| Estonian |
| has gloss | est: Helilooming ehk kompositsioon ehk komponeerimine on muusikas heliteose, helikeskkonna või muusikalise protsessi loomise kunst (ars), oskus (techne) ja protsess. Heliloominguga tegelev isik on helilooja. |
| lexicalization | est: helilooming |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sävellys on yleisnimitys sävelletyille musiikkiteoksille. Sävellyksen tekijää kutsutaan säveltäjäksi. Etenkin populaarimusiikin yksittäisistä sävellyksistä käytetään usein nimeä kappale, puhekielessä myös biisi. |
| lexicalization | fin: Sävellys |
| French |
| lexicalization | fra: composition musicale |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In komposysje is in muzykstik, wêrfan't de noaten of struktuer hielendal of foar in part fêstlein binne troch in komponist, meast mei help fan muzyknotaasje. Dat yn tsjinstelling ta folslein ymprovisearre muzyk. |
| lexicalization | fry: komposysje |
| Serbo-Croatian |
| lexicalization | hbs: kompozicija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יצירה מוזיקלית היא רצף של צלילים, פרי יצירתו של מלחין, המסודרים באופן שמורה כיצד לבצע אותם (ראו: תיווי). |
| lexicalization | heb: יצירה מוזיקלית |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U glazbenom riječniku kompozicija označava glazbu koja ima svoje određeno trajanje, planiran početak i kraj. Iako se ovaj pojam često upotrebljava i ne treba daljnje pojašnjenje, u povijesti ili razvoju glazbe on je unio pravu prekretnicu. |
| lexicalization | hrv: kompozicija |
| Hungarian |
| Latvian |
| has gloss | lav: Muzikāla kompozīcija jeb skaņdarbs ir jebkurš oriģināls mūzikas gabals vai muzikālas struktūras darbs. Skaņdarbus izpilda mūziķi, nolasot notis no nošu burtnīcas, atceroties tās no galvas vai abējādi. |
| lexicalization | lav: Muzikāla kompozīcija |
| lexicalization | lav: Mūzikāla kompozīcija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een compositie is een muziekstuk, waarvan de noten of structuur geheel of gedeeltelijk zijn vastgelegd door een componist, meestal met behulp van notatie. Dit in tegenstelling tot volledig geïmproviseerde muziek. |
| lexicalization | nld: compositie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Komposisjon betyr «å sette sammen ulike elementer til en helhet» og det brukes i alle kunstformer, som foto, malerier, tegning og musikk. |
| lexicalization | nor: komposisjon |
| Occitan (post 1500) |
| Polish |
| has gloss | pol: Kompozycja (z łac. compositio połączenie, ułożenie) – w muzyce ma trzy znaczenia: * oryginalny utwór muzyczny * budowa utworu muzycznego (zob. forma muzyczna) * technika i proces tworzenia utworu |
| lexicalization | pol: kompozycja |
| lexicalization | pol: opus |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma composição musical ou peça musical é uma peça original de música feita para repetidas execuções (em oposição à música de improvisação em que cada performance é única). A música pode ser preservada na memória ou através de um sistema de escrita e/ou notação. As composições podem ser feitas para a voz humana, geralmente contendo letras, assim como para instrumentos musicais. |
| lexicalization | por: Composição Musical |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Compoziţie muzicală |
| lexicalization | ron: piesă |
| Russian |
| has gloss | rus: Компози́ция ( — составление, сочинение) — категория музыковедения и музыкальной эстетики, характеризующая предметное воплощение музыки в виде выработанного и завершённого в себе музыкального произведения, „опуса“, в отличие от текучей вариантности народного творчества-процесса, от импровизации (в древней, восточной, народной, джазовой музыке, некоторых видах музыки XX века). |
| lexicalization | rus: Композиция музыкальная |
| lexicalization | rus: Композиция |
| lexicalization | rus: Музыкальная композиция |
| lexicalization | rus: опус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hudobné dielo sa označuje ako skladba (hudobná skladba) alebo kompozícia. Je to umelecké dielo, ktoré vzniká v kontexte hudobnej kultúry v dôsledku oddelenia produkcie a interpretácie hudby. Je spravidla zaznamenávané notovým písmom. Hudobné umelecké dielo však v ontologickom zmysle slova existuje iba potiaľ, pokiaľ je produkované a recipované zároveň. V písanej podobe (napr. v podobe partitúry) existuje iba potenciálne. |
| lexicalization | slk: Hudobné dielo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Glásbena kompozícija (latinsko componere - sestaviti), tudi glásbeno délo ali skládba. Izraz kompozicija ima v glasbi dva pomena: |
| lexicalization | slv: Glasbena kompozicija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La composición musical es el arte que tiene como objetivo la creación de obras musicales. En la tradición europea culta, requiere el estudio de muchas disciplinas, tales como la armonía, el contrapunto, la orquestación, y el conocimiento de formas musicales. En lo que concierne al jazz, y por lo general, a la música basada en la improvisación (o al menos en lo que a la improvisación se refiere), se le cataloga como una composición musical instantánea o composición musical a tiempo real. El término "música" también puede indicar el resultado de la acción de componer, o sea, hacer una página de la música (u obras musicales). |
| lexicalization | spa: Composicion musical |
| lexicalization | spa: composición musical |
| Swedish |
| has gloss | swe: Komposition är konsten att skriva musik. Detta kan betyda flera saker, men avser i allmänhet att på något sätt planera och nedteckna vissa förutbestämda aspekter av ett musikaliskt flöde. Man kan skilja kompositionen från improvisationen, som inte är planerad i förväg. Komposition syftar ofta till att skapa skrivna instruktioner till musiker, vanligen med hjälp av mer eller mindre etablerade texter och olika symbolsystem, men kan också gå ut på att själv skapa det färdiga resultatet direkt i ett lagringsmedium (som till exempel en dator). |
| lexicalization | swe: komposition |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beste, müzik notasyonu kullanılarak yazılmış veya icra sırasında kaydedilmiş müzik yapıtı. |
| lexicalization | tur: Beste |
| lexicalization | tur: opus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Компози́ція ( — складання, створення) в музиці - термін який може означати: *Процес музичної творчості; *Закінчений музичний твір; *Особливості побудови музичного твору (музична форма); *Науку, що інтегрує ряд музично-теоретичних дисциплін. *Навчальну дисципліну у спеціалізованих закладах. |
| lexicalization | ukr: Композиція |
| lexicalization | ukr: опус |
| Yiddish |
| has gloss | yid: מוזיקאלישע קאמפאזיציע איז א שאפונג פון דעם קלאסישן פעריאד פון די קלאסישע מוזיק.. |
| lexicalization | yid: מוזיקאלישע קאמפאזיציע |
