| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a solemn pledge (to oneself or to another or to a deity) to do something or to behave in a certain manner; "they took vows of poverty" vow |
| has gloss | eng: A vow (Lat. votum, vow, promise; see vote) is a promise or oath. Wedding vows A promise to a loved one usually a bride and/or groom. |
| lexicalization | eng: vow |
| subclass of | (noun) a binding commitment to do or give or refrain from something; "an assurance of help when needed"; "signed a pledge never to reveal the secret" assurance, pledge |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: beot |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: le |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Vot (llatí: votum = promesa o compromís) és una promesa solemne o jurament. Ús tradicional Actualment la paraula "vot" sutilitza principalment en relació a la política, en referència a lacte individual de votar. Tradicionalment però, l'ús fonamental de la paraula "vot" era dins dels contextes religiosos. |
| lexicalization | cat: Vot religiós |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shì yue |
| lexicalization | cmn: 誓約 |
| lexicalization | cmn: 誓约 |
| lexicalization | cmn: bǎo |
| lexicalization | cmn: shì |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Gelübde (von althochdeutsch gilubida: geloben) ist ein feierliches abgelegtes Versprechen, sich an eine Regel zu halten. Der Begriff wird meist in religiösem Zusammenhang verwendet. |
| lexicalization | deu: Gelübde |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Glöbnis |
| lexicalization | deu: Gelöbnis |
| lexicalization | deu: Schwur |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ευχή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Voto estas sankta promeso plenumi ion aŭ sin deteni de io, kiel ekzemple la promeso de nova kleriko sin dediĉi al dia servo. |
| lexicalization | epo: Voto |
| lexicalization | epo: voto |
| lexicalization | epo: ĵuro |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: قول |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lupaus |
| French | |
| has gloss | fra: Les Quatre Vœux incommensurables (ch: Sìhóngshìyuàn 四弘誓願), terme bouddhique de lÉcole Mahāyāna, appelés aussi les vœux de bodhisattva, sont ceux que les bouddhistes pratiquant la voie de bodhisattva doivent former, jurer et réitérer au cours de leur progression vers lobjectif ultime, c-à-d l'Éveil complet et parfait. |
| lexicalization | fra: Quatre Vœux incommensurables |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: serment |
| lexicalization | fra: vœu |
| lexicalization | fra: voeu |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha bòid na gheall cudromach neo sòlaimte. Feumaidh BPA a’ dèanamh bòid-dhiliseachd do banrìgh Shasainn – tha sin gu math connspaideach. Nì a h-uile ball den SS bòid gu Adolf Hitler. |
| lexicalization | gla: bòid |
| lexicalization | gla: gealladh |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נדר פירושו התחייבות שנעשית מתוך רצון חופשי, בפני אלוהים, לעשות פעולה מסוימת, או להימנע ממעשה מסוים, בדרך כלל במצב של בקשת משאלה. הנדר הוא כעין עסקה עם האל, שבו בתמורה להגשמת משאלה, האדם יקבל על עצמו התחייבות מסוימת. הנדר היה קיים בתרבות העתיקה. אזכור לו אפשר למצוא בתרבות הכנענית באגדת כרת שבו המלך כרת נודר נדר לאלים ונעשה חולה בשל שלא הגשים את נדרו. |
| lexicalization | heb: נדר |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: SapaWa |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: eskü |
| lexicalization | hun: fogadalom |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: երդում |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ուխտ |
| lexicalization | hye: խոստում |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: áheit |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 誓願（せいがん）とは、仏道を志すものが願いを成就させるという誓いを立てること。 菩薩が一切衆生を救済するという願いと誓いを立て、願いが叶うまでは自分が涅槃には赴かないとする。大乗仏教徒によって強調された。また阿弥陀仏の本願も誓願と同じ。 |
| lexicalization | jpn: 誓願 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: せいやく |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 서약 |
| lexicalization | kor: 맹세 |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: įžadas |
| lexicalization | lit: priesaika |
| Mongolian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mon: андгар |
| Dutch | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: belofte |
| lexicalization | nld: gelofte |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: løfte |
| Polish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ślub |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: jurământ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Обе́т — даваемое Богу обещание совершить какой-либо подвиг, дело милосердия или благочестия. |
| lexicalization | rus: обет |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: sľub |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: manda |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สาบาน |
| lexicalization | tha: บน |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ant |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 四弘誓願 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Vow |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bateau ex-voto, Quelven.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
