| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a temporary accommodation of a disagreement between parties pending a permanent settlement modus vivendi |
| has gloss | eng: Modus vivendi is a Latin phrase signifying an agreement between those whose opinions differ, such that they agree to disagree. |
| lexicalization | eng: Modus Vivendi |
| subclass of | (noun) a settlement of differences; "they reached an accommodation with Japan" accommodation |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Modus vivendi (lat. způsob soužití) je v mezinárodním právu dohoda mezi dvěma státními subjekty, která má být v budoucnu strvrzena definitivní mezinárodní smlouvou. |
| lexicalization | ces: Modus vivendi |
| Danish | |
| has gloss | dan: Modus vivendi (latin: måde at leve på) betegner en (fredelig) tilstand af kompromis opnået mellem flere parter, der er uenige om et givent spørgsmål, men som i deres indbyrdes relationer opretholder en pragmatisk status quo, der tillader livet at gå videre. Begrebet anvendes bl.a. i John N. Grays politiske filosofi. |
| lexicalization | dan: modus vivendi |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Modus vivendi (lat., Art (mit etwas) zu leben) wird nicht einheitlich verwendet. Generell ist mit dem Begriff eine (erträgliche) Übereinkunft, eine Verständigung und dergleichen gemeint. |
| lexicalization | deu: Modus vivendi |
| French | |
| has gloss | fra: Modus vivendi est une expression latine qui signifie littéralement manière de vivre. |
| lexicalization | fra: Modus Vivendi |
| lexicalization | fra: modus vivendi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מודוס ויוונדי (מלטינית: Modus vivendi ; "מודוס"- "דרך", "ויוונדי" - "לחיות") הוא ביטוי בלטינית המשמש לתיאור מצב פוליטי ודיפלומטי שבו שני הצדדים של עימות מסוים חולקים הסכמה ארעית ולא רשמית על הפסקה של עימות זה, מתוך נכונותם להגיע או לציית להסדרים מסוימים שיבטיחו את מסלולם התקין של חייהם. כאשר שני צדדים מגיעים למצב של "מודוס ויוונדי" ביחס למחלוקת מסוימת, פירוש הדבר שלמרות המחלוקת, אומצה דרך שתאפשר לשני הצדדים לחיות איתה. |
| lexicalization | heb: מודוס ויוונדי |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: modus vivendi |
| lexicalization | hun: áthidaló megegyezési alap |
| Italian | |
| has gloss | ita: La locuzione latina Modus vivendi significa letteralmente modo di vivere, ed è attestata per la prima volta in Cicerone (De re publica, I, 34) |
| lexicalization | ita: modus vivendi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 暫定協定（ざんていきょうてい、Modus vivendi）は、政治問題や武力紛争に当たって、非公式かつ暫定的に結ばれる同意のことである。英語の「モーダス・ヴィヴェンディ（Modus vivendi）」はラテン語起源であり、「Modus」は「モード、方法、道」を、「Vivendi」は「生活」を意味する。あわせると「生活様式」あるいは「生きる道」となり、議論しあう両者や戦う両者がそれぞれの生活を維持し続けられるような融通案を意味する。 |
| lexicalization | jpn: 暫定協定 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 잠정 협정 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Modus vivendi is de Latijnse samenvoeging van modus (manier) en vivendi (leven). Een modus vivendi heeft betrekking op een manier van leven of een manier van omgaan met elkaars verschillen, meestal tussen conflictuerende partijen die toch beslissen om door te gaan met datgene wat hen bindt, belangt of engageert, zelfs al delen zij niet dezelfde waarden en normen. |
| lexicalization | nld: modus vivendi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Modus vivendi - pochodzące z łaciny określenie dotyczące ułożenia stosunków pomiędzy stronami (np. państwami) na podstawie tymczasowego kompromisu, z pominięciem najbardziej rozbieżnych i zapalnych kwestii oraz zakładające ich późniejsze uregulowanie. |
| lexicalization | pol: Modus vivendi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Modus vivendi é uma frase em latim que significa um acordo entre partes cujas opiniões diferem, de tal maneira que elas concordam em discordar. |
| lexicalization | por: modus vivendi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Большая советская энциклопедия дает следующее определение выражению «модус вивенди»: Модус вивенди (лат. modus vivendi — образ жизни, способ существования) — дипломатический термин, применяемый для обозначения временных или предварительных соглашений, которые впоследствии предполагается заменить другими, более постоянного характера или более подробными. Документ, устанавливающий Модус вивенди, может и не носить этого наименования, а представлять собой обычное соглашение или даже конвенцию за подписью обеих сторон, чаще всего Модус вивенди устанавливается в форме обмена нотами. |
| lexicalization | rus: Модус вивенди |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Modus vivendi (lat.) sú podmienky jestvovania, spolunažívanie. Je to tiež dočasná zhoda polemizujúcich strán. |
| lexicalization | slk: Modus vivendi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Modus vivendi es una locución latina que designa un preacuerdo entre aquellos que acuerdan discutir o disputarse algo. En el ámbito del castellano suele designar a la actividad mediante la cual una persona se gana la vida: "Su modus vivendi es la pesca". |
| lexicalization | spa: modus vivendi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Modus vivendi är ett latinskt uttryck som betyder ungefär levnadssätt eller sätt att leva. Modus betyder sätt eller form, vivendi är en form av vivo som betyder leva. Ibland kan uttrycket avse ett tillfälligt sätt att hantera en komplicerad situation, och avser då "ett sätt att leva med något". |
| lexicalization | swe: Modus vivendi |
| Thai | |
| has gloss | tha: วิถีชีวิต เป็นสำนวนภาษาละตินที่แสดงถึงการตกลงระหว่างคู่กรณีที่มีความคิดเห็นต่างกันเช่นเดียวกับสำนวนภาษาอังกฤษว่า “ตกลงว่าไม่อาจจะตกลงกันได้” |
| lexicalization | tha: วิถีชีวิต |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Modus vivendi (від — спосіб і — жити) — латинська фраза, що означає згоду сторін співіснувати з різними поглядами на певний об'єкт незгоди. |
| lexicalization | ukr: Modus vivendi |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Modus vivendi |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint