| Catalan |
| has gloss | cat: El cool (cool jazz en anglès) és un estil de jazz mesurat i subtil i que sovint abasta lanomenat jazz o cool West coast (de la Costa oest, ja que es va originar a Califòrnia). Les primeres gravacions les va fer lOrquestra de Claude Thornhill i Lennie Tristano a finals dels quaranta. Entre les de Claude Thornhill hi ha "Snowfall", que encara es toca en l'actualitat. |
| lexicalization | cat: cool |
| Czech |
| has gloss | ces: Cool jazz je forma jazzu, která vznikla koncem čtyřicátých a začátkem padesátých let 20. století v New Yorku. Po roce 1946 se hodně jazzových hudebníků přemístilo z Kalifornie do New Yorku. Většina z nich byli afroameričané, kteří znali velmi dobře bebop, nicméně byli také ovlivněni swingem, tak jak ho hráli Lester Young či Coleman Hawkins. Zrodil se tak cool jazz — hudba mnohem jemnější a melodičtější než bebop. Byl mnohem uvolněnější a romantičtější, i když harmonie ctil stejně jako bebop. První desky typické pro cool jazz nahrál Orchestr Claudea Thornhilla v aranžích Gila Evanse. Thornhillova skladba Snowfall se hraje dodnes. K dalším hudebníkům, kteří stáli u zrodu cool jazzu můžeme počítat Lennie Tristana, Billyho Bauera či Warneho Marshe. Největší rozmach cool jazzu byl ale určitě v padesátých letech. V té době také vzniky Miles Davisovy desky Birth of the Cool (1957) a Kind of Blue (1959), které patří k nejdůležitějším deskám v jazzové historii vůbec. |
| lexicalization | ces: cool jazz |
| Danish |
| has gloss | dan: Cool jazz opstod omkring 1950 som en reaktion på bebop. Cool jazz er mere afdæmpet end bebop, og blev spillet af bl.a. Miles Davis og Stan Getz. Det specielle ved Davis' udgave af den er, at der ikke er nogen akkordskift, der improviseres over en basgang, der kører nummeret igennem, en såkaldt ostinatbas. Derfor kaldes det også modal jazz. |
| lexicalization | dan: Cool jazz |
| German |
| has gloss | deu: Cool Jazz ist eine Ende der 1940er Jahre in New York, USA aus dem schwarzen Bop heraus von progressiven, afro-amerikanischen und weißen Jazzmusikern entwickelte Stilrichtung des anspruchsvollen, konzertanten Jazz, welche – teils über den Modal Jazz – zum klassischen Free Jazz der frühen 1960er Jahre führt. |
| lexicalization | deu: Cool Jazz |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το στιλ της κουλ (ψυχρής) τζαζ θεωρείται από πολλούς ένα από τα ακραία σημεία της μέχρι σήμερα εξέλιξης της τζαζ μουσικής και αναπτύχθηκε περίπου στη δεκαετία του 1950. Στόχος του είδους αυτού είναι το "ψυχρό" και καθαρό παίξιμο, συνήθως περισσότερο εγκεφαλικό και λιγότερο συναισθηματικό, που επιτυγχάνεται με ανάλογη χρήση των οργάνων -- χαρακτηριστικό είναι εξάλλου πως κλασσικά όργανα όπως το φλάουτο εισάγονται στην τζαζ για πρώτη φορά. Μια τέτοια προσέγγιση της τζαζ γοήτευσε πολλούς νεαρούς λευκούς μουσικούς, ειδικότερα στην Καλιφόρνια και το Λος Άντζελες, για αυτό και συχνά αναφέρεται και ως σχολή της Δυτικής Ακτής. Ανάμεσα στους μουσικούς που υπηρέτησαν την κουλ τζαζ βρίσκονται οι Ντέηβ Μπρούμπεκ, Λένι Τριστάνο, Μπιλ Έβανς αλλά και ο Μάιλς Ντέηβις. |
| lexicalization | ell: Κουλ τζαζ |
| Estonian |
| has gloss | est: Cool džäss kujunes välja neljakümnendate aastate lõpuks. See oli vastupidine bebop’i lärmakusele oma tagasihoitud tunnete ja kammerliku väljenduslaadiga. See avaldus kõigepealt kõlalises küljes: puhkpillide kõrge registri asemel eelistati keskmist, mahedamat, taotledes mitte säravat, vaid tuhmi kõla. Seda süvendas veelgi vähese vibraato kasutamine. Eelistati pille, mis juba loomult on pehmetoonilised: baritonsaksofon, metsasarv, flööt (madalas registris) ja vibrafon, mille vibraatormehhanism reguleeriti aeglasele režiimile. Harmooniasse toodi polütonaalsuse ja atonaalsuse elemente. Loobuti ka hoogsast edasirühkivast rütmist, ideaaliks sai hoopis tagasihoitud, põhirütmist justkui mahajääv pulss. Seda rütmikäsitlust süvendas veelgi kaheksandiknootide käikudes teise kaheksandiku rõhutamine. |
