ou évènement : un vainqueur des Jeux olympiques, par exemple. C’est un genre élevé, l’équivalent poétique de l’épopée. |
| lexicalization | fra: ode |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 俄打（Ode）或頌、賦，係西方詩歌嗰一種形式。佢通常有一定嗰長度，結構精緻、儀禮出眾、曲調莊嚴，通常係舉行葬禮、國事嗰時間用嗰。 |
| lexicalization | gan: 俄打 |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: luinneag |
| Galician | |
| has gloss | glg: A oda é un subxénero da lírica consistente nunha composición que se caracteriza porque o poeta, con linguaxe elevada, festiva e solemne, e cun ton exaltado e emocionado, desenvolve, e incluso dramatiza, sobre un tema. A miúdo dedícase a persoas, cidades e paisaxes, para salienta-las súas excelencias; con frecuencia preséntase en forma de reflexión contemplativa en torno a situacións existenciais. |
| lexicalization | glg: Oda |
| lexicalization | glg: oda |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: ἀοιδή |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אוֹדָה היא סוגה שמקורה בשירי ההלל היוונים והלטינים, שנכתבו לאירועים פורמליים. "אודה לכד יווני" של ג'ון קיטס היא דוגמה לאודה. במחזה "אנטיגונה" מאת סופוקלס מופיעות אודות רבות. |
| lexicalization | heb: אודה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: kaviwA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Oda je svečana pjesma posvećena zaslužnim osobama, značajnim događajima i temama kao što su božanstvo, ljubav, domovina i sl. Ugođaj ode je uvijek svečan, ozbiljan i naglašen. Česti je pjesnički oblik u svim vremenima. |
| lexicalization | hrv: Oda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az óda fennkölt, magasztos tárgyú, gyakran bonyolult ritmikájú és felépítésű lírai műfaj. Emelkedett hangvétel, feszült érzelmi állapot jellemzi. |
| lexicalization | hun: óda |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գովերգ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un ode es un poema o canto scribite pro honorar o adorar alcuno o alco. |
| lexicalization | ina: Ode |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: syair pujian |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lode (dal greco , pronuncia odé, "canto", dal verbo , "cantare") è un componimento lirico che può essere di contenuto amoroso, civile, patriottico o morale legato a una base musicale e presenta una struttura metrica notevolmente complessa e varia. Nellantichità Nellantichità lode venne utilizzata dai lirici greci e latini, sia da quelli monodici, come Alceo, Saffo e Anacreonte, che da quelli corali come Bacchilide e Pindaro. Successivamente l'ode, prima fra gli alessandrini e poi fra i latini come Catullo e Orazio, non presenta più caratteristiche musicali pur mantenendo le forme metriche e strofiche della tradizione. |
| lexicalization | ita: ode |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 頌歌（しょうか）（オード、ode, 古代ギリシア語：、または頌詩（しょうし）、賦（ふ））は壮麗で手の込んだ抒情詩（韻律）の形式。古典的な頌歌は、ストロペー、アンティストロペー、エポードスの3つの部分から構成される。また、homostrophic odeや不規則な頌歌（irregular ode）といった異なる形式も存在する。 |
| lexicalization | jpn: 頌歌 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ოდა, სახლის ტიპი, რომელიც გავრცელებულია მესხეთ-ჯავახეთში, თრიალეთსა და დასავლეთ საქართველოში. ოდამ შეცვალა ამ რეგიონებში არსებული ძველი საცხოვრებელი და სამეურნეო კომპლექსი. სამცხე-თრიალეთსა და ქართლში დამოწმებულია ე. წ. ახვრის (ახორის) ანუ ბოსლის ოდა, თაკაბიანი ოდა. ოდა ეს არის ბოსელთან ერთად მოწყობილი საზამთრო საცხოვრებელი (სასტუმრო) თავისი ტახტებითა და ტორსოს კედელში ჩატანებული ბუხრით. გადახურვა კიბურ-კამაროვანია, შედგება ორმხრივ პარალელურად დაწყობილი კოჭებისაგან, რომლებიც ცენტრალურ-გვირგვინულისაგან განსხვავებით, შიგნით გადანაცვლების გზით ქმნიან კამარას. თაკარებიანი ოდა ახვრის ოდის არქიტექტურული სახესხვაობაა. გადახურვის კოჭები დაყრდნობილია კედლისპირა სვეტებსა და ორ თავისუფლად მდგარ ბოძზე, რომლებიც შესასვლელის ორსავე მხარეს, საცხოვრებელი სათავსის შუა ხაზზე დგას. თაკარებიან ოდაში კოჭები ერთმანეთზე პარალელურად, საფეხურებად არის დაწყობილი („დათაკრული“) . |
| lexicalization | kat: ოდა |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Oda - cildinošs, svinīgs dzejolis ,kas veltīts kādam nozīmīgam notikumam vai personai. Senajā Grieķijā jebkura lirikas forma, kas paredzēta mūzikas pavadīšanai (tai skaitā kora dziedāšana) tika saukta par odu. |
