| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (euphemism) inadvertent casualties and destruction inflicted on civilians in the course of military operations collateral damage |
| has gloss | eng: Collateral damage is damage that is unintended or incidental to the intended outcome. |
| lexicalization | eng: Collateral Damage |
| subclass of | (noun) an accident that causes someone to die casualty, fatal accident |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lexpressió dany col·lateral és un eufemisme usat per designar els morts o desperfectes causats en una guerra de manera no intencionada, usualment referint-se a baixes del propi bàndol, morts evitables de civils o destrucció dedificis propers al blanc d'un atac. Va néixer a la guerra del Vietnam per part de les autoritats militars estatunidenques i es va estendre, essent usat per governs i mitjans de comunicació. |
| lexicalization | cat: Dany col·lateral |
| German | |
| has gloss | deu: Der militärische Fachbegriff Begleitschaden oder Kollateralschaden (von englisch collateral damage; aus dem Lateinischen collateralis für seitlich oder benachbart) bezeichnet in der räumlichen Umgebung eines Ziels entstehende Schäden aller Art durch ungenauen oder überdimensionierten Waffeneinsatz bei nicht-zivilen Aktionen. Beabsichtigte Schädigungen werden im Gegensatz zu Begleitschäden der militärischen Zieldefinition zugeordnet. |
| lexicalization | deu: Begleitschaden |
| lexicalization | deu: Kollateralschaden |
| French | |
| has gloss | fra: Dommage collatéral est une expression euphémique de larmée des États-Unis dAmérique désignant les victimes civiles ou alliées (dans ce dernier cas, on parle aussi de feu ami), ainsi que les dommages causés à leurs équipements et installations de façon accidentelle, lors d'opérations militaires en temps de guerre. |
| lexicalization | fra: Dommage collateral |
| lexicalization | fra: Dommage Collatéral |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Nevenschade (ook wel randschade of collateral damage genoemd) is onbedoelde schade die wordt toegebracht tijdens een aanval die tegen iets of iemand anders is gericht. De term wordt in het bijzonder gebruikt voor militaire aanvallen waarbij ook schade wordt berokkend aan burgers, burgerdoelen of de eigen soldaten (in het laatste geval wordt gesproken van eigen vuur). Met name in een totale oorlog is sprake van veel nevenschade. |
| lexicalization | nld: nevenschade |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Daño colateral es un término utilizado por diversas Fuerzas Armadas para referirse al daño no intencional o accidental producto de una operación militar. El término comenzó siendo un eufemismo acuñado por el Ejército norteamericano durante la Guerra de Vietnam, y puede referirse a fuego amigo o destrucción de civiles y sus propiedades. |
| lexicalization | spa: Dano colateral |
| lexicalization | spa: daño colateral |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Колатерална штета је узгредна штета. Последице настале стицајем околности, а не као главни циљ. Израз је настао у Америчкој војсци и често се користи у објашњавању неке штете настале војном акцијом, али је временом стекао и ширу употребу. |
| lexicalization | srp: Колатерална штета |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sidoskador (engelska collateral damage) är i militär terminologi skadeverkningar som uppstår oavsiktligt eller genom misstag i samband med militär verksamhet. Begreppet används i första hand om skadeverkningar på civil egendom och civilpersoner; oavsiktlig bekämpning av egen trupp betecknas traditionellt vådabekämpning. Det engelskspåkiga begreppet collateral damage har kommit att användas även utanför militär verksamhet. |
| lexicalization | swe: Sidoskada |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint