| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: edik |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: red |
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مرسوم |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: decretu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: dekred |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: постановление |
| lexicalization | bul: указIдекрет |
| lexicalization | bul: указ |
| lexicalization | bul: Постановление |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: декрет |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un decret és un tipus d'acte administratiu emanat habitualment pel poder executiu i que, generalment, posseïx un contingut reglamentari, per la qual cosa el seu rang és jeràrquicament inferior al de les lleis. |
| lexicalization | cat: Decret |
| lexicalization | cat: decret |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dekret je právní předpis vydaný hlavou státu nebo vládou, který má platnost zákona. Podle země a doby má tento výraz různé významy. Před vznikem parlamentních systémů byl tento legislativní krok feudálních panovníků běžný a za dob jeho vzniku ve středověku jistým pokrokem. Později byly dekrety vyhrazeny dobám ohrožení nebo válek, které upravovalo stanné právo. |
| lexicalization | ces: nařízení |
| lexicalization | ces: dekret |
| lexicalization | ces: edikt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: usnesení |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: gōng ling |
| lexicalization | cmn: 功令 |
| lexicalization | cmn: fǎ ling |
| lexicalization | cmn: 法令 |
| lexicalization | cmn: zhǐ yi |
| lexicalization | cmn: 旨意 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et dekret er et påbud udstedt af en leder eller en ledelse. |
| lexicalization | dan: Dekret |
| lexicalization | dan: regeringslov |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: edikt |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Dekret (von lateinisch decernere = beschließen; PPP decretum) ist eine von einer Regierung oder einem Staatsoberhaupt erlassene Verordnung oder Verfügung mit Gesetzeskraft. |
| lexicalization | deu: Verordnung |
| lexicalization | deu: Dekret |
| lexicalization | deu: Erlass |
| lexicalization | deu: Verfügung |
| lexicalization | deu: Edikt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gerichtsentscheid |
| lexicalization | deu: Plazet |
| lexicalization | deu: Machtwort |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: διάταγμα |
| lexicalization | ell: απόφαση |
| lexicalization | ell: διάταγμα/απόφαση (δικαστηρίου) |
| lexicalization | ell: αποφάσεις |
| lexicalization | ell: απόφαση δικαστηρίου |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ψήφισμα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Dekreto (el la latina: decretum, decido) estas oficiala ordono de plej supera ŝtata reganta povo (kontraste al leĝo). Multaj konstitucioj permesas dekreton en krizostato, kio liveras akrajn debatojn pro la neregulara estig-proceso. Ekzemploj por dekretoj: Papa dekreto, Dekretoj de Beneš, Executive Order de la Prezidanto de Usono, Edikto, Ukazo. |
| lexicalization | epo: dekreto |
| lexicalization | epo: reskripto |
| lexicalization | epo: edikto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Määrus on täidesaatva võimu poolt seadusliku volituse alusel antud õiguse üldakt. Määrusi antakse ainult seadusest tuleneva volituse alusel. |
| lexicalization | est: Määrus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: dekretu |
| Persian | |
| has gloss | fas: اقسام حکم تکلیفی حکم تکلیفی بر پنج قسم است که احکتم پنجگانه تکلیفی (احکام خمسه تکلیفیه) نامیده میشود. این احکام عبارت است از: |
| lexicalization | fas: حکم شرعی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: فرمان |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tuomioistuinratkaisu |
| lexicalization | fin: asetus |
| lexicalization | fin: julistus |
| lexicalization | fin: säädös |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: määräys, asetus, päätös; tuomioistuinratkaisu |
| lexicalization | fin: määritys |
| French | |
| has gloss | fra: Un décret (du latin decretum, « décision ») est une décision émise par une autorité souveraine. |
| lexicalization | fra: décret |
| lexicalization | fra: Decret |
| lexicalization | fra: Décret |
| lexicalization | fra: arrêté |
| lexicalization | fra: acte |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: édit |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: acht |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: decreto |
| lexicalization | glg: auto |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: dekret |
| lexicalization | hbs: декрет |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: צו הוא הוראה הניתנת על ידי אדם או גוף המוסמך לכך ולרוב הוא חייב להתבצע בלא בצורך באישור או דיון. תחום עניינו של הצו משתנה בהתאם למצב. לרוב, לראשי מדינות כמו נשיאים או ראשי ממשלה יש זכות להוציא צווים ועל אלו לא להתנגש עם החוקה או חוקים של אותה מדינה. המונח המדויק לתיאור צו משתנה ממדינה: בארצות הברית למשל לא אומרים צו נשיאותי (Presidential Decree) אלא "הוראה ביצועית" (executive orders). שלטון רודני מכונה "שלטון צווים". |
| lexicalization | heb: צו |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: odredba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ukaz |
| lexicalization | hrv: dekret |
| lexicalization | hrv: ispravom |
| lexicalization | hrv: isprava |
| lexicalization | hrv: proglas |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: rendelet |
| lexicalization | hun: törvény |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: dekrétum |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դեկրետ |
| Ido | |
| lexicalization | ido: dekreto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: acto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dekrit (dari bahasa Latin decernere = mengakhiri, menutuskan, menentukan) ialah perintah yang dikeluarkan oleh kepala negara maupun pemerintahan dan memiliki kekuatan hukum. |
| lexicalization | ind: dekrit |
| lexicalization | ind: kesanggupan |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: tilskipun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Decreto (dal latino decretum, participio passato di decernere, deliberare, decidere, a sua volta derivato dalla preposizione de, da, e dal verbo cernere, separare) è termine con il quale vengono denominati provvedimenti di vario genere, per lo più emanati da organi monocratici. Possono essere atti normativi, provvedimenti amministrativi o provvedimenti giurisdizionali. In particolare, in vari ordinamenti il termine è utilizzato per designare atti aventi forza di legge emanati dal governo. |
| lexicalization | ita: decreto |
| lexicalization | ita: sentenza |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 法 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: დეკრეტი |
| lexicalization | kat: აქტი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 법령 |
| lexicalization | kor: 포고 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 판결 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: edictio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: scitum |
| lexicalization | lat: consultum |
| lexicalization | lat: decretio |
| lexicalization | lat: decretum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dekretas (iš – „nutarimas, sprendimas“, decernere – nustatyti) – aukščiausios valstybės valdžios institucijos aktas, teisinis dokumentas. Neretai įstatymo galios teisės aktas. Lietuvoje dekretus priima prezidentas. |
| lexicalization | lit: dekretas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: указ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: декрет |
| lexicalization | mkd: одредба |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een decreet is een uitgevaardigde opdracht gemaakt door een regeringsleider, regering of parlement die de status van wet heeft. De naam die hiervoor wordt gebruikt varieert van land tot land. |
| lexicalization | nld: decreet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: beschikking |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dekret |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dekret er et uttrykk som brukes innen statsrett om situasjoner der et statlig organ utsteder en ordre som går ut over de forfatningsmessige beføyelser. |
| lexicalization | nor: Dekret |
| lexicalization | nor: dekret |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: decrèt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: decret |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: حکم |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dekret – akt normatywny mający moc ustawy, wydany jednak nie przez parlament, ale przez organ władzy wykonawczej (prezydent, premier, rząd). |
| lexicalization | pol: dekret |
| lexicalization | pol: wyrok |
| lexicalization | pol: edykt |
| lexicalization | pol: rozporządzenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um decreto é uma ordem emanada de uma autoridade superior ou órgão (civil, militar, leigo ou eclesiástico) que determina o cumprimento de uma resolução. |
| lexicalization | por: decreto |
| lexicalization | por: acta |
| Russian | |
| has gloss | rus: __NOEDITSECTION__ Декре́т ( постановление от — постановить) — правовой акт, постановление органа власти или должностного лица. |
| lexicalization | rus: декрет |
| lexicalization | rus: Декрет |
| lexicalization | rus: указ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: постановление |
| lexicalization | rus: веление |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dekrét |
| lexicalization | slk: nariadenie |
| lexicalization | slk: rozhodnutie |
| lexicalization | slk: edikt |
| lexicalization | slk: výnos |
| lexicalization | slk: rozkaz |
| lexicalization | slk: ustanovenie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: uznesenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: dekret |
| lexicalization | slv: odlok |
| lexicalization | slv: odločba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un decreto es un tipo de acto administrativo emanado habitualmente del poder ejecutivo y que, generalmente, posee un contenido normativo reglamentario, por lo que su rango es jerárquicamente inferior a las leyes. |
| lexicalization | spa: decreto |
| lexicalization | spa: Decretos |
| lexicalization | spa: Decreto |
| lexicalization | spa: edicto |
| lexicalization | spa: decretos |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Dekreti |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: decretu |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: oda |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dekret är ett skriftligt påbud som gäller som en lag. |
| lexicalization | swe: Dekret |
| lexicalization | swe: dekret |
| lexicalization | swe: lag |
| lexicalization | swe: förordning |
| lexicalization | swe: påbud |
| lexicalization | swe: dekret; förordning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rättsakt |
| Thai | |
| has gloss | tha: พระราชกฤษฎีกา คือ บทบัญญัติแห่งกฎหมายที่พระมหากษัตริย์ทรงตราขึ้นโดยอาศัยอำนาจตามรัฐธรรมนูญ พระราชบัญญัติ หรือพระราชกำหนด เพื่อใช้ในการบริหารราชการแผ่นดิน โดยคำแนะนำของคณะรัฐมนตรี มีศักดิ์ต่ำกว่ารัฐธรรมนูญ พระราชบัญญัติ ประมวลกฎหมาย และพระราชกำหนด |
| lexicalization | tha: พระราชกฤษฎีกา |
| lexicalization | tha: คำพิพากษา |
| lexicalization | tha: คำสั่ง |
| lexicalization | tha: คำบัญชา |
| lexicalization | tha: ประกาศิตของสวรรค์ v |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ferman |
| lexicalization | tur: karar |
| lexicalization | tur: hüküm |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Декре́т ( — постанова, від — постановити) — правовий акт, постанова органу влади або посадової особи. |
| lexicalization | ukr: Декрет |
| lexicalization | ukr: указ |
| lexicalization | ukr: акт |
| lexicalization | ukr: декрет |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: זאַץ |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint