| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: توصيات الاتحاد الأوروبي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: توجيهي |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: директива |
| lexicalization | bul: Директива |
| lexicalization | bul: разпореждане |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: указание |
| lexicalization | bul: Регулиране, регулация; правило, наредба; постановление |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una Directiva Europea és un instrument del dret comunitari que té conjuntament amb els Reglaments comunitaris una importància cabdal dins el sistema comunitari. Les directives europees intenten aproximar les legislacions nacionals intentant respectar la varietat producte de les peculiaritats estatals. Amb una directiva, sintenta que de mica en mica seliminin les contradiccions entre el dret comunitari i el dret nacional, amb la intenció que al final, tots els estats simposin, en la mesura que sigui possible, les mateixes condicions. Un exemple seria el Conflicte sorgit per causa de la directiva del Parlament Europeu sobre lús de material pirotècnic. |
| lexicalization | cat: Directiva europea |
| lexicalization | cat: directiva |
| Czech | |
| lexicalization | ces: směrnice |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: direktiva |
| lexicalization | ces: povel |
| lexicalization | ces: pokyn |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cyfarwyddeb |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et direktiv er en EU-retsakt, altså en slags EU-lov. Direktiver er (modsat forordninger) kun bindende for medlemsstaterne og deres myndigheder, men er ikke direkte anvendelige internt i staterne. Det betyder, at et EU-direktiv først skal implementeres i landenes lovgivning, før borgerne kan pålægges pligter eller erhverve rettigheder efter direktivets indhold. Implementering sker som regel ved tilretning af eksisterende love eller indførelse af nye love med direktivets indhold. |
| lexicalization | dan: direktiv |
| German | |
| has gloss | deu: Richtlinien, Richtlinien (EU) oder Direktiven (vom Engl. directive) bzw. früher EG-Richtlinien sind Rechtsakte der Europäischen Union und als solche Teil des sekundären Rechts der Union. Richtlinien werden je nach Thema der Richtlinie aufgrund einer der in den Verträgen vorgesehenen Verfahren erlassen. Es wird zwischen Gesetzgebungsakten, Durchführungsrichtlinien der Kommission und delegierten Richtlinien unterschieden. |
| lexicalization | deu: Europäisches Sekundärrecht |
| lexicalization | deu: Richtlinie |
| lexicalization | deu: Direktive |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Weisung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: οδηγία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κανονισμός/ρύθμιση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: <div style="float:right;margin-left:1em"> Laŭ la artikolo 249 (3-a alineo) de la traktato pri Eŭropa Komunumo, "Direktivo estas deviga por tiuj koncernitaj membroŝtatoj rilate la atingotajn celojn, sed lasas al la naciaj instancoj la elekteblecon de formo kaj rimedoj". |
| lexicalization | epo: Direktivo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: angula koeficiento |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: käskkiri |
| lexicalization | est: reguleerimine; määrus; eeskiri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zuzentaraua, Europar Batasunari dagokionez, Europar Batasuneko Kontseiluak edo Europako Batzordeak emandako agiria, arau balioa duena. |
| lexicalization | eus: zuzentarau |
| lexicalization | eus: zuzendaritza-batzorde |
| lexicalization | eus: zuzendaritza; zuzendaritza-batzorde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: arautegi; araudi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Direktiivi on Euroopan unionin jäsenvaltioille tarkoitettu lainsäädäntöohje. Se ei suoraan muuta jäsenvaltion lainsäädäntöä, vaan antaa kansalliselle lainsäätäjälle (Suomessa eduskunnalle) toimintaohjeita. Lainsäätäjän velvollisuus on toteuttaa direktiivin sisältö maansa lainsäädännössä, mutta kussakin jäsenvaltiossa voidaan valita toteuttamisen muoto ja keinot. Jos valtion lainsäädäntö ennestään täyttää direktiivin vaatimukset, mitään lainsäädäntötoimia ei tarvita. |
| lexicalization | fin: direktiivi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: toimintaohje |
| French | |
| has gloss | fra: Une directive est un acte normatif pris par les institutions de lUnion européenne. Avec les règlements et les recommandations, les directives communautaires font partie du droit dérivé de lUnion européenne. |
| lexicalization | fra: Directive de l'Union europeenne |
| lexicalization | fra: Directive de l'Union européenne |
| lexicalization | fra: directive |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: comandement |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: direktiva |
| lexicalization | hrv: propisom |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: uputa |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: irányelv |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ուղղություն տվող |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nellambito del diritto comunitario viene detto Direttiva dellUnione Europea uno degli atti che il Parlamento europeo congiuntamente con il Consiglio e la Commissione può adottare per l'assolvimento dei compiti previsti dal Trattato che istituisce la Comunità Europea. |
| lexicalization | ita: Direttiva dell'Unione europea |
| lexicalization | ita: Direttive dell'Unione europea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 欧州連合における指令（しれい）とは、加盟国に対してある目的を達成することを求めるものの、その方法までは定めていないような法の形態。そのためそれ自体が執行力を持ち、国内において立法手続きを必要としない規則とは異なる。通常指令は加盟国内で適切な法令が採択されることにかんして、加盟国に一定の裁量を与えている。また欧州連合の機関においてどのような立法手続きが選択されるかについては、扱われる政策分野によって決められる。 |
| lexicalization | jpn: 指令 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Eiropas Savienības direktīva ir viens no Eiropas Savienības (ES) normatīvo aktu tipiem. |
| lexicalization | lav: ES direktīva |
| lexicalization | lav: direktīva |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: vadovaująs |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Europäesch Directiv (de: Richtlinie) ass en europäescht Gesetz, dat vum europäesche Legislateur, d.h. dem Conseil vun der Europäescher Unioun, meeschtens zesumme mam Europäesche Parlament decidéiert ginn ass. |
| lexicalization | ltz: Europäesch Directiven |
| lexicalization | ltz: Europäesch Directiv |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: дирекција |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een Europese richtlijn is een wetgevend instrument van de Europese Unie. De richtlijn kent haar oorsprong in artikel 288 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. Een richtlijn is verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is, doch aan de nationale instanties wordt de bevoegdheid gelaten vorm en middelen te kiezen. |
| lexicalization | nld: Europese richtlijn |
| lexicalization | nld: richtlijn |
| lexicalization | nld: directief |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: direktiv |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: EU-direktiv er en beslutningsform i EU som binder medlemsstatene til å innføre direktivets mål innen en viss tidsfrist i egne lands lovverk. EU-direktiv blir normalt gjeldende rett ikke bare i EU-land, men i hele EU-området (dvs. også i Island, Lichtenstein og Norge (EØS-landene)). |
| lexicalization | nor: EU-direktiv |
| lexicalization | nor: direktiv |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: رهنمود |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pes: قله |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dyrektywa Unii Europejskiej — akt prawa pochodnego Unii Europejskiej, którego mocą prawodawcy państw członkowskich Unii zostają zobowiązani do wprowadzenia (implementacji) określonych regulacji prawnych, służących osiągnięciu wskazanego w dyrektywie, pożądanego stanu rzeczy. |
| lexicalization | pol: dyrektywa |
| lexicalization | pol: Dyrektywy w Unii Europejskiej |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wytyczna |
| lexicalization | pol: zalecenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A diretiva (AO 1945:directiva) é um ato legislativo da União Europeia que exige que os Estados-Membros alcancem um determinado resultado, sem ditar os meios para atingir esse resultado. A diretiva pode ser distinguida dos regulamentos da União Europeia que são auto-executivo e não requerem quaisquer medidas de execução. As diretivas, normalmente, deixam os Estados-Membros com uma certa dose de flexibilidade quanto às regras exactas para serem adoptadas. As diretivas podem ser adoptadas através de uma variedade de procedimentos legislativos, em função do seu objecto. |
| lexicalization | por: diretiva |
| lexicalization | por: directivas |
| lexicalization | por: diretriz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: directiva |
| Russian | |
| has gloss | rus: Директи́ва ЕС — тип законодательного акта Европейского союза. |
| lexicalization | rus: Директива |
| lexicalization | rus: директива |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Smernica alebo smernica ES alebo nesprávne smernica EÚ je normatívny akt EÚ adresovaný (prípadne aj budúcim) členským štátom (a nie jednotlivcom či orgánom) a záväzný pre členské štáty vzhľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom voľba foriem a metód sa ponecháva vnútroštátnym orgánom. |
| lexicalization | slk: Smernica EÚ |
| lexicalization | slk: smernica |
| lexicalization | slk: direktíva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pseudoinštrukcia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: direktiva |
| lexicalization | slv: smernica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Directiva de la Unión Europea o Directiva comunitaria, es un acto normativo dispuesto por el Consejo de la Unión Europea o la Comisión Europea. |
| lexicalization | spa: Directiva de la Union Europea |
| lexicalization | spa: Directiva de la Unión Europea |
| lexicalization | spa: Directivas de la Unión Europea |
| lexicalization | spa: Directiva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: reglamentos |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: smernica |
| Swedish | |
| has gloss | swe: EU-direktiv är ett direktiv i EU som binder en medlemsstat till att införa direktivets mål inom en viss tidsfrist utan att ge detaljer på hur resultatet ska uppnås. EU-direktiv är sättet att hantera EU:s gemensamma lagstiftning. Eftersom EU inte är ett land ger man istället direktiv till medlemsländerna att införa angiven lagstiftning. |
| lexicalization | swe: EU-direktiv |
| lexicalization | swe: Europeiska unionens direktiv |
| lexicalization | swe: direktiv |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Avrupa Birliği hukukunda yönerge, birliğe üye olan tüm ülkelerin uygulamaya koymak ve yürütmekle yükümlü olduğu politikalardır. Diğer Avrupa Birliği düzenlemelerinden farkı, derhâl yürülüğe girmeyip, her bir üye ülkeye yönergelerin gereklerini kendi iç hukuklarında oturtabilmeleri için gereksinim duyduğu ölçüde bir zaman aralığı tanımasıdır. Yönergeler yalnızca yöneltildikleri ülke ya da ülkeler için bağlayıcıdır ancak uygulamada Ortak Tarım Politikası dışında hemen hemen tüm yönergeler tüm üye devletlere yöneltilmiştir. |
| lexicalization | tur: Avrupa Birliği'nin yönergeleri |
| lexicalization | tur: yönerge |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: direktif |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Директива (Directive) - тип законодавчого акта Європейського Союзу. |
| lexicalization | ukr: Директива |
| lexicalization | ukr: директив |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Directive (European Union) |
| similar | e/Directive (programming) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flag of Europe.svg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
