| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an inscription on a tombstone or monument in memory of the person buried there epitaph |
| has gloss | eng: An epitaph (from Greek: epi-taphios "at,over-tomb" — literally: "on the gravestone" ) is a short text honoring a deceased person, strictly speaking that is inscribed on their tombstone or plaque, but also used figuratively. Some are specified by the dead person beforehand, others chosen by those responsible for the burial. An epitaph may be in verse; poets have been known to compose their own epitaphs prior to their death, as W.B. Yeats did. |
| lexicalization | eng: epitaph |
| subclass of | (noun) letters inscribed (especially words engraved or carved) on something inscription, lettering |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Epitaaf ("ἐπιτάφιος", letterlik: "op die grafsteen" in antieke Grieks) is n teks wat die oorledene eer, gewoonlik gegrafeer op n grafsteen of grafplaat. Vele epitawe is in die vorm van n versie geskryf en baie digters het al hulle eie epitawe geskryf voor hulle dood. |
| lexicalization | afr: Epitaaf |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: epitafiu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Епитафията (, „надгробен“) е кратко слово, изсичано на надгробната плоча на починал човек, което сбито преразказва живота му, като възхвалява неговите добродетели. |
| lexicalization | bul: епитафия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un epitafi (del grec ἐπιτάφιος [epitafios], "sobre la tomba") són frases escrites sobre túmuls mausoleus o làpides de cementiri per homenatjar les persones que hi són sepultades. |
| lexicalization | cat: epitafi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Epitaf je nápis na hrob, který informuje o zesnulé osobě, shrnuje celý život a tematicky se vztahuje k mrtvému. |
| lexicalization | ces: Epitaf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: náhrobní |
| lexicalization | ces: náhrobní nápis |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: mù zhì ming |
| lexicalization | cmn: 墓志铭 |
| lexicalization | cmn: 墓誌銘 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: kitabe |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ysgrifen ar gofadail neu fedd i goffhau'r ymadawedig yw beddargraff neu epitaph. |
| lexicalization | cym: beddargraff |
| Danish | |
| has gloss | dan: Epitafium eller epitaf (latiniseret af græsk, ord som betyder "ved graven") er et mindesmærke eller en gravskrift, som anbringes over eller nær en grav, evt. på en væg i et gravkapel eller i en kirke eller på graven. Kendes fra epitafmonumenter i Italien, hvor man hyppigt havde væggrave i selve kirkerummene. Den døde afbildes ofte på disse. De ældste mindesmærker af denne art er fra 13. - 14. århundrede. |
| lexicalization | dan: epitafium |
| lexicalization | dan: gravskrift |
| German | |
| has gloss | deu: Als Epitaph (gr. ἐπιτάφιον bzw. lat. epitaphium: „zum Grab gehörig“) wird ein Denkmal bezeichnet, das in einer Kirche oder ihrem Umfeld angebracht ist und an einen oder mehrere Verstorbene erinnert. Epitaphien sind meistens künstlerisch aufwendig gestaltet und befinden sich im Unterschied zum Grabmal nicht am Bestattungsort. |
| lexicalization | deu: Epitaph |
| lexicalization | deu: Grabschrift |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Grabinschrift |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Epitafo (malnovgreke επιτάφιο[ν], „[tio, kio troviĝas] sur tombo“, latinigite) epitaphium ) laŭ PIV estas "surskribo sur tomboŝtono". En pli vasta senco ankaŭ povas temi pri tomboŝtono mem aŭ pri monumento iusence tomboŝtono simila, kun surskribo, por mortinto. |
| lexicalization | epo: epitafo |
| lexicalization | epo: tomba surskribo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Epitaaf võib tähendada: |
| lexicalization | est: Epitaaf |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: epitafi |
| lexicalization | fin: hautakirjoitus |
| lexicalization | fin: hautalaulu |
| French | |
| has gloss | fra: Une épitaphe (du grec ἐπιτάφιος / epitáphios, « qui se célèbre sur un tombeau », par exemple des jeux funèbres ou une oraison funèbre) est une inscription funéraire, placée sur une pierre tombale ou un monument funéraire. Cela peut être un objet donné à une civilisation comme signe de paix. |
| lexicalization | fra: Epitaphe |
| lexicalization | fra: épitaphe |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In grêfskrift of epitaaf is een koart gedicht of inkele sinnen dy't wijd binne oan de ferstoarne en op de grêfstien gravearre binne - it liket dêryn op in epigram. Meastentiids wurdt de ferstoarne eare mei it grêfskrift. Faak ek wurdt in Bibeltekst op it grêf opnomd, of allinnich de letters R.I.P (Requiescat in pace, Latyn foar rêst yn frede). |
| lexicalization | fry: grêfskrift |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: epitaf |
| lexicalization | hbs: епитаф |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אפיטף (תרגום מיוונית עתיקה: "על הקבר") הוא כתובת שנחרטת על גבי מצבה. האפיטף בא לספר את שבחי המת ואת תהילתו. בעולם הקלאסי לאפיטף היו גם כללים צורניים. בדרך כלל בצורת שיר של שני טורים. אפיטפים נחרתו גם כסיפורים, גם כציורים ושיבחו את הקרבות הגדולים מעשי הבנייה וחיי השליטים. האפיטפים היו נהוגים בכל רחבי העולם העתיק. המלל של האפיטפים, בכל התקופות, יש בהם עניין רב - ספרותי, היסטורי וביוגרפי. ספרות מחקר שלימה נוצרה אודות האפיטף. ממחקרים אלו לומדים החוקרים רבות על אישים, תקופות, לשונות וסגנונות ספרותיים. |
| lexicalization | heb: אפיטף |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: samAXileKa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: epitaf |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Sírfelirat az a szöveg, amely elhunyt(ak) nevén és születési, halálozási adatain kívül még valami személyeset mond az elhunytról vagy a túlélő családtagjairól. |
| lexicalization | hun: Sírfelirat |
| lexicalization | hun: sírfelirat |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: տապանագիր |
| Ido | |
| has gloss | ido: Epitafo esas skriburo sur tombo. |
| lexicalization | ido: Epitafo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un epitaphio [e-pi-tá-fio] es un phrase pro scriber super un tumba, sovente le idea per su proprietario pro iste fin, e que revela su vision del mundo. |
| lexicalization | ina: epitaphio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: tulisan di batu nisan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: grafskrift |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il termine epitaffio (dal greco επι - ταφιον, epi-taphiòn, ossia "ciò che sta sopra al sepolcro") si intende un'iscrizione funebre, il cui scopo è onorare e ricordare il defunto. |
| lexicalization | ita: Epitaffio |
| lexicalization | ita: epitaffio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: epivaffio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エピタフ（英、独：Epitaph、仏：Épitaphe）とは墓碑銘を意味する語である。語源はギリシャ語で「墓の上に」を意味するエピタピオス（ἐπιτάφιος）から。 死者の生前の功績をたたえて墓石に刻まれ、古来より詩の形式をとっている。 優れた詩人は生前に自分のエピタフを詠んでいることもある。 |
| lexicalization | jpn: エピタフ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: himei |
| lexicalization | jpn: ひめい |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 비명 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Epitaphium, ut indicat perspicue hoc verbum latinum e sermone Graeco mutuatum, est nomen inditum brevi carmini quod in sepulchro mortui, honorandi aut commemorandi causa, inscribitur. |
| lexicalization | lat: Epitaphium |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: epitāfija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Epitafija (gr. ἐπιτάφιος ant kapo) - užrašas antkapyje ar specialioje lentoje, dažnai eiliuotas, pagerbiantis mirusįjį. |
| lexicalization | lit: epitafija |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 墓誌，又稱墓誌銘，以誌後附銘而名。秦、漢之時，刑徒輩墓中常有有文磚瓦，上記其身份、籍贯、姓名之屬，墓誌由是始焉。東漢時，碑刻盛行，至建安十年，曹操以其弊，令止之，墓誌遂行於世。曹魏時，碑禁甚嚴，墓誌更興。後碑禁馳替，墓誌不行，晉武帝咸寧四年，復詔禁之，遂多有不立碑而作墓誌者。晉太興後，碑禁漸頹，吏民皆私立之，然墓誌並行。劉宋時，裴松之以表陳立碑之弊，請禁，許之。是時碑禁甚嚴，而作誌者日盛，久之，則有制，其法也，刻之於石、磚，記其墓主生平、家世，並附韻銘。 |
| lexicalization | lzh: 墓誌 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een grafschrift of epitaaf is een kort gedicht of enkele zinnen die zijn gewijd aan de overledene en op de grafsteen zijn gegraveerd - het lijkt daarin op een epigram. Meestal wordt de overledene geëerd met het grafschrift. Vaak ook wordt een Bijbeltekst op het graf opgenomen, of alléén de letters R.I.P (Requiescat in pace, Latijn voor rust in vrede). |
| lexicalization | nld: grafschrift |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: epitafium |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gravskrift |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et epitaf (bokstavelig «på graven» på gammelgresk) er en tekst til ære for døde, normalt skrevet på en gravsten eller plakett. Tradisjonelt er et epitaf et vers, men det finnes unntak. Enkelte poeter har skrevet sitt eget epitaf. |
| lexicalization | nor: epitaf |
| Polish | |
| has gloss | pol: Epitafium - (z gr. ἐπιτάφιος epi-taphios, "nad grobem", "na kamieniu nagrobnym" ) napis na nagrobku lub pomniku upamiętniający zmarłego, jak również sam pomnik w postaci płyty czy tablicy z napisem ku czci zmarłego, najczęściej nie w miejscu pochówku, lecz w innym miejscu związanym z daną osobą, np. w kościele, na ścianie, filarze lub posadzce. Przykładem dzieła może być Epitafium Kallimacha dłuta Wita Stwosza. |
| lexicalization | pol: Epitafium |
| lexicalization | pol: epitafium |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um epitáfio (do grego antigo ἐπιτάφιος [epitáfios], "sobre a tumba") são frases escritas sobre túmulos, mausoléus e campas cemiteriais para homenagear pessoas ali sepultadas. Normalmente, os dizeres são colocados em placas de metal ou pedras. Tradicionalmente escritos em versos, alguns epitáfios são célebres como o de Robespierre: |
| lexicalization | por: Epitafio |
| lexicalization | por: epitáfio |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: epitaf |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эпита́фия ( «надгробный») — изречение (часто стихотворное), сочиняемое на случай чьей-либо смерти и используемое в качестве надгробной надписи. |
| lexicalization | rus: Эпитафия |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Epitaf je lyrický žáner, nápis na náhrobnom kameni. Vznikol z epigramu, mal by vystihovať pochovaného. |
| lexicalization | slk: Epitaf |
| lexicalization | slk: epitaf |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Epitaf (izraz v stari grščini pomeni "na nagrobnem kamnu (spomeniku)") je nagrobnik, nagrobno besedilo, navadno napisano v spomin oziroma počastitev umrlega. Največkrat je epitaf napisan v verzih, obstajajo pa tudi izjeme. |
| lexicalization | slv: epitaf |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un epitafio es el texto que honra al difunto, la mayoría normalmente inscrito en una lápida o placa. Tradicionalmente un epitafio está escrito en verso, pero hay excepciones. Se han conocido muchos poetas que han compuesto su propio epitafio. |
| lexicalization | spa: epitafio |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: epitafi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Epitafium, plural epitafier, latin epitaphium, av grekiska epitaphios ’hörande till grav’, bildat av epi ’till’ och taphos ’grav’, är en med inskrift försedd minnestavla över en död person. Epitafiet kan vara uppsatt i eller utanför en kyrka. Epitafier placeras normalt inte i anslutning till någon grav och tjänar alltså ett annat syfte än till exempel en gravsten. |
| lexicalization | swe: epitafium |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: gravskrift |
| lexicalization | swe: epitaf |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ข้อเขียนสั้น ๆ ที่สรรเสริญผู้ตาย |
| lexicalization | tha: คำจารึกที่หลุมฝังศพ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mezar yazýtý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Епітафія — від — надгробний. # Намогильний напис, переважно у віршованій формі. # Літературний твір, написаний у зв'язку зі смертю чи втратою кого-небудь. В поезії стилізована епітафія стала самостійним жанром в епоху класицизму. Зміст переважно панегіричний, але часто і сатиричний як в епіграмі. |
| lexicalization | ukr: епітафія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 墓誌銘為文体名，在墳墓中或墳墓上，以死者生平事蹟所寫的一份簡介，尤其對於偉大或值得紀念的人其墓經常有墓誌銘，在中國和西方都有這種習俗的存在，另外中國古代還有祭文、行狀的寫法。但是近代中國已不流行寫墓誌銘。 |
| lexicalization | zho: 墓誌銘 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Epitaph |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cathédrale de Nantes - épitaphe de Lamoricière.jpg |
| media:img | Grab von franz kafka.jpg |
| media:img | Jhwh ronneby epitafium.jpg |
| media:img | Kazantzakisgrave.jpg |
| media:img | Kosciol Antoniego Senatorska epitafia.jpg |
| media:img | Montblanc-Placa Josep M. Poblet.JPG |
| media:img | Nicolaus Copernicus epitaph.PNG |
| media:img | RaphaelTombInscriptionPantheon.JPG |
| media:img | Tolkiengrab.jpg |
| media:img | Wessenberg Epitaph.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
