| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: gil |
| lexicalization | afr: kreet |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: يصيح |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un crit és una elocució a volum elevat, motivada per una forta emoció o per transmetre autoritat. El seu origen biològic és la possibilitat dalertar gent propera dun perill, per això els crits solen ser de curta durada però forta intensitat. La sorpresa, el dolor, lalegria, la ràbia i la por poden desfermar crits involuntaris. Voluntàriament susen per ordenar (com per exemple a lexèrcit) o transmetre enuig (com en un pare o un professor davant una conducta negativa dun nen) o en determinats estils musicals, com el heavy metal. Els crits acostumen a ser més aguts i ràpid que la conversa ordinària i poden desgastar les cordes vocals. |
| lexicalization | cat: crit |
| Czech | |
| lexicalization | ces: výkřik |
| lexicalization | ces: hluk |
| lexicalization | ces: řev |
| lexicalization | ces: volání |
| lexicalization | ces: křičet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hlučení |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: кричава |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jiào han |
| lexicalization | cmn: 叫喊 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiao |
| lexicalization | cmn: 噭 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: råb |
| lexicalization | dan: skrig |
| German | |
| has gloss | deu: Das Schreien ist eine Funktion der Stimme, die sich durch eine hohe Lautstärke und meist durch starke Emotionalität auszeichnet. Das Schreien ist wohl die erste kommunikative Lautäußerung des neugeborenen Menschen und stellt damit eine wichtige Stufe in der Entwicklung eines Säuglings dar. Es erfüllt kommunikative Zwecke und ist oft Ausdruck von Unmut und Unbehaglichkeit, Hunger oder Schmerz. Es gibt unterschiedliche Arten des Schreiens, die sich in Stärke und Intonation unterscheiden. Oft ist Schreien auch von Weinen und einer typischen Mimik begleitet. Manche Kinder haben bestimmte Schreizeiten am Tag, in denen sie sich nicht durch Zuwendung und Nahrungsangebot beruhigen lassen. Mit zunehmendem Alter schreien Kinder seltener, ihnen stehen andere Möglichkeiten der Kommunikation zur Verfügung. |
| lexicalization | deu: Geschrei |
| lexicalization | deu: Schrei |
| lexicalization | deu: Schreien |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Anfeuerungsruf |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: κραυγή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δυνατή κραυγή |
| lexicalization | ell: δυνατή φωνή |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kriego |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kriegado |
| lexicalization | epo: blekado |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: garrasi |
| lexicalization | eus: oihu |
| Persian | |
| lexicalization | fas: جیغزدن |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: metelöinti |
| French | |
| has gloss | fra: Un cri est un son, émis par lorgane vocal — larynx — dun humain ou dun animal. Il sagit le plus souvent dun son aigu, censé exprimer une émotion brute — joie, peur, détresse, agressivité, etc. — indépendamment de tout langage. :À lannonce de la victoire, la foule poussa un cri de joie. |
| lexicalization | fra: hurlement |
| lexicalization | fra: Cri |
| lexicalization | fra: vocifération |
| lexicalization | fra: clameur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: crions |
| lexicalization | fra: levée de bouclier |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: cri |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: ràn |
| Galician | |
| lexicalization | glg: berro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: algarada |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: cIKa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: cillAhata |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: usklik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: povika |
| lexicalization | hrv: protest |
| lexicalization | hrv: povikala |
| lexicalization | hrv: povik |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: üvöltés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: աղաղակ |
| lexicalization | hye: բացականչություն |
| lexicalization | hye: ճիչ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գոչյուն |
| lexicalization | hye: գոչ |
| lexicalization | hye: գոչում |
| lexicalization | hye: գոռաց |
| Italian | |
| lexicalization | ita: urlo |
| lexicalization | ita: vociferazione |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ყვირილი |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 노호 |
| lexicalization | kor: 시끄러움 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: vōciferātiō |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: vociferatio |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: sušukimas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: riksmas |
| Luyia | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | luy: luyoka |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: schreeuw |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: hyl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: ramaskrik |
| lexicalization | nor: brøl |
| lexicalization | nor: rop |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: نعره كشيدن |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O grito é som penetrante, voluntário ou espontâneo, articulado ou não, e emitido com força pela voz humana. Pode-se chamar de grito também o som que outros animais emitem em tons agudos ou fortes, como o latido do cão, relinche do cavalo, o urro do elefante ou o grito do pavão. |
| lexicalization | por: grito |
| Russian | |
| lexicalization | rus: шум |
| lexicalization | rus: вопль |
| lexicalization | rus: крик |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: क्रोश |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: buci |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: výkrik |
| lexicalization | slk: krik |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: runda |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: clamor |
| lexicalization | spa: grito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: alharaca |
| lexicalization | spa: vociferación |
| lexicalization | spa: alarido |
| lexicalization | spa: baladro |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: yowe |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การประท้วงหรือคัดค้านอย่างรุนแรง |
| lexicalization | tha: การโวยวาย |
| lexicalization | tha: เสียงร้องดัง |
| lexicalization | tha: เสียงโวยวาย |
| lexicalization | tha: การร้องเรียก |
| lexicalization | tha: เสียงร้องเรียก |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: baðýrma |
| lexicalization | tur: feryat |
| lexicalization | tur: baðýrýp çaðýrma |
| lexicalization | tur: çýðlýk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: haykýrýþ |
| lexicalization | tur: baðýrýþ |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: крик |
| Anglo-Norman | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xno: clamur |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vociferation |
| similar | e/Yell (Scouting) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anger during a protest by David Shankbone.jpg |
| media:img | Crying newborn.jpg |
| media:img | Scream.jpg |
| media:img | The Scream.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
