| Czech |
| has gloss | ces: Editace (z anglického edit) je proces vkládání a měnění datového obsahu. Nejedná se tedy pouze o psaní, ale i o vkládání obrázků, zvuků, formátovaní a změnu aktuálního obsahu. Edituje se nejčastěji v prostředí počítačů a internetu. |
| lexicalization | ces: Editace |
| lexicalization | ces: editace |
| Welsh |
| has gloss | cym: Golygu ywr broses o baratoi iaith, delweddau, sain, fideo, neu ffilm drwy gywiro, crynhoi, trefnu, ac addasiadau eraill mewn gwahanol gyfryngau. Golygydd ywr enw a roddir ar berson syn golygu. Mewn ffordd, dechreuar broses olygyddol gydar syniad gwreiddiol am y gwaith ac maen parhau ym mherthynas yr awdur ar golygydd. Mae golygu felly yn dasg syn dibynnu ar sgiliau creadigol, perthynasau dynol a chyfres o ddulliau penodol. |
| lexicalization | cym: Golygu |
| Danish |
| has gloss | dan: En redaktion er den person eller gruppe af personer, der bearbejder og ordner (redigerer) stoffet i et massemedie. |
| lexicalization | dan: redaktion |
| German |
| has gloss | deu: Redaktion (v. lat.: redigere = etwas in einen Zustand bringen) bezeichnet die Gesamtheit der Redakteure eines Medienbetriebes, deren Büro, und ihre Tätigkeit, das Redigieren. Eine Redaktion hat die Aufgabe, Informationen in eine zur Veröffentlichung geeignete Fassung zu bringen. Die Redaktion ist die Abteilung in einem Zeitungs- oder Zeitschriftenverlag, die die journalistische Arbeit erbringt. Sie kann sich aus mehreren spezialisierten Unterabteilungen (Ressorts) zusammensetzen. Dann wird die Konferenz der Redakteure auch „die Redaktion“ genannt. |
| lexicalization | deu: Redaktion |
| lexicalization | deu: Aufbereiten |
| lexicalization | deu: Bearbeitung |
| lexicalization | deu: Schnitt |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: redakto |
| lexicalization | epo: redaktado |
| Persian |
| has gloss | fas: ویرایش به زیاد یا کم کردن مطلب، تصحیح و تنقیح متنهایی که برای چاپ و نشر یا هرچیز دیگر آماده میکنند، گفته میشود. |
| lexicalization | fas: ویرایش |
| Finnish |
| lexicalization | fin: editointi |
| French |
| lexicalization | fra: rédaction |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: deasachadh |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: priprema za tisak |
| lexicalization | hrv: uređivanje |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [re-dac-tsi-òn] -------------- Etymologia: |
| lexicalization | ina: redaction |
| Icelandic |
| Swedish |
| has gloss | swe: Redaktion, en arbetsgrupp inom massmedia eller på Internetcommunities. Redaktionen brukar ledas av en chefredaktör som i allmänhet är ansvarig utgivare. Andra ledare för en redaktion kan vara redaktionschef eller nyhetschef. |
| lexicalization | swe: redaktion |
| lexicalization | swe: redigering |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pamamatnugot ay ang proseso ng pagpili at paghahanda ng wika, mga larawan o imahen, tunog, bidyo, o pelikula sa pamamagitan ng mga proseso ng pagtatama o pagwawasto, organisasyon, at iba pang mga modipikasyon o pagbabago sa sari-saring mga midya. Tinatawag na patnugot o editor ang isang taong namamatnugot. Sa isang diwa, nagmumula ang proseso ng pamamatnugot sa ideya para sa mismong akda at nagpapatuloy sa ugnayang nasa pagitan ng may-akda at ng patnugot. Sa gayon, isa ring pagsasagawa ang pamamatnugot na kinabibilangan ng malikhaing mga kasanayan, ugnayang pantao, at isang malinaw o tumpak na pangkat ng mga metodo o kaparaanan. Sa larangan ng pamamahayag, ang patnugot ay isang tagasulat ng pangulong tudling o editoryal. Maaari rin itong tumukoy sa isang kasangkapang pamutol o pang-edit ng pelikula. |
| lexicalization | tgl: pamamatnugot |
| Thai |
| has gloss | tha: บรรณาธิการ (คำสนธิ: บรรณ (หนังสือ) + อธิการ (เจ้าการ); ) เป็นบุคคลซึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบ ในการจัดทำ รวบรวม ตรวจแก้ คัดเลือก หรือควบคุม เนื้อหาและภาพทั้งหมด ที่จะตีพิมพ์เป็นหนังสือ หรือเป็นสิ่งพิมพ์ที่มีกำหนดว่าจะออกเรื่อยไปตามลำดับ โดยใช้ชื่อเดิม เช่น หนังสือพิมพ์ และนิตยสารต่างๆ และนิยมใช้เป็นคำย่ออย่างไม่เป็นทางการว่า “บ.ก.” ส่วนคำที่ใช้เรียกกระบวนการลักษณะดังกล่าว คือ บรรณาธิกร |
| lexicalization | tha: บรรณาธิการ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Düzenleme |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Редагування |
| Yiddish |
| has gloss | yid: רעדאקטירונג אדער רעדאגירונג איז ענדערן צו פארקלארערן תוכן אדער נישט גוטע געפראזטע אדער געסעפלעטע ווערטער פון א געשריבענער טעקסט. רעדאקטארן פון צייטונגן זיי זענען באקאנט אלס די אויספארעמער פון מיינונגען, געווענליך זענען זיי שרעקדעדיגע קריטיקירער וואס לעבן פון יענעם אויסבעסרן... |
| lexicalization | yid: רעדאקטירונג |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 編輯 |