| lexicalization | est: Cool jazz |
| Persian |
| has gloss | fas: کول جز یا «وستکوست حز» سبک آرام و رمانتیک موسیقی جاز است که عمدتاً نوازندگان سفیدپوست ساحل غربی آمریکا در اواخر دهه ۱۹۵۰ و اوائل دهه ۱۹۶۰ آن را ایجاد کردند. |
| lexicalization | fas: کول جز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Cool jazz on jazzia, joka on hillittyä ja ottaa vaikutteita klassisesta musiikista. Cool Jazz muistuttaa tyylillisesti West Coast Jazzia. |
| lexicalization | fin: Cool jazz |
| French |
| has gloss | fra: Le cool jazz est un courant de jazz apparu dans les années 1950. |
| lexicalization | fra: cool jazz |
| Galician |
| has gloss | glg: O cool jazz é un estilo de jazz que apareceu a finais da década de 1940 en Nova York. |
| lexicalization | glg: cool jazz |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוּל גאז (Cool Jazz) או "גאז החוף המערבי" הוא סגנון גאז שהתפתח בסוף שנות הארבעים כפי הנראה כתוצאה מסדרת הקלטות אותן הקליט מיילס דייויס ואשר הסתכמו בתקליט The Birth of the Cool. הסגנון התפתח במקביל לפיתוח הבי בופ בחוף המזרחי על ידי צארלי פרקר ומכאן שמו. |
| lexicalization | heb: קול ג'אז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cool jazz se javlja krajem četrdesetih godina dvadesetog stoljeća, sličan je be-bopu, ali mirniji, suzdržan i manje emocionalan. Nazvan je cool jazz, kao suprotnost hot jazzu koji je označavao ranije stilove. Stil nastaje u New Yorku gdje dolaze bijeli glazbenici iz Kalifornije. Oni donose nove poglede na glazbu te stvaraju bendove s crnim glazbenicima. Stil je postao označen zvukom Lestera Younga i Milesa Davisa |
| lexicalization | hrv: cool jazz |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cool jazz (generalmente tradotto come jazz fresco, calmo, rilassato, in senso dispregiativo freddo, anche se raramente si tiene conto del fatto che, usata in gergo, la parola cool può tradursi come figo) è una corrente del jazz affermatasi tra la fine degli anni 1940 e linizio degli anni 1950. Pur facendo proprie alcune delle acquisizioni dellallora imperante bebop, il cool jazz ne fornisce una versione più rilassata, per certi versi cantabile, priva di alcune asprezze armoniche e dalle linee melodiche meno involute, con non pochi riferimenti alla musica eurocolta. |
| lexicalization | ita: Cool Jazz |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クール・ジャズ (Cool Jazz) とは、ビバップの反動として1940年代後半に生まれた、白人寄りの傾向をもつジャズのジャンル。理知的でコントロールされて聞こえる一方、ビバップにある躍動感や情緒感は欠ける傾向にある。反対のジャンルにホット・ジャズがある。 |
| lexicalization | jpn: クール・ジャズ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 쿨재즈 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Cooljazz is de term die gebruikt wordt voor een jazzstijl die in de jaren vijftig opkwam in reactie op de bebop. Deze stijl heeft een meer subtiel en makkelijker te volgen karakter en er wordt vaker gebruikgemaakt van voorgearrangeerde partijen en tegenmelodieën. Soms echter heeft ook de cool-stijl nog veel weg van bop en is het onderscheid een stuk moeilijker te maken. Deze cool bop variant heeft desalniettemin vaak een wat minder geagiteerd karakter dan de oorspronkelijke bebop. |
| lexicalization | nld: Cool jazz |
| lexicalization | nld: cooljazz |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Stilen cool jazz er en videre utvikling av bebop. Den blir ofte betraktet som en motutvikling til den hektiske bebopen. Karakteristisk for Cool Jazz er en påfallende sterkere strukturering av komposisjon og improvisasjon, gjennom utvidete strukturer, gjennom flerdelte komposisjoner og også ved å benytte komposisjonsteknikker fra den europeiske musikktradisjonen. |
