| Bavarian |
| has gloss | bar: A Gebetsmui (aa: Mani-Mui; tib.: ma ni 'khor lo) is a Radl oda a Woizn, wo auf oana Papiaroin aufdruckte Gebete oda Mantras enthoid. Noch da Tradition vom Tibetanischn Buddhismus hod so a Gebetsmui an sejm Effekt wiara gsprochans Gebet. |
| lexicalization | bar: Gebetsmui |
| Czech |
| has gloss | ces: Modlitební mlýnek či Modlící mlýnek je buddhistická modlitební pomůcka. Má tvar válce, který může být pevně uchycen na různých objektech (např. stúpách), nebo může být přenosný. Velikost mlýnků je různá, pohybuje se od mlýnků ne o mnoho větších než dlaň k až k několikametrovým jedincům. |
| lexicalization | ces: Modlitební mlýnek |
| Danish |
| has gloss | dan: Bedemølle er et vigtigt element forbundet med bøn i tibetansk buddhisme. Bedemøller kan have meget forskellig udformning, men altid med mulighed for at blive drejet rundt. I templerne er der placeret store møller, som betjenes af munke, mens mindre møller bliver brugt til personlige bønner. Selve møllen er bemalet med mantraer, og indeni ligger der en skriftrulle som ligeledes er fyldt med mantraer. Når møllen drejes bliver alle mantraerne "fremsagt". |
| lexicalization | dan: Bedemølle |
| German |
| has gloss | deu: Eine Gebetsmühle (auch: Mani-Mühle; tib.: ma ni 'khor lo), ist ein Rad oder eine Walze, die auf einer Papierrolle aufgedruckte Gebete oder Mantras enthält, oder außen mit solchen verziert ist. |
| lexicalization | deu: Gebetsmühle |
| French |
| has gloss | fra: Un moulin à prières (mani korlo en tibétain) est un objet culturel utilisé par les Tibétains pratiquant le bouddhisme. |
| lexicalization | fra: Moulin a prieres |
| lexicalization | fra: moulin à prières |
| Indonesian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マニ車（マニぐるま）とは、チベット仏教で用いられる宗教用具である。チベット語ではマニコロ（མ་ཎི་འཁོར་ལོ་ ma Ni 'khor lo）と呼ぶ。転経器（てんきょうき）とも呼ばれるものである。 |
| lexicalization | jpn: マニ車 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 기도윤당 |
| lexicalization | kor: 회전 예배기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |- | |- |} Een gebedsmolen is een cilindervormige molen die om een verticale as draait. Deze wordt meestal van metaal, hout of leer gemaakt. Ze komen voor in allerlei soorten en maten. |
| lexicalization | nld: gebedsmolen |
| Polish |
| has gloss | pol: Młynek modlitewny (tyb. Mani) – stosowany w buddyzmie tybetańskim walec na obrotowej osi z wypisanymi na powierzchni mantrami. Zgodnie z wierzeniami tybetańskimi obracanie takim młynkiem daje ten sam efekt, jak ich ustne recytowanie, jednak obracać można szybciej. |
| lexicalization | pol: Młynek modlitewny |
| Russian |
| has gloss | rus: Молитвенная мельница — колесо или валик, содержащий молитвы и мантры. Особой формой являются распространённые среди верующих религии хумбу камни под названием мани, где мантры высечены на каменных плитах. В тибетском буддизме молитвенные мельницы принято крутить, чтобы сочетать физическую активность с духовным содержанием. Ссылки * — Обзор, посвящённый молитвенным мельницам |
| lexicalization | rus: Молитвенная мельница |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bönekvarn förekommer inom lamaismen (en benämning på mahayanabuddhismen i Tibet). Den snurras i handen så att texterna, som är lindade runt och innhehåller böneformler med mera, snurrar runt. |
| lexicalization | swe: Bönekvarn |
| Thai |
| lexicalization | tha: ธรรมจักรที่ใช้ในลัทธิมหายานในธิเบต |
| Chinese |
| has gloss | zho: 转经筒又称祈祷筒、嘛呢轮是在中国藏传佛教寺院周围都装置有一批可依次转动的经轮。一般用布、绸、缎、牛羊皮包裹，也有用木、铜制成的。其表记刻有六字真言，筒内装满经典。依据藏传佛教的教證，凡转动经筒一回，等于诵读了一遍内藏经文。 |
| lexicalization | zho: 轉經筒 |
