| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) mixed feelings or emotions ambivalency, ambivalence |
| has gloss | eng: Ambivalence is a state of having simultaneous, conflicting feelings toward a person or thing. Stated another way, ambivalence is the experience of having thoughts and emotions of both positive and negative valence toward someone or something. A common example of ambivalence is the feeling of both love and hate for a person. The term also refers to situations where "mixed feelings" of a more general sort are experienced, or where a person experiences uncertainty or indecisiveness concerning something. The expressions "cold feet" and "sitting on the fence" are often used to describe the feeling of ambivalence. |
| lexicalization | eng: ambivalence |
| lexicalization | eng: ambivalency |
| subclass of | (noun) the experiencing of affective and emotional states; "she had a feeling of euphoria"; "he had terrible feelings of guilt"; "I disliked him and the feeling was mutual" feeling |
| has subclass | (noun) opposition between two simultaneous but incompatible feelings; "he was immobilized by conflict and indecision" conflict |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: التناقض الوجدانى (Ambivalence) فى السايكولوجيا هو المشاعر ( العواطف و الانفعالات و الاتجاهات ) المتناقضه ناحية شخص واحد بالذات زى الحب و الكراهيه و التقبل و النبذ. و دى خاصيه بيتميز بيها الاطفال ، و كمان فى اللاشعور بحيث بيظهر فى الامراض النفسيه و الذهانيه خاصة الشيزوفرينيا. عمل عليه ابحاث الدكتور النفسانى السويسرى يوجين بلولر (1857 - 1939 ). |
| lexicalization | arz: تناقض وجدانى |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: ambivalencia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Амбивалентност е състояние на субекта, който в дадена ситуация и в едно и също време изпитва противоречиви чувства. Амбивалентността не е абнормно психично състояние. Все пак се случва, когато противоречията са непреодолими, тази двойственост на чувствата да се прояви чрез патологично поведение. Терминът е създаден от Ойген Блойлер през 1910 г., за да означи един от най-важните аспекти на личността на болните от шизофрения. У тези болни се наблюдават внезапни промени в настроението, без да бъдат разбираеми причините за промяната. |
| lexicalization | bul: Амбивалентност |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: ambivalència |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ambivalence (z lat. ambo, oba a valeo, platit) je dvojakost nebo dvojznačnost, vnitřní rozpornost nebo rozpolcenost. Do psychologie toto slovo zavedl Eugen Bleuler roku 1910 jako označení pro zvláštní duševní stav, kdy člověk má současně zcela protichůdné pocity - např. sympatie a antipatie zároveň. Podle Bleulera je ambivalence příznakem schizofrenie, v psychoanalýze Sigmunda Freuda se odvozuje od napětí mezi libidem a thanatem a podobně. |
| lexicalization | ces: rozpolcenost |
| lexicalization | ces: Ambivalence |
| Danish | |
| has gloss | dan: En følelse af ambivalens opstår når man samtidig har to modstridende følelser eller holdninger. Ved ambivalens vil man have svært ved at træffe beslutninger, idet alle løsninger synes lige gode eller lige dårlige. Udtrykket er af latin ambi("begge sider") og valens("værdi") Hamlets monolog "at være eller ikke at være" er et meget stærkt eksempel på ambivalens i litteraturen |
| lexicalization | dan: ambivalens |
| German | |
| has gloss | deu: Ambivalenz (von lat. ambo „beide“ und valere „gelten“) wurde als Begriff von Eugen Bleuler (1857–1939) geprägt. Darunter wird in der Psychologie, Psychotherapie, Psychiatrie und Psychoanalyse das Nebeneinander von gegensätzlichen Gefühlen, Gedanken und Wünschen verstanden. In der gehobenen Umgangssprache gebräuchlicher ist das Adjektiv ambivalent (zwiespältig, doppelwertig, mehrdeutig, vielfältig). |
| lexicalization | deu: Ambivalenz |
| lexicalization | deu: Doppelwertigkeit |
| lexicalization | deu: Zwiespältigkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: αμφιθυμία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ambivalenco |
| lexicalization | epo: memkontraŭdiro |
| lexicalization | epo: ambaŭvaloreco |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Ambivalenssi |
| lexicalization | fin: ambivalenssi |
| French | |
| lexicalization | fra: ambivalence |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דוּ-עֶרְכִּיּוּת (בלועזית: אמביוולנטיות) היא מצב שבו מתקיימים בו-זמנית רגשות מנוגדים כלפי אדם או דבר. במילים אחרות, דו-ערכיות היא חוויית מחשבות ורגשות בעלי ערך חיובי ושלילי כלפי אדם או דבר. דוגמה נפוצה לכך היא הרגשת אהבה ושנאה כלפי אדם מסוים. המונח מתייחס גם למצבים שבהם נחווים "רגשות מעורבים" מסוג כללי יותר, או כשאדם חווה אי-ודאות או הססנות ביחס למשהו. הביטויים "חצוי בדעתו", "רגליים קרות" ו"ישיבה על הגדר" משמשים לעתים קרובות לתיאור רגשות דו-ערכיים. |
| lexicalization | heb: דו ערכיות |
| lexicalization | heb: דו-ערכיות |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: uBayavqwwiwA |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: ambivalencija |
| lexicalization | hrv: ambivalentnost |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: dua sifat bertentangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: tvíbendni |
| lexicalization | isl: tvíveðrungur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per ambivalenza si intende la compresenza di emozioni sia positive che negative nei confronti di uno stesso oggetto, di una stessa persona o la stessa idea, ma anche lo stato di chi presenta pensieri e azioni che si contraddicono a vicenda, come nel caso di sentimenti di amore-odio per qualcuno o qualcosa. |
