| Asturian |
| has gloss | ast: Na antigua Roma, les fasces yeren faces de vares que formaben un cilindru y representaben l'autoridá de los altos maxistraos. |
| lexicalization | ast: fasces |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фасциите (лат. fasces) в Древния Рим са знак за магистратска власт (т.е. за правораздавателна, съдебна власт). Те представляват сноп пръчки, привързан с ремъци, който се носи от ликтор. Когато магистратът е извън Рим, в снопа се поставя и секира завързана с червена лента, знак за военните му прерогативи - да изпълнява телесни и смъртни наказания. |
| lexicalization | bul: фасции |
| Catalan |
| has gloss | cat: Feix era a lAntiga Roma un conjunt de barres en forma de paquet cilíndric lligat amb cintes de cuir vermell, que contenien una destral que emergia per la part de dalt. A lantiga Roma els lictors d'un magistrat (cònsol, pretor o dictador i magistrats amb "imperium", de les verges vestals, dels governadors, i dels comandants militars) portaven el feix. La paraula (fasces) volia dir paquet i es referia a que era un paquet de barres que rodejaven una destral. Les barres simbolitzaven la força, i la destral la justícia. |
| lexicalization | cat: Feix romà |
| German |
| has gloss | deu: Die Fasces (lat. „Bündel“), ein Rutenbündel mit Beil, war das Amtssymbol der höchsten Machthaber des Römischen Reiches und wurde diesen von ihren Amtsdienern (Liktoren) vorangetragen, weshalb es auch Liktorenbündel genannt wird. In neuerer Zeit wurde das Symbol von sich auf das alte Rom berufenden Staaten verwendet, etwa von den Vereinigten Staaten von Amerika, dem republikanischen Frankreich, sowie dem faschistischen Italien. |
| lexicalization | deu: Fasces |
| French |
| has gloss | fra: |align=right | | |} Les faisceaux sont les objets portés par les licteurs devant certains magistrats romains, regroupant deux instruments de punition. Il sagirait dun des nombreux apports des Étrusques aux Romains . Les faisceaux antiques romains |
| lexicalization | fra: Fasces |
| Galician |
| has gloss | glg: Na antiga Roma, as fasces eran feixes de varas que formaban un cilindro e representaban a autoridade dos altos maxistrados. |
| lexicalization | glg: fasces |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפסקס (Fasces בלועזית, שמקורו במילה הלטינית fascis, שפירושה "אגודה" או "צרור") הינו סמל של כוח הנובע מאחדות וסמכות שיפוטית ושלטונית. |
| lexicalization | heb: פסקס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Fasces, a lictorok bőrszíjakkal összekötött vesszőnyalábja, amelyből egy bárd éle látszott ki. A római tisztségviselők hatalmának jelképe volt, azt fejezte ki, hogy a lictoroknak hatalmukban állt testi fenyítést kiróni. Az alacsonyabb méltóságoktól a magasabbakig egytől tizenkettő fascest hordó lictor vezette fel a tisztségviselőket, ha hivatalos úton jártak. A „fasces” szóból származik a „fasizmus” kifejezés. |
| lexicalization | hun: fasces |
| Italian |
| has gloss | ita: I fasces lictoriae erano, nellantica Roma, un simbolo del potere e autorità maggiore, limperium. Si trattava di una fascio cilindrico di verghe di betulla bianca, a simboleggiare il potere di punire, legate assieme da nastri di cuoio rossi (i fasces, appunto), simboleggianti sovranità e lunione, e talvolta recanti infissa unascia di bronzo, a simboleggiare il potere di vita e di morte. |
| lexicalization | ita: fascio littorio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ファスケス とは、斧の周りに木の束を結びつけたもので、古代ローマにおいて高位公職者の周囲に付き従ったリクトルが捧げ持った権威の標章である。日本語では儀鉞（ぎえつ）や権標、木の棒を束ねていることから束桿（そっかん）などと訳される。ファシズムの語源。単数形はファスキス (fascis)。 |
| lexicalization | jpn: ファスケス |
| lexicalization | jpn: 束桿 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფასცები (ლათინურად: fasces - კონა) უმაღლესი მაგისტრატუსების ძალაუფლების სიმბოლო ძველ რომში. შედგებოდა წითელი ფერის ლენტით შეკრული წკეპლების ცილინდრული კონისა და შიგ მოთავსებული ნაჯახისგან. |
| lexicalization | kat: ფასცები |
| Korean |
