| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) speaking softly without vibration of the vocal cords voicelessness, susurration, whispering, whisper |
| has gloss | eng: Whispering is an unvoiced mode of phonation in which the vocal cords do not vibrate normally but are instead adducted sufficiently to create audible turbulence (a hissing quality) as the speaker exhales (or occasionally inhales) during speech. This is a somewhat greater adduction than that found in breathy voice. Articulation remains the same as in normal speech. |
| lexicalization | eng: susurration |
| lexicalization | eng: voicelessness |
| lexicalization | eng: whispering |
| lexicalization | eng: whisper |
| subclass of | (noun) the utterance of intelligible speech speech production, speaking |
| has subclass | (noun) a loud whisper that can be overheard; on the stage it is heard by the audience but it supposed to be inaudible to the rest of the cast stage whisper |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الهمس لغة : الصوت المخفي، واصطلاحاً : جريان النفس عند النطق بحرف من حروف الهمس لضعف الاعتماد عليه في المخرج. |
| lexicalization | ara: همس |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen komz chuchumuchu (saoz.: ) war dachenn ar fonetik hag ar fonologiezh hag ivez er vuhez bemdez evit komz eus un doare fonadur divouezh ma vez lakaet kerden ar vouezh da daravat en un doare divoas dre o zostaat an nebeutañ posubl betek ma vez klevet ur son pa diaezhenner. |
| lexicalization | bre: Komz chuchumuchu |
| Bulgarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: шепот |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: murmuri |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šeptání je způsob artikulace řeči, který se obvykle používá v situacích, kdy je třeba zachovávat ticho. Při šeptání nedochází k aktivní tvorbě základního tónu hlasu (fonaci) v hlasivkách. Hlasivky jsou při šeptání sevřeny a je mezi nimi úzký prostor pro proudění vzduchu. Dochází k tvorbě třecího šumu, který nahrazuje práci s hlasem při běžném hovoru. |
| lexicalization | ces: šeptání |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: šepot |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: hēng ji |
| lexicalization | cmn: ěryǔ |
| lexicalization | cmn: 哼唧 |
| Danish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: hvisken |
| German | |
| has gloss | deu: Das Flüstern ist eine Art des stimmlosen Sprechens, bei der die Sprachlaute nicht mit Kehlkopfröhren, dem Klang der Stimme, gebildet werden. Beim Flüstern handelt es sich im Gegensatz zur Stimme um ein Geräusch und keinen Ton. Die Stimmlippen stehen beim Flüstern in Paramedianstellung. Die aus der Lunge strömende Luft reibt an den Stimmlippen, und es entsteht ein Geräusch (Flüstern). Entgegen der verbreiteten Annahme ist Flüstern nicht stimmschonend. |
| lexicalization | deu: Flüstern |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Tuscheln |
| lexicalization | deu: Flüsterton |
| lexicalization | deu: Gemunkel |
| lexicalization | deu: Getuschel |
| lexicalization | deu: Wispern |
| lexicalization | deu: flüsternd |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ψιθυρισμός |
| lexicalization | ell: ψιθύρισμα |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: flustro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: flustrado |
| lexicalization | epo: mumureto |
| lexicalization | epo: siblaĵo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: sosin |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kuiskina |
| lexicalization | fin: kuiskailu |
| lexicalization | fin: kuiske |
| lexicalization | fin: kuiskinta |
| lexicalization | fin: kuiskaus |
| French | |
| has gloss | fra: Un chuchotement est une parole prononcée volontairement à voix basse. |
| lexicalization | fra: Chuchotement |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chuchotement |
| lexicalization | fra: gaoulé |
| lexicalization | fra: sussurement |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: codarsnachd |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: codarsnacht |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: šapat |
| lexicalization | hbs: шапат |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: šaputanje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: šapat |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: suttogás |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: pískur |
| lexicalization | isl: hvísl |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: bisbiglio |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ウィスパーボイス(Whisper voice)とは囁き声。 |
| lexicalization | jpn: ウィスパーボイス |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: こごえ |
| lexicalization | jpn: 小声 |
| lexicalization | jpn: 私語 |
| lexicalization | jpn: 囁き |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 속삭임 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 귀엣말 |
| lexicalization | kor: 살랑살랑소리 |
| lexicalization | kor: 소근거림 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: šnabždesys |
| lexicalization | lit: kuždesys |
| lexicalization | lit: šnibždesys |
| lexicalization | lit: šnibždėjimas |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: köhimuhimutia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fluisteren is spreken zonder gebruik te maken van de trillingen van de stembanden. Niettemin kan er door fluisteren hoorbaar geluid geproduceerd worden. Dit wordt geproduceerd door snelle luchtstromingen door de keel en de mond. |
| lexicalization | nld: fluisteren |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: fluistering |
| lexicalization | nld: gesmiespel |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: visking |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: szept |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: cochicho |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: susurare |
| lexicalization | ron: susur |
| lexicalization | ron: şoaptă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: шепот |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: шёпот |
| lexicalization | rus: перешептывание |
| lexicalization | rus: слушок |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: šepot |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: murmuro |
| lexicalization | spa: cuchicheo |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: šapat |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Att viska innebär att tala tyst och väsande så att bara den/de man talar till ska höra. |
| lexicalization | swe: viska |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: గుసగుస |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: fýsýltý |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: шепіт |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: шушукання |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Whispering |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flüstern.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