| lexicalization | lav: Oda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Odė ( – giesmė) – lyrikos žanras. Tai eiliuotas kūrinys, kuriame šlovinami žymūs asmenys, svarbūs istoriniai įvykiai, deklaruojami aukšti filosofiniai, etiniai, politiniai principai. Odei būdinga patetika, retoriškumas. Jai artimi himnas, ditirambas. |
| lexicalization | lit: odė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ode (Oud Grieks: = zang) is een lofdicht of lofzang, gewijd aan een persoon of zaak. Het karakter is vaak zeer lovend en hoogdravend, de betrokkene kan geen kwaad doen. |
| lexicalization | nld: Ode |
| lexicalization | nld: ode |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein (eller ei) ode, frå gresk ode, song, er eit høgstemt lyrisk dikt som tar opp filosofiske eller moralske emne eller hyllar framståande personar eller ein guddom. Ein ode kan gjerne vere eit rimfritt dikt. |
| lexicalization | nno: ode |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En ode, fra gresk ode, sang, er et høystemt lyrisk dikt som tar opp filosofiske eller moralske temaer eller hyller fremstående personer eller en guddom. En ode kan gjerne være et rimfritt dikt. |
| lexicalization | nor: ode |
| lexicalization | nor: kvad |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: òda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Oda – utwór liryczny, który charakteryzuje się wzniosłością tematu i stylu, sławi ideę, wydarzenie lub czas. Zwykle cechuje ją także zbiorowy podmiot wypowiedzi. Należała do najpopularniejszych form poezji klasycznej. |
| lexicalization | pol: Oda |
| lexicalization | pol: oda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ode é uma composição poética que surgiu na Grécia Antiga, e era cantada e acompanhada pela lira. Ode, em grego significa canto. |
| lexicalization | por: ode |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Oda (din limba greacă: aeidin înseamnă cântec) este o specie a poeziei lirice, alcătuită din strofe cu aceeaşi formă şi cu aceeaşi structură metrică, în care se exprimă elogiul, entuziasmul sau admiraţia faţă de persoane, de fapte eroice, idealuri etc. În unele realizări, oda este înrudită cu imnul. La început, odele erau cântece ale corului din dramele greceşti şi erau executate cu acompaniament instrumental (de obiceiu la "liră", de unde şi denumirea genului "liric"). Precursori ai odei sunt socotiţi "Psalmii" lui David. |
| lexicalization | ron: odă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ода — поэтическое, а также музыкально-поэтическое произведение, отличающееся торжественностью и возвышенностью. |
| lexicalization | rus: ода |
| lexicalization | rus: кантата |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Óda môže byť: * oslavná lyrická báseň * hudobná skladba |
| lexicalization | slk: Óda |
| lexicalization | slk: óda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oda (grško, pesem, petje), je žalostinka in slavnostna pesem, ki jo poje pevski zbor. Celtis in de Ronsard so oblikovali moderni pojem ode. |
| lexicalization | slv: Oda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una oda es una composición poética del género lírico en la cual se expresa la admiración exaltada por algo o alguien; según el tema que se cante, puede ser sagrada, heroica, filosófica, amatoria. En general se aplica a todo poema destinado a ser cantado. |
| lexicalization | spa: Oda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ode, högstämd lyrisk dikt. Hyllningsdikt. |
| lexicalization | swe: Ode |
| lexicalization | swe: ode |
| Thai | |
| lexicalization | tha: บทกวีสรรเสริญ |
| lexicalization | tha: บทกวีสำหรับร้อง |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: lirik nazým þekli |
| lexicalization | tur: vezinsiz uzun þiir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kaside |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: О́да — жанр лірики, вірш, що виражає піднесені почуття, викликані важливими історичними подіями, діяльністю історичних осіб. |
| lexicalization | ukr: ода |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ode là một thành phố và khu đô thị của quận Anand thuộc bang Gujarat, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: Ode |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ode |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Friedrich Gottlieb Klopstock-01.jpg |
| media:img | HugoOdesBallades.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