| lexicalization | nor: Cool jazz |
| lexicalization | nor: Cooljazz |
| Polish |
| has gloss | pol: Cool jazz (z ang. chłodny) - styl w muzyce jazzowej, który rozwijał się w końcówce lat 40. i w latach 50. XX wieku. Agresywności bebopu przeciwstawiał on brzmienie i aranżacje wyciszone i stonowane. Często postrzegany jest jako muzyka pozbawiona emocji, intelektualna. Podstawy ideologiczne i teoretyczne tego stylu stworzył Lennie Tristano. |
| lexicalization | pol: Cool jazz |
| lexicalization | pol: Cool-jazz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cool jazz é um estilo de jazz surgido no final da década de 1940 em Nova Iorque. Um de seus maiores representantes foi o músico Miles Davis. O estilo caracteriza-se por ser, na maioria das vezes, uma música mais lenta e mais melancólica. Há mais espaços na música, ela é mais estendida, e menos notas são tocadas. |
| lexicalization | por: Cool Jazz |
| Russian |
| has gloss | rus: Прохладный джаз, или кул-джаз , называемый также джазом Западного побережья (по месту его рождения), появился на свет в 50-е, а наибольшего расцвета достиг в 60-е годы двадцатого века. |
| lexicalization | rus: Прохладный джаз |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cool es un género musical del jazz que se desarrolla durante la década de 1950; cronológicamente, sigue al bebop y es contemporáneo del hard bop. El estilo adoptó, muy tempranamente, la denominación alternativa de West Coast jazz, porque la mayor parte de los músicos que lo interpretaban estaban establecidos en la costa oeste de Estados Unidos (California, básicamente). Ello hizo que la denominación cool quedara finalmente reservada a una parte reducida del estilo, preferentemente al desarrollado en la Costa Este (Nueva York, Boston...). |
| lexicalization | spa: Cool Jazz |
| lexicalization | spa: cool |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кул је стил џеза настао крајем четрдесетих у Америци, на западној обали. За оснивача се најчешће узима Мајлс Дејвис. Други познати музичари овог стила су Пол Дезмонд, Стен Гец, и Дејв Брубек. |
| lexicalization | srp: Кул |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cool jazz var en jazzstil som tog sin början på 1950-talet, med grund bland annat de skivor som tillkom under Miles Davis ledning av det så kallade Tubabandet 1949-1950. I motsats till den samtida bebopen valde man att gå tillbaka till mer utarbetade och former, delvis med samma ingredienser som i swing. |
| lexicalization | swe: Cool jazz |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кул-джаз (або просто Кул, , буквально "холодний") - стиль сучасного джазу, що розвинувся наприкінці 1940-х років і поширився переважно серед білих музикантів. Характерною особливістю Кулу є спокійна манера гри і "твердий" спосіб звуковидобування на духових інструментах. В Кулі значно ширше, ніж у традиційному джазі і свінгу застосовується поліфонія, внаслідок чого зростає роль аранжувальника. У порівнянні з бі бопом звук Кул джазу менш різкий і напористий. У грі на духових інструментах не використовується вібрато. |
| lexicalization | ukr: Кул джаз |
| lexicalization | ukr: Кул-джаз |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 冷爵士樂(英文：)係五十年代鄉土爵士樂受藍調影響而發展出嚟嘅一種爵士樂形式。冷爵士樂喺美國西岸地區興起，強調整體音樂結構，唔會玩咁多即興發揮，特點係表現出憂鬱同壓抑嘅情感。 |
| lexicalization | yue: 冷爵士樂 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 冷爵士樂（英文：）是1950年代鄉土爵士樂受藍調影響而發展出來的一種爵士樂形式。冷爵士樂在美國西岸地區興起，強調整體音樂結構，不會進行過多即興發揮，特點是表現出憂鬱及壓抑的情感。 |
| lexicalization | zho: 冷爵士樂 |
