| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a preliminary introduction to a statute or constitution (usually explaining its purpose) preamble |
| has gloss | eng: A preamble is an introductory and explanatory statement in a document that explains the document's purpose and underlying philosophy. When applied to the opening paragraphs of a statute, it may recite historical facts pertinent to the subject of the statute. It is distinct from the long title or enacting formula of a law. |
| lexicalization | eng: preamble |
| subclass of | (noun) the first section of a communication introduction |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: preámbulu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Преамбюл (, — вървящ напред, предшестващ) в правото се нарича встъпително и обяснително изложение в документ, обясняващо неговата цел и същностна философия. Правови актове, имащи преамбюл са декларациите, международни и граждански договори, закони, нормативни актове. В преамбюла в концентриран вид се обясняват задачите и принципите на правния акт, указват се условията, обстоятелствата, мотивите и други изходни условия, дали повод за създаването му. В него също така се посочва и сферата на действието му. |
| lexicalization | bul: Преамбюл |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: preàmbul |
| Czech | |
| has gloss | ces: Preambule (z lat. preambulus – úvodní, předcházející) je úvodní, zpravidla slavnostní, část textu nějakého písemného dokumentu (např. listin, předpisů, směrnic, nařízení, stanov, zákonů, ústav apod.), která stanovuje úmysl, záměr, význam či smysl textu následujícího za preambulí. |
| lexicalization | ces: Preambule |
| lexicalization | ces: úvod |
| lexicalization | ces: preambule |
| lexicalization | ces: úvodní část |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dǎo yan |
| lexicalization | cmn: 导言 |
| lexicalization | cmn: 導言 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: kāi chǎng bai |
| lexicalization | cmn: 开场白 |
| lexicalization | cmn: 開場白 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Begrebet præambel, etymologisk kan det føres tilbage til det latinske praeambulare (forgående) over det middelalderlatinske praeambulum (indledning), betegner i dag en forklaring eller erklæring som indledning til en traktat eller forfatning. Man kan sige at moderne præambler er en fremstilling af motiver, hensigter og andre emner, hvorom der er enighed. |
| lexicalization | dan: Præambel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff der Präambel, etymologisch rückführbar auf das lateinische praeambulare (vorangehen) über das mittellateinische praeambulum (Einleitung), bezeichnet heute eine meist feierliche, in gehobener Sprache abgefasste Erklärung am Anfang einer Urkunde, insbesondere einer Verfassung oder eines völkerrechtlichen Vertrages. So enthält das deutsche Grundgesetz eine Präambel. Es lässt sich allgemein sagen, dass moderne Präambeln der Darstellung von Motiven, Absichten, Zwecken durch ihre Urheber dienen und den jeweiligen „Basiskonsens“ wiedergeben. In Zeiten der Arbeiten an einer europäischen Verfassung ist insbesondere die Erwähnung eines besonderen religiösen Bezuges bzw. einer „invocatio dei“ im Rahmen der Präambel in der Öffentlichkeit aufgrund der Vielzahl atheistischer Bürger daher heftig umstritten. |
| lexicalization | deu: Präambel |
| lexicalization | deu: Einleitung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Beschreibungseinleitung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: antaŭparolo |
| lexicalization | epo: enkonduko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: antaŭklarigo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Preambul on sissejuhatav selgitus, mis esineb sageli õigusaktidel. Enamasti viitab preambul asjakohastele ajaloosündmustele, õiguslikele põhimõtetele ning varasematele õigusaktidele. |
| lexicalization | est: Preambul |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: sarrera |
| Persian | |
| lexicalization | fas: مقدمه |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: esipuhe |
| French | |
| has gloss | fra: Un préambule est une introduction, un exposé préliminaire des motifs qui ont guidé les législateurs dans la rédaction de la constitution, la loi en question. Le mot désigne particulièrement les premiers paragraphes d'une loi ou autre texte juridique qui exposent des faits historiques ou autres qui se rapportent au sujet en question. |
| lexicalization | fra: Preambule |
| lexicalization | fra: préambule |
| lexicalization | fra: introduction |
| lexicalization | fra: exorde |
| Galician | |
| lexicalization | glg: preámbulo |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: uvod |
| lexicalization | hrv: predgovor |
| lexicalization | hrv: početni niz |
| lexicalization | hrv: preambula |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: elõszó |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: mukadimah |
| Italian | |
| lexicalization | ita: preambolo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: esordio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Preámbulė - eiti priešakyje, praeambulum - įžanga, įvadas; praeambulus — einantis priešakyje), įstatymo (pvz., Konstitucijos), sutarties (tiek tarptautinės, tiek ir sutarties nacionalinėje plotmėje), ES direktyvos kitokio teisės akto, deklaracijos įvadinė arba įžanginė dalis; teisėkūros technikos priemonė (žr. teisės technika). |
| lexicalization | lit: Preambulė |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kupu whakamahuki |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Mukadimah adalah penyataan pengenalan dalam satu dokumen yang menerangkan sebab-sebab dokumen berkenaan dan falsafah disebaliknya. Apabila beraplikasi kepada perenggan-perenggan pembukaan statut, ia mungkin menyatakan faktor-faktor sejarah yang penting bagi statut. Ia berbeza dengan tajuk panjang dan formula enakmen undang-undang |
| lexicalization | msa: mukadimah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een preambule is een ongenummerde, inleidende bepaling in de tekst van een wet of verdrag. In de preambule wordt vaak het doel geschetst, een onderliggende filosofie en/of de omstandigheden die hebben geleid tot de wet of het verdrag. De preambule heeft juridische betekenis, soms met verstrekkende gevolgen die door de opstellers niet werden voorzien. |
| lexicalization | nld: preambule |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: preambul |
| Polish | |
| has gloss | pol: Preambuła (łac. praeambulum, od praeambulare, iść wcześniej) - wstęp do aktu prawnego, zwykle o istotnym znaczeniu politycznym (umowy międzynarodowe, konstytucje, rzadziej ustawy i akty niższego rzędu), opisujący okoliczności wydania aktu oraz określający cele, jakim powinien on służyć. |
| lexicalization | pol: preambuła |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: preâmbulo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Преа́мбула (, от позднелат. praeambulus — идущий впереди, предшествующий, ср. — предшествую) в праве — вводная или вступительная часть правового акта. К правовым актам, имеющим преабмулу, относятся декларации, международные договоры, законы, нормативные акты, договоры гражданско-правового характера. Обычно в преамбуле в концентрированной форме излагаются цели, задачи и принципы правового акта, указываются условия, обстоятельства, мотивы и другие исходные установки, послужившие поводом для его создания. Преамбула является важной частью правовых актов. В преамбуле также может указываться сфера распространения нормативного акта. |
| lexicalization | rus: преамбула |
| lexicalization | rus: предисловие |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Preambula je úvodná, spravidla slávnostná, časť textu nejakého písomného dokumentu (listiny, predpisu, smernice, nariadenia, stanov, zákonov, ústavy), ktorá dnes pravidla stanovuje úmysel, zámer, význam či zmysel textu nasledujúceho za preambulou. |
| lexicalization | slk: Preambula |
| lexicalization | slk: úvod |
| lexicalization | slk: predhovor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: preambula |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina preámbulo, en Derecho, a la parte expositiva que antecede a la normativa de una constitución, ley o reglamento. También puede denominarse exposición de motivos o considerandos. |
| lexicalization | spa: Preambulo |
| lexicalization | spa: preámbulo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En preambel är inledningen till en internationell traktat eller rättsakt från EG, där lagstiftningens syfte framgår. |
| lexicalization | swe: preambel |
| lexicalization | swe: förord |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అవతారిక |
| lexicalization | tel: ప్రవేశిక |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บทนำ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: önsöz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Преамбола або преамбула (від |
| lexicalization | ukr: Преамбула |
| lexicalization | ukr: передмова |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: مقدمہ |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) writing that provides information (especially information of an official nature) written document, papers, document |
| similar | e/Preamble |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Constitution Pg1of4 AC icon cut.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