| has gloss | kor: 권표 또는 속간(權表, 束棒, fasces, 라틴어로 "묶음"이란 뜻 )는 권력과 사법권, 또는 "통합을 통한 힘"(파쇼)을 상징한다. 속간은 깃발의 문장에서 자주 등장한다. |
| lexicalization | kor: 속간 |
| lexicalization | kor: 속간표 |
| Latin |
| has gloss | lat: Fasces (verbum plurale fascis) sunt signum imperii factum ex virgis cum secure vinctis. Lictores erant qui fasces prae magistratus portabant. Benitus Mussolini, dictator Italiae XX. saeculo, fascibus insigni fractionis politicae suae utebatur. |
| lexicalization | lat: Fasces |
| Dutch |
| has gloss | nld: Fasces (Latijn, "roedenbundel", enkelvoud "fascis", meervoud "fasces"), oud Romeins symbool van het gezag van de hogere magistraten, in de vorm van een roedenbundel met bijl. |
| lexicalization | nld: fasces |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fasces var opprinnelig en bunt med pinner eller kjepper som ble båret under opptog og seremonier i det gamle Romerriket som tegn på makt. Pinnene var gjerne av bjørk eller alm, bundet sammen med et rødt bånd og utstyrt med en øks. Kjeppene symboliserte retten til å straffe med slag, mens øksen symboliserte halshogging og dødsstraff. Fasces brukes fremdeles flere steder som symbol for statlig autoritet og straffemyndighet, ordensmakt og politivesen, men også for rettferdighet. |
| lexicalization | nor: fasces |
| Polish |
| has gloss | pol: Fasces - rózgi liktorskie, w starożytnym państwie rzymskim wiązka rózeg (poza Rzymem z zatkniętym w nie toporem) noszona przez liktorów przed najwyższymi urzędnikami; symbol ich władzy, przejęty od Etrusków. |
| lexicalization | pol: Fasces |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo latino fasces, na expressão fasces lictoris (em italiano, fascio littorio: "feixe de lictor") refere-se a um símbolo de origem etrusca, usado pelo Império Romano, associado ao poder e à autoridade. Era então denominado fasces lictoriae, por ser carregado por um lictor, o qual, na Roma Antiga, em cerimónias oficiais - jurídicas, militares e outras - precedia a passagem de figuras da suprema magistratura, abrindo caminho em meio ao povo. |
| lexicalization | por: fasces |
| Russian |
| has gloss | rus: Фа́сции (иначе фаски, фасцы, также ликторские пучки) — атрибут власти царей, в эпоху римской республики — высших магистратов. |
| lexicalization | rus: фасции |
| lexicalization | rus: фасцы |
| Castilian |
| lexicalization | spa: fasces |
| Swedish |
| lexicalization | swe: fasces |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fasces, (Latince "demet" anlamına gelen fascis kelimesinden türetilmiştir ), basitçe güç ve yargı yetkisi ve/ya da "birlikten kuvvet doğar" sözünü sembolize eder. |
| lexicalization | tur: fasces |
| lexicalization | tur: deðnekler demeti |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фасції (інакше фаски, фасції, також лікторські пучки) — атрибут влади володарів в епоху римської імперії — вищих магістратів. Перетягнуті червоним шнуром чи повязані ременями пучки вязів або березових прутів. Спочатку символізували право магістрату домагатися виконання своїх рішень силою. Поза межами міста у фасції встромляли сокира (часто бойова сокира), що символізували право магістрату карати й милувати підданих (усередині міст вищою інстанцією для смертних вироків був народ). Право носіння фасцій закріплювалося за ліктором. Згодом, у геральдиці, лікторські фасції стали символізувати державну і національну єдність. Вони також сприймаються як символ захисту державності. У такому трактуванні вони використовуються в наш час багатьма державами і організаціями. Варіанти походження Існує декілька варіантів походження фасції. Однак найвірогіднішим виглядає пояснення фасцій як двох елементів покарання — палки чи палок зв'язаних в пучок і сокири. |
| lexicalization | ukr: фасції |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 束棒（拉丁文：fasces），音譯法西斯，喺古羅馬係權力同威信嘅標誌。束棒係一根被多根綁埋一齊嘅木棍圍繞嘅斧頭。 |
| lexicalization | yue: 束棒 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 束棒（拉丁文：fasces），音译法西斯，在古罗马是权力和威信的标志。束棒是一根被多根绑在一起的木棍围绕的斧头。 |
| lexicalization | zho: 束棒 |
