| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a notice of someone's death; usually includes a short biography necrology, obituary, obit |
| has gloss | eng: An obituary is a death notice which often includes an attempt by an author, publication, or news organization to give an account of the life of someone considered significant who has recently died. It can, however, be simply a death notice (also known as a funeral notice), and may be a paid advertisement written by family members and placed in a newspaper either by the family or the funeral home. |
| lexicalization | eng: necrology |
| lexicalization | eng: obituary |
| lexicalization | eng: obit |
| subclass of | (noun) an announcement containing information about an event; "you didn't give me enough notice"; "an obituary notice"; "a notice of sale notice |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: obituariu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: মৃত্যু সংবাদ |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Некролог (от гръцки νεκρός — мъртъв, λόγος — дума) е един от жанровете на вестникарската и плакатна журналистика. Представлява публикация по повод смъртта на дадена личност. Чeсто съдържа описание на жизнения път на покойника, заслугите му пред обществото, причината за смъртта, мястото и датата на погребението, както и съболезнованията на близките му. Като правило некрологът е с кратко съдържание. |
| lexicalization | bul: Некролог |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: necrologia |
| Czech | |
| lexicalization | ces: nekrolog |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: úmrtní oznámení |
| lexicalization | ces: parte |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: fù gao |
| lexicalization | cmn: 訃告 |
| lexicalization | cmn: 讣告 |
| lexicalization | cmn: āi qi |
| lexicalization | cmn: 哀启 |
| lexicalization | cmn: 哀啟 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En nekrolog (af græsk: νεκρός, nekrós, "død" + λόγος, lógos, "ord, tale, skrift") er et mindeord over en afdød - ofte kendt -person, som bringes i aviser eller andre journalistiske medier. |
| lexicalization | dan: nekrolog |
| German | |
| has gloss | deu: Der Nekrolog [] (altgr. nekrós ,der Tote‘ und lógos ,das Wort, die Rede‘) oder Nachruf ( Philipp von Zesen), ist eine Würdigung des Lebenswerks eines kürzlich Verstorbenen. Nekrolog bezeichnet auch eine Sammlung solcher Würdigungen. Bei Prominenten erscheint der Nachruf meist in Zeitungen und Zeitschriften, gelegentlich gibt es auch filmische Nachrufe. |
| lexicalization | deu: Nekrolog |
| lexicalization | deu: Nachruf |
| lexicalization | deu: Sterbeanzeige |
| lexicalization | deu: Todesanzeige |
| lexicalization | deu: Traueranzeige |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Todestag |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Νεκρολογία είναι η γραπτή ή η προφορική εξιστόρηση της ζωής και των επιτευγμάτων ανθρώπου που έχει πεθάνει. |
| lexicalization | ell: νεκρολογία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: μνημόσυνο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nekrologo (greke: νεκρολογία, nekrolojía, el νεκρός , nekrós "la mortinta" kaj λόγος, lógos, "la vorto", "la parolado"), estas mallonga biografio, valorigo de la vivoverko, priskribo de la meritoj de antaŭnelonge mortinto. Nekrologoj de famuloj aperas plej ofte ĵurnale kaj gazete, kelkefoje ankaŭ filme. |
| lexicalization | epo: nekrologo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hiltamu edo eskela bat komunikabide edo gune publiko baten argitaratzen den oharra da, pertsona baten heriotzaz jakinarazten duena. Mezu hauek familiakoek, lagunek, lankideek edo beste hainbat gertuko pertsonek ipinitakoa izan daiteke. |
| lexicalization | eus: Hiltamu |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: muistokirjoitus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kuolinilmoitus |
| French | |
| has gloss | fra: Une nécrologie est un texte de longueur variable, publié dans un journal ou magazine peu après le décès d'une personnalité, et qui comprend généralement une courte biographie du défunt. |
| lexicalization | fra: nécrologie |
| lexicalization | fra: Necrologie |
| lexicalization | fra: jour de la mort |
| lexicalization | fra: jour du décès |
| Galician | |
| lexicalization | glg: obituario |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מודעת אבל היא מודעה המודיעה על מותו של אדם או על השתתפות בצער האבלים, או מודעה המודיעה על אזכרה למנוח. |
| lexicalization | heb: מודעת אבל |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kratak životopis |
| lexicalization | hrv: osmrtnica |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: nekrológ |
| lexicalization | hun: gyászjelentés |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Obituari adalah berita atas seseorang yang baru meninggal. Obituari perlu dibedakan dengan catatan kematian. |
| lexicalization | ind: obituari |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: berita kematian |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: minningargrein |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: minning |
| Italian | |
| lexicalization | ita: necrologio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 死亡広告（しぼうこうこく）とは新聞などの情報誌に死亡を伝える広告。新聞社などが独自の判断で著名人の死を掲載する記事は死亡記事（訃報、 ）と言い、死亡広告に該当しない。 |
| lexicalization | jpn: 死亡広告 |
| lexicalization | jpn: 訃報 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 사망을 기록한 |
| lexicalization | kor: 사망의 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: nekrologas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een necrologie is een levensbeschrijving van een overleden persoon, zoals deze vlak na zijn dood verschijnt in een tijdschrift of dagblad. |
| lexicalization | nld: necrologie |
| lexicalization | nld: sterfdag |
| lexicalization | nld: doodsbericht |
| lexicalization | nld: rouwadvertentie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein nekrolog er minneord som vert sett inn i det offentlege rommet (presse, bokheim, nettstader osb.) når nokon er død. |
| lexicalization | nno: Nekrolog |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En nekrolog (av gresk: nekro- og -log) er en tekst som fremsettes offentlig, vanligvis i en avis, til minne om en nylig avdød person. Teksten inneholder vanligvis en kort biografi. |
| lexicalization | nor: Nekrolog |
| lexicalization | nor: dødsannonse |
| lexicalization | nor: nekrolog |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nekrolog – informacja o śmierci danej osoby, podana do publicznej wiadomości. |
| lexicalization | pol: nekrolog |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: necrológio |
| lexicalization | por: obituário |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Necrolog (din greaca veche: nekrós = mort; logos = cuvânt) este un discurs, articol sau anunţ cu caracter funebru, în care sunt relevate de obicei calităţile morale şi valoarea socială a unei persoane decedate de curând. Se mai numeşte şi anunţ mortuar sau ferpar. |
| lexicalization | ron: Necrolog |
| Russian | |
| has gloss | rus: Некроло́г ( — мёртвый, λόγος — слово) — один из жанров газетной журналистики. Также, материал, представленный в СМИ по поводу смерти какого-либо человека. Часто содержит в себе описания жизнедеятельности покойного, его заслуги перед обществом, причины смерти. В большинстве случаев современный некролог — это небольшая заметка на одной из последних страниц издания, содержащая в себе соболезнования родным и близким усопшего. Как правило, некролог не отличается большим объёмом. |
| lexicalization | rus: некролог |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: nekrológ |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: osmrtnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: nekrolog |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una esquela es una nota recuadrada en negro que publicada en un medio de comunicación o en un lugar público da noticia del fallecimiento de una persona. |
| lexicalization | spa: esquela |
| lexicalization | spa: necrología |
| lexicalization | spa: día de defunción |
| lexicalization | spa: obituario |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Nekrolog (av grek. nekros, "död, avliden", och logos, "ord, förteckning"), dödsruna, minnesruna, kort levnadsteckning över någon nyligen avliden person. Ska skiljas från en dödsannons. |
| lexicalization | swe: nekrolog |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang obituwaryo o baktin ay bahagi ng pahayagan kababasahan ng anunsyo o balita ukol sa kamatayan ng isang tao na ibig ipagbigay-alam ng kanyang mga kamag-anak o mga kaibigan sa ibang mga taong nakakakilala sa yumao. |
| lexicalization | tgl: obituwaryo |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ข่าวมรณะกรรม |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: obituary |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ölüm ilaný |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: некролог |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On fwaire-pårt u lete di moirt, c est on papî k on-z evoye ås parints et ås soçons, u k on fwait mete so les gazetes, et k anonce k' ene sakî est moirt. |
| lexicalization | wln: fwaire-pårt |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 訃聞係實用文一種，目的係發佈某人死咗嘅消息，通常喺報紙上刊登。有時會有幾句關於死者生平嘅嘢。因為訃聞有一定格式，有時用詞好複雜，唔係人人識寫，所以都係以記者或專業人士代筆，而唔係死者嘅親屬自己寫。 |
| lexicalization | yue: 訃聞 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 讣告（或讣闻），即某人逝世的公告，是在媒体，尤其是报纸上发布关于一个人逝世的消息，并通常附有逝者的简短的传记。 |
| lexicalization | zho: 讣告 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Obituary |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 13 Obituary Notice, 2006, neon light on formica-coated plywood, silkscreen (blue).JPG |
| media:img | Deathnotices.JPG |
| media:img | Freudenberg-LouisJulius 04e.jpg |
| media:img | Jan Szczepanik - nekrolog.jpg |
| media:img | Nekrolog-symbol.png |
| media:img | ObituariesontheWall.jpg |
| media:img | Viroux fwaire-paurt.jpg |
| media:img | Zeev Jabotinsky Beitar obituary.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
