| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прости съждения *Аналитични - анализ чрез зрението *Синтактични - анализ чрез опит /напр. докосване,вкусване,помирисване/ *Утвърдителни - утвърждаване на признак на даден предмет *Отрицателни - отричане на признак на даден предмет *Единични - съждение за един обект *Общи - съждение за цял клас от обекти *Частни |
| lexicalization | bul: съждение |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme proposició aludeix a realitats diferents segons lescola destudiosos que susi, encara que tots tenen en comú el fet de considerar una proposició com un conjunt de paraules amb sentit. Una proposició pot ser sinònim de frase o doració en sentit ampli, si bé alguns parlen de proposició com a cada part d'una oració composta. En el camp de la lògica, una proposició és la frase enunciativa que formula un argument del qual es pot analitzar la veritat o falsedat. En un sentit no gramatical, una proposició és un suggeriment, una invitació o una demanda. |
| lexicalization | cat: proposició |
| Czech |
| has gloss | ces: Z hlediska logiky je výrok každé tvrzení, o kterém lze jednoznačně říci, že je buď pravdivé, nebo nepravdivé (tj. má určitou pravdivostní hodnotu). Může být zapsán jako jednoduchá oznamovací věta, ale také pomocí matematických symbolů a značek (např. x<5). |
| lexicalization | ces: výrok |
| lexicalization | ces: předpoklad |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: پێشنیار ڕستەیەکە شتێکی دروست یان ھەڵە دەردەبڕێت. |
| lexicalization | ckb: پێشنیار |
| Danish |
| has gloss | dan: Et udsagn er en deklarativ sætning, der enten er sand eller falsk, men ikke begge dele. |
| lexicalization | dan: udsagn |
| German |
| has gloss | deu: Eine Aussage im aristotelischen Sinn ist ein sprachliches Gebilde, von dem es sinnvoll ist zu fragen, ob es wahr oder falsch ist (so genanntes Aristotelisches Zweiwertigkeitsprinzip). Es ist nicht erforderlich, sagen zu können, ob das Gebilde wahr oder falsch ist; es genügt, dass die Frage nach Wahrheit („Zutreffen“) oder Falschheit („Nicht-Zutreffen“) sinnvoll gestellt werden kann, was zum Beispiel bei Fragesätzen, Ausrufen und Wünschen nicht der Fall ist. Aussagen sind somit Sätze, die Sachverhalte beschreiben und denen man einen Wahrheitswert zuordnen kann. |
| lexicalization | deu: Aussage |
| lexicalization | deu: Logische Aussage |
| Esperanto |
| Estonian |
| has gloss | est: Propositsioon on see, mida uskumuse puhul usutakse, soovi puhul soovitakse, teadmise puhul teatakse jne, ehk teisisõnu propositsioonilise hoiaku sisu. Propositsioon on see, mida saab uskuda – või ka mitte uskuda. Propositsiooni saab uskuda, väita, eitada või ka lihtsalt mõelda või üldse mitte mõelda. |
| lexicalization | est: propositsioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Propositio eli väitelause on propositiologiikassa jotakin seikkaa, tapahtumaa tai asiantilaa ilmaiseva lause. Kaksiarvologiikassa proposition totuusarvo on aina tosi tai epätosi. Matemaattisessa logiikassa totuusfunktio liittää totuusarvon väitelauseeseen. |
| lexicalization | fin: propositio |
| Galician |
| has gloss | glg: # En lingüística textual, chámase proposición ás unidades mínimas que debemos percibir á hora da comprensión dun texto. As proposicións son unidades puramente lingüísticas que captamos por medio do proceso de segmentación e conmutación. Logo de observar a pertinencia dos signos, ó lles atribuír un significado os sinais escritos, acadámos o primeiro elemento perceptible e exclusivo da lingüística textual: a proposición (a proposición é o significado dunha oración illada). # En matemáticas, enunciación dunha verdade demostrada ou que se trata de demostrar. # En filosofía, expresión verbal dun xuízo. |
| lexicalization | glg: proposición |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טַעֲנָה (בלועזית: פְּרוֹפּוֹזִיציה) היא משפט המביע רעיון אמיתי או שקרי. בלוגיקה, טענה אחד המשפטים שמהם מורכב הטיעון. טענה יכולה לבוא בתחילת טיעון, באמצעו או בסופו, והיא יכולה לשמש כהנחה של טיעון כלשהו וכמסקנה בטיעון אחר. |
| lexicalization | heb: טענה |
| Ido |
| has gloss | ido: Propoziciono esas ofro qua povas esar vero o falso (ne amba). |
| lexicalization | ido: Propoziciono |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam logika modern, suatu preposisi adalah apa yang dihasilkan dengan mengucapkan suatu kalimat. Dengan kata lain, hal ini merupakan arti dari kalimat itu, dan bukan kalimat itu sendiri. Kalimat yg berbeda dapat mengekspresikan proposisi yang sama, jika artinya sama. |
| lexicalization | ind: Proposisi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Í heimspeki er staðhæfing skilin sem inntak eða merking fullyrðingar en óháð tilteknum miðli, þ.e. tungumáli. |
| lexicalization | isl: staðhæfing |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella filosofia, nella logica e nella linguistica moderne, si intende per proposizione il significato di una dichiarazione. La presente voce si interessa del senso tecnico del termine, quello per cui ogni dichiarazione, quando espressa, suggerisce che una certa affermazione è vera. |
| lexicalization | ita: proposizione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 命題（めいだい、）とは、論理学あるいは哲学において、平叙文の「内容」あるいは「意味」、若しくは平叙文を構成する「記号、模様、音などの並び」のいずれかを指す。いずれの意味の命題も、それが真か偽のどちらであるかという真理の担い手となることを目的とするものである。西周による訳語の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 命題 |
| Korean |
| has gloss | kor: 명제(命題)는 논리학적으로 뜻이 분명한 문장을 말한다. |
| lexicalization | kor: 명제 |
| Lithuanian |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de tweewaardige logica kan een propositie gezien worden als een bewering of uitspraak waarvan met zekerheid kan gezegd worden dat deze waar of onwaar is, zoals de beweringen: Wikipedia is een encyclopedie en Wicky heeft een noormannenhelm op, of beweringen waarvan de waarheidswaarde onbekend is, zoals Wicky vindt Wikipedia een interessante encyclopedie. |
| lexicalization | nld: propositie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Proposisjon er eit ord nytta i logikken for å skildre innhaldet i påstandar. Ein påstand kan evaluerast som anten sann eller usann. Proposisjonar er ikkje-lingvistiske abstraksjonar, så forskjellige setningar innan eit språk, eller ei setning på to ulike språk, kan uttrykkje same proposisjon. Det er vanleg å setje ordet at foran ein setning som skal uttrykkje ein proposisjon, t.d. er at Ola elskar Kari proposisjonen som setningen Ola elskar Kari uttrykkjer. |
| lexicalization | nno: proposisjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Sąd w sensie logicznym - znaczenie zdania w sensie logicznym. Ten sam sąd odpowiada różnym zdaniom mającym to samo znaczenie logiczne (np. zdaniom wypowiedzianym w różnych językach). Od sądów w sensie logicznym odróżnia się sądy w sensie psychologicznym, stanowiące przeżycia odpowiadające sądom w sensie logicznym. Sądy w sensie logicznym można też określić odmiennie - nie jako znaczenia zdań wyrażające pewne przeżycia, ale jako to, co wspólne pewnym klasom sądów w sensie psychologicznym. |
| lexicalization | pol: sąd |
| Slovak |
| has gloss | slk: Výrok je výraz, ktorý má práve jednu pravdivostnú hodnotu. Výrokmi nie sú opytovacie, rozkazovacie, zvolacie a neúplné vety. |
| lexicalization | slk: výrok |
| Castilian |
| has gloss | spa: En lógica y filosofía, el término proposición es un tanto ambiguo y se usa para referirse a: |
| lexicalization | spa: Proposicion |
| lexicalization | spa: proposición |
| Swedish |
| has gloss | swe: Påstående, begrepp inom logiken. Ett påstående kan vara sant eller falskt. |
| lexicalization | swe: påstående |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Су́дження — це форма мислення, в якій стверджується звязок між предметом і його ознакою (прикметою) або відношення між предметами і яка володіє властивістю виражати або істину, або неправду. Судження відображає наявність або відсутність у предметів певних властивостей, ознак, звязків і відношень. У судженні виражається наше знання про саме існування предметів і явищ та про всі різноманітні звязки і відношення між предметами, явищами та їхніми властивостями. За допомогою суджень ми охоплюємо предмет у найрізноманітніших його проявах. Так, висловлюючи судження: «Право є сукупність правил поведінки», «Право не існує без держави»…, ми виявляємо найрізноманітніші сторони права і його звязок із іншими явищами. |
| lexicalization | ukr: судження |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مستلف |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong lôgic toán, một phân ngành lôgic học, cơ sở của mọi ngành toán học, mệnh đề, hay gọi đầy đủ là mệnh đề lôgic là một khái niệm nguyên thủy, không định nghĩa. |
| lexicalization | vie: Mệnh đề toán học |
| lexicalization | vie: Mệnh đề |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在现代哲学、逻辑学、语言学中，命题是指一个判断（陳述）的语义（實際表達的概念），這個概念是可以被定義並觀察的現象。命题不是指判断（陳述）本身。当相異判断（陳述）具有相同语义的时候，他们表达相同的命题。例如，雪是白的（汉语）和 Snow is white（英语）是相異的判断（陳述），但它们表达的命题是相同的。在同一种语言中，两个相異判断（陳述）也可能表达相同命题。例如，刚才的命题也可以说成冰的小结晶是白的，不過，之所以是相同命题，取決於冰的小结晶可視為雪的有效定義。 |
| lexicalization | zho: 命题 |