| lexicalization | ita: ambivalenza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンビバレンス（ambivalence）とは、ある対象に対して、相反する感情を同時に持ったり、相反する態度を同時に示すこと 。「両価感情」や「両面価値」などと翻訳されることもあるが、そのまま「アンビバレンス」と表現するのが一般的。形容詞は「ambivalentアンビバレント」 |
| lexicalization | jpn: アンビバレンス |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 양면 가치 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ambivalentie is een staat van in conflict zijnde emoties die gerelateerd zijn aan hetzelfde object, idee of persoon (bijvoorbeeld, gevoelens van liefde en haat voor iets of iemand). De term wordt ook vaak gebruik om situaties aan te duiden waar men gemengde gevoelens over heeft, of iets waar een persoon onzeker of besluiteloos over is. |
| lexicalization | nld: Ambivalentie |
| lexicalization | nld: ambivalentie |
| lexicalization | nld: ambivalent |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ambivalens er en følelse som oppstår når man har to motstridende følelser eller holdninger samtidig. Ved ambivalens vil man ha problemer med å ta beslutninger fordi alle løsningene ser ut til å være like gode / dårlige. |
| lexicalization | nor: ambivalens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ambiwalencja (intencjonalność dwuwartościowa) (łac. ambo - obaj + valens, valentis - mocny, skuteczny) – postawa, charakteryzująca się jednoczesnym występowaniem pozytywnego jak i negatywnego nastawienia do obiektu (np. ciekawość i strach dziecka wobec pojawiającej się w otoczeniu nowej osoby; jednoczesne uczucie miłości do rodzica oraz nienawiści za np. fizyczne znęcanie się), głoszeniem całkowicie sprzecznych stwierdzeń (ambisentencja) lub wykonywaniem sprzecznych ze sobą czynności (ambitendencja) bez świadomości ich sprzecznego charakteru. Stanowi jeden z głównych objawów dezintegracji psychicznej w schizofrenii. Termin wprowadził do psychiatrii Eugen Bleuler w 1911 roku. |
| lexicalization | pol: Ambiwalencja |
| lexicalization | pol: ambiwalencja |
| lexicalization | pol: ambivalencja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ambivalência é um estado de ter simultânea, sentimentos conflitantes para uma pessoa ou coisa. De outro modo, ambivalência é a experiência de ter pensamentos e emoções simultaneamente positivas e negativas para alguém ou alguma coisa. Um exemplo comum de ambivalência é o sentimento de amor e ódio para uma mesma pessoa. |
| lexicalization | por: ambivalência |
| Russian | |
| has gloss | rus: Амбивале́нтность (от — «оба» и — «сила») — двойственность отношения к чему-либо, в особенности двойственность переживания, выражающаяся в том, что один объект вызывает у человека одновременно два противоположных чувства. |
| lexicalization | rus: амбивалентность |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: неуверенность |
| lexicalization | rus: неоднозначность |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ambivalencia (z – dvojakosť; z – sila) je nesúlad, protirečenie medzi niekoľkými súčasne prežívanými emočnými stavmi k určitému objektu napr. láska - nenávisť, odpor - náklonnosť, strach - túžba. Je to aj neschopnosť rozhodnúť sa, výskyt protichodných rozumových argumentov. |
| lexicalization | slk: Ambivalencia |
| lexicalization | slk: rozpornosť |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: ambivalencia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Амбивалентност (или подељеност) је истовремено постојање у једној личности сасвим супротних емоција, тежњи и ставова у односу на неки објект (особу, предмет, идеју или ситуацију). Амбиваленција, поред универзалног испољавања, нарочито је изражена у случајевима деловања јаких емоција (љубав – мржња, потчињавање – побуна, повлачење – напад и сл.). У случајевима патолошке амбиваленције, извесне особе су потпуно спутане у доношењу било какве самосталне одлуке и преузимању одговорности . |
| lexicalization | srp: Амбиваленција |
| lexicalization | srp: podeljenost |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: ambivalens |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความไม่แน่ใจ ความรู้สึกรวมที่มีทั้งที่เป็นเชิงบวกและเชิงลบต่อบุคคลอื่นหรือสิ่งของ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ambivalenz, yani duygu; birbiriyle bağdaşmayan duygu, düşünce, istek ve amaçların kişide aynı zamanda toplanmasıdır. |
| lexicalization | tur: Ambivalenz |
| lexicalization | tur: bir duruma karşı zıt görüşler bulunması/bulunmasının getirdiği belirsizlik |
| lexicalization | tur: karþýt duygularýn birlikte yaþanmasý |
| lexicalization | tur: çeliþik duygularý olma |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Амбівалéнтність (від — обидва і - сила, міць) — неузгодженість, суперечливість у ставленні до чогось (Амбівалентність почуттів). Зазвичай амбівалентність проявляється у прийнятті людиною двох взаємовиключних тверджень чи ставлень, конфлікт яких або не помічається, або ж свідомо чи несвідомо ігнорується. Прикладом амбівалентності можуть бути політичні заяви чи віра в можливість одночасного зниження податків та збільшення державних виплат. Для сучасного українського суспільства амбівалентність є однією з характерних рис, так згідно опитувань ідеї щодо поглиблення співпраці з Росією та інтеграції з ЄС мають понад 50% прихильників, тобто досить багато людей одночасно підтримують два протилежні напрямки зовнішньої політики. |
| lexicalization | ukr: амбівалентність |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Ambivalence |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint