| Asturian |
| lexicalization | ast: arpexu |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un arpegi és la succesió de les notes dun acord. Hi ha diverses formes descriure els arpegis. Es poden escriure les notes amb una línia zig-zageant al costat, i també s'hi pot escriure la duració real de totes. |
| lexicalization | cat: arpegi |
| Czech |
| lexicalization | ces: arpeggio |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: 琶音 |
| German |
| has gloss | deu: Arpeggio (Pl.: Arpeggios und Arpeggien) ist der musikalische Fachbegriff für einen Akkord, bei dem die einzelnen Töne nicht gleichzeitig, sondern nacheinander (in kurzen Abständen) erklingen. Man spricht auch von einem gebrochenen Akkord. |
| lexicalization | deu: Arpeggio |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: arpeĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Arpedžo (itaalia keeles arpeggio harfitaoliselt) ehk arpedžeeritud akord on akord, mille helid kõlavad ajaliselt üksteisele järgnevatena, mitte üheaegselt. |
| lexicalization | est: Arpedžo |
| Basque |
| has gloss | eus: Arpegioa akorde batetako tonu ezberdinak jotzeko modu bat da. Denak aldi berean jo ordez, bata bestearen atzean jotzen dira, oso azkar, orohar, baxuenetik altuenera. |
| lexicalization | eus: arpegio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arpeggio [] (’kuin harppu’) eli murtosointu on musiikillinen termi, jolla tarkoitetaan, että jonkin soinnun äänet soitetaan erikseen toinen toisensa jälkeen (usein matalammasta korkeampaan) sen sijaan, että ne soitettaisiin yhtä aikaa. |
| lexicalization | fin: arpeggio |
| French |
| has gloss | fra: En musique, un arpège est une série de notes émises successivement et qui formeraient un accord si elles étaient jouées simultanément. |
| lexicalization | fra: Arpege |
| lexicalization | fra: arpège |
| Galician |
| has gloss | glg: Un arpexo é un acorde interpretado tocando as notas que o forman en sucesión, no canto de simultaneamente. A palabra provén do italiano arpeggio, que significa "á maneira da arpa". As formas máis estendidas de executalos son: |
| lexicalization | glg: arpexo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארפגו (בעברית ארפג או ארפז, מאיטלקית Arpeggio), הוא מונח במוזיקה המציין נגינת תווי אקורד בזה אחר זה ברציפות, להבדיל מנגינתם בו-זמנית. בדרך כלל מנגנים ארפגו מהתו הנמוך לגבוה, אך מקרים יוצאי-דופן שכיחים למדי. הארפגו מסומן על ידי קו גלי מאונך משמאל לתווי האקורד. כמו נגינת סולמות, משמשת נגינת ארפגים גם כתרגיל אימון טכני בסיסי. מקור המילה באיטלקית (ארפה = נבל) ופירושה - כמו בנגינת הנבל. |
| lexicalization | heb: ארפג'ו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Arpeggio – jelentése: „hárfaszerűen”. Zenei ékesítés, olyan játékmód, melyben az előadó az akkordot hangjaira bontva, törve, „hárfaszerűen” szólaltatja meg. Kottában jelölt díszítésként a 17. századtól ismert. Mai jelölése: az akkord bal oldalán megszakított vagy végigfutó hullámvonal. A törés iránya lehet felfelé vagy lefelé, ha a zeneszerző nem jelzi, az arpeggiót alulról felfelé kell játszani. Ritkábban irodalomelméleti műszóként is alkalmazzák, amikor egy tömör központi gondolat szálaira bontva, mintegy húrok egymás utáni megszólalása nyomán jelenik meg a műben (Kosztolányi: Esti Kornél, 1933. Madách: Az ember tragédiája, 1861.) |
| lexicalization | hun: Arpeggio |
| lexicalization | hun: arpeggio |
| Ido |
| has gloss | ido: Arpejo esas serio di noti emisas sucedante e qua formacus akordo se ulo esis ludita sam-tempe. |
| lexicalization | ido: Arpejo |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Brotinn hljómur er hljómur spilaður í einingum í stað þess að vera spilaður heill. |
| lexicalization | isl: Brotinn hljómur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルペジオあるいはアルペッジョ（）は、和音を構成する音を一音ずつ低いものから（または、高いものから）順番に弾いてゆくことで、リズム感や深みを演出する演奏方法。琵音（びおん）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: アルペッジョ |
| Georgian |
| has gloss | kat: არპეჯო, არპეჯიო, ( იტალ. arpeggio - როგორც არფაზე), აკორდის ბგერების ტეხილი შესრულება აღმავალი ან დამავალი მიმართულებით. იყენებენ არფის, ფორტეპიანოს და სხვა საკრავების დაკვრის დროს. |
| lexicalization | kat: არპეჯო |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아르페지오 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Арпеџато (италијански: arpeggiato), или скратено arp., е начин на одделено свирење на акорди како што се прави на харфа (името потекнува од италијанското име за харфа - Arpa). Се обележувас со вертикална брановидна линија пред акордот и означува дека акордот се разделува од најнискиот до највисокиот тон (горна слика). |
| lexicalization | mkd: Арпеџо |
| Dutch |
| has gloss | nld: Arpeggio is een muziekterm uit het Italiaans die letterlijk betekent "als een harp". De term wordt speciaal gebruikt voor het spelen van akkoorden. De term betekent dat de diverse noten van een akkoord na elkaar worden gespeeld. Dit is een soort muziekversiering. Meestal begint men met de laagste noot, maar er kan ook een dalend arpeggio worden gespeeld. |
| lexicalization | nld: arpeggio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Arpeggio er et uttrykk innen musikk, der tonene i en akkord spilles raskt etter hverandre, istedet for samtidig. Ordet kommer av det italienske «slik som harpen» (arpa: harpe), og teknikken er vanlig ved spilling av gitar, piano og harpe. I partituret vil akkordens noter (som skal avspilles i rask serie) vises med vertikal bølge foran, slik vist i figuren. |
| lexicalization | nor: Arpeggio |
| Polish |
| has gloss | pol: Arpeggio, arfik (wł.) – sposób wykonywania współbrzmień mający charakter ozdobnika, zaznaczany pionową linią falistą, poprzedzającą akord. |
| lexicalization | pol: arpeggio |
| Portuguese |
| lexicalization | por: arpejo |
| Russian |
| has gloss | rus: Арпе́джио, Арпеджиату́ра (от — арфа, буквально означает как на арфе) — способ исполнения аккордов на фортепиано и струнных инструментах, при котором звуки аккорда следуют один за другим. Чаще всего арпеджио обозначается волнообразной линией или дугой перед аккордом. |
| lexicalization | rus: арпеджио |
| lexicalization | rus: Арпе́джио |
| Castilian |
| has gloss | spa: El arpegio es una manera de ejecutar los tonos de un acorde: en vez de tocarlos de manera simultánea, se hacen oír en sucesión rápida, generalmente del más grave al más agudo. |
| lexicalization | spa: arpegio |
| Serbian |
| has gloss | srp: Арпеђато (-arpeggiato}-), скраћено -arp.}-, је начин растављеног свирања акорада како се они изводе на харфи (од чијег је италијанског назива, -Arpa}-, и потекло име). Обележава се усправном таласастом линијом испред акорда и он означава да се акорд раставља од најнижег ка највишем тону (горња слика). |
| lexicalization | srp: Arpeggiato |
| lexicalization | srp: Арпеђато |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arpeggio är ett musikaliskt spelsätt som innebär att ackord bryts, det vill säga spelas (eller sjungs) ton för ton som på en harpa. |
| lexicalization | swe: arpeggio |
| Thai |
| lexicalization | tha: การบรรเลงซอชนิดหนึ่ง |
| lexicalization | tha: เสียงดนตรีชนิดมีความถี่ตามกัน แทนที่จะพร้อมกัน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: arpej |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Арпе́джіо ( — як на арфі) — послідовне, неодночасне виконання звуків акорду (один за одним). В виконавській практиці на багатьох музичних інструментах розрізняють арпеджіо та арпеджіато (arpeggiato). * Терміном арпеджіо як правило називають ритмічно впорядковані послідовності звуків, кожен звук виписується окремою нотою певної тривалості. * Терміном арпеджіато називають швидке взяття звуків акорду послідовно, точне ритмічне впорядкування при цьому не передбачається. Арпеджіато позначається або самим словом (що звичайно стосується декількох акордів), або вертикальною хвилястою лінією перед кожним відповідним акордом. В разі необхідності напрямок арпеджування позначається стрілочкою. |
| lexicalization | ukr: арпеджіо |
| Chinese |
| has gloss | zho: 琶音指一串和弦音从低到高或从高到低依次连续奏出，可视为分解和弦的一种。通常作为一种专门的技巧训练用于练习曲中，有时作为短小的连接句或经过句出现在乐曲旋律声部中。 |
| lexicalization | zho: 琶音 |
