| Welsh |
| has gloss | cym: Trosedd neu ddrygioni yw pechod. Gelwir rhywun sydd wedi pechu yn bechadur. Mae athroniaeth helaeth ar y testun, ac mae'r syniad wedi treiddio i athroniaeth seciwlar hefyd. Mae cysyniadau fel euogrwydd a bai ynghlwm wrth seicoleg pechod. |
| lexicalization | cym: pechod |
| Danish |
| has gloss | dan: Synd er et begreb, der især kendes fra de abrahamitiske religioner, og som betegner overtrædelse af forskellige religiøst fastsatte regler og normer. I kristendom findes de Syv dødssynder. |
| lexicalization | dan: Synd |
| German |
| has gloss | deu: Sünde ist ein Begriff insbesondere der abrahamitischen Religionen (Judentum, Christentum, Islam). Er bezeichnet vor allem im christlichen Verständnis den unvollkommenen Zustand des Menschen, der von Gott getrennt ist. Diese Trennung wurde, der biblischen Erzählung zufolge, durch den Sündenfall herbeigeführt. Die Sünde resultiert im christlichen Verständnis aus einer willentlichen oder zumindest verführten Abkehr von Gottes Heilsplan. Daneben bezeichnet der Begriff Sünde die verwerfliche und daher sündige Tat. Die Tat-Sünden – beispielsweise unerlaubter sexueller Genuss – sind eine Folge aus der durch Unglauben verursachten Trennung. Sünde kann auch als das Gegenteil von moralischer Verantwortung aufgefasst werden oder die Ursache für psychologisches Fehlverhalten sein. |
| lexicalization | deu: Sünde |
| Modern Greek (1453-) |
| Finnish |
| has gloss | fin: Synti (, "harhaanosuminen") on Raamatusta peräisin oleva termi, joka arkikielessä tarkoittaa moraalisesti pahoja ja kielletyiksi luokiteltuja tekoja. Uskonnollisessa yhteydessä synnillä tarkoitetaan nimenomaan Jumalan tahtoa vastaan rikkomista ja toisaalta tämän rikkomisen aiheuttamaa jumalatonta olotilaa. Kristinuskon eri kirkkokuntien välillä on toisistaan poikkeavia käsityksiä siitä, mitä synti tarkoittaa. Luterilaisuus, ortodoksisuus ja katolilaisuus korostavat erilaisia piirteitä synnin luonteesta. Kirkkoisä Augustinuksen esittämällä Raamatun tulkinnalla on yhä merkittävä vaikutus kaikkien kristillisten kirkkokuntien käsitykseen synnistä. |
| lexicalization | fin: synti |
| French |
| has gloss | fra: Péché est un mot utilisé dans les religions et certaines sectes pour désigner une transgression volontaire ou non de ce que celle-ci considère comme loi divine. Il est souvent défini comme une désobéissance, un refus, un obstacle au salut ou encore comme une cause de mort de l'âme. |
| lexicalization | fra: crime |
| lexicalization | fra: péché |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha peacadh nuair a tha thu a’ brìseadh lagh diadhaidh, beusach, neo a’ dèanamh ghnìomh glè dhona. Se peacach a tha ann an duine a nì peacadh. Tha Crìosdaidheachd a’ crochadh gu mòr air beachd seo – a-rèir Criosdaidhean, cha b’e aobhar aig bàs Iosa gun a bhith sàbhladh bhon peacaidhean againne. |
| lexicalization | gla: peacadh |
| Galician |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Grijeh je pojam koji se najčešće koristi u religioznom značenju riječi, i to najčešće u kršćanstvu. Jednostavnije rečeno, grijeh je u većini religija radnja koja ima namjenu kršiti osnovna pravila religije. U kršćanstvu grijeh je kršenje Božjih zapovijedi, pa grijeh udaljava čovjeka od Boga. To je uvreda Boga te zlo učinjeno drugima, ali i sebi. U širem smislu grijeh je opisivanje djela i nepromišljeno izgovorene misli koja narušava općeprihvaćena moralna pravila. Abrahamske religije, koje imaju Boga, nastoje mu što više udovoljiti poštivanjem zapovijedi, a i većina religija ne podržava agresivnost i jasni prikaz nasilja, jer ga se smatra kao grijeh. U Rimokatoličkoj Crkvi i u nekim drugim Crkvama opraštanje i čišćenje grijeha odvija se na sakramentu ispovijedi, no čovjek se obično treba truditi ispraviti štetu koju je možda, zbog grijeha, počinio. |
| lexicalization | hrv: grijeh |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bűn filozófiai-erkölcsi fogalom, amely valamely erkölcsi előírás megszegését („a bűn elkövetése”) vagy az erkölcsi előírás megszegésével felálló állapotot („a bűnben élés”) jelöli, gyakran vallásos szövegkörnyezetben használt. Más szóval, a bűn olyan cselekedet, tevékenység, kijelentés, gondolat vagy éppen mulasztás, amit az adott erkölcsi norma tiltottnak, hibásnak, vagy elmarasztalandónak tart. |
| lexicalization | hun: bűn |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: [pek-ká-to] Peccato es un termino usate principalmente in un contexto religiose pro describer un acto que viola un regula moral, o le stato de haber facite isse violation. |
| lexicalization | ina: peccato |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dosa (dari bahasa Sansekerta: doṣa) adalah suatu istilah yang terutama digunakan dalam konteks agama untuk menjelaskan tindakan yang melanggar norma atau aturan yang telah ditetapkan Tuhan atau Wahyu Illahi. |
| lexicalization | ind: Dosa |
| Latin |
| has gloss | lat: Peccatum aliquod falsum atque malum esse multi homines putant. |
| lexicalization | lat: peccatum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Grēks (no senkrievu baznīcas terminoloģijas Грех – "nodarījums", "pārkāpums pret Dievu") ir kristīgās teoloģijas jēdziens. Tas apzīmē cilvēka stāvokli pēc grēkā krišanas. Teoloģiski izdala vairākus grēkus, t. sk. iedzimto grēku, aktuālo grēku, nāves grēku u.c. |
| lexicalization | lav: grēks |
| Limburgan |
| has gloss | lim: n Zung ies bie de Katholieke, Juudde en Islamiete n vriewillige handeling tege Goddelike en zedelike veursjriefte. In de decaloog, de Tièn Gebode, sjtoon de christelike hoofreigele. Daoneve hanteert de Katholieke kèrk nog de Vief gebode van de Kèrk. Vergeving van zung kèn me kriege door 't sacrament van de biech. |
| lexicalization | lim: Zonde |
| lexicalization | lim: zung |
| lexicalization | lim: Zónde |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Grieks – relėgėnės etėkas savuoka, katruo ėšreikšts specīfėnis relėgėnis žmuoniū kalties sopratėms. Kalts ne vėsuomenē ar kėtam žmuogou, bėt Pondeivou. So grieka savuoka susiets ėr relėgėnės kalties ėšpėrkėms. Ba asmenėnės kalties, katra gal būtė ėšpėrkta pakūta, malda, gerās darbās, kai koriūs relėgėjūs, šegatis, krėkščiuonībie, prėpažīstama vadėnamasis gėmtasis griešnoms. Tā kaltie, katro vėsā žmuonėjā ožrtraukėi Aduoms so Ieva. Pasak Bėblėjės, anodo bova ėšvarītė ėš ruojaus tudie, ka pažeidė Pondeiva draudėma najiestė vaisiu nu pažėnėma mede. Ėš čė īr kėlėns bluogis. |
| has gloss | lit: Nuodėmė – netinkamas veiksmas, nusidėjimas. Kildinamas iš graikų žodžio "hamartia" (hah - mahr - tee - uh), kas reiškia "nepataikymą į tikslą". Žodžio vartojimas išplito po Aristotelio darbų. |
| lexicalization | lit: Grieks |
| lexicalization | lit: Nuodėmė |
| Luyia |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dosa (dari bahasa Sanskrit: doṣa) merupakan satu perkataan yang biasanya digunakan dalam konteks keagamaan untuk menerangkan perbuatan-perbuatan yang melanggar hukum agama, atau yang bertentangan dengan prinsip-prinsip moral. Dosa sering digunakan untuk merujuk kepada kelakuan yang dianggap salah atau dilarang dalam agama, terutamanya dalam Islam dan Kristian. Dalam agama monoteistik, cara kelakuan sehari-hari ditetapkan oleh Tuhan. |
| lexicalization | msa: dosa |
| Dutch |
| has gloss | nld: In verschillende religies is een zonde een ernstige of minder ernstige handeling tegen de morele wetten van de godsdienst. De term impliceert ongehoorzaamheid aan God en wordt gebruikt in het jodendom, christendom en islam, maar niet in religies als het boeddhisme en in systemen waarin geen persoonlijke godheid is. De zonde is vaak sterk verweven met de religieuze betekenis van schuld. |
| lexicalization | nld: misdrijf |
| lexicalization | nld: zonde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Synd (frå eit ord som slektar med det gamalnorske ordet sundr = noko som skil (riva i sund - her kan det vel tyde eit skilje mellom Gud og menneske), gresk hamartano «å misse målet») er eit sentralt omgrep i mange religionar. Det står ofte saman med umoral ved å merke handlingar som ikkje er aksepterte ut frå ei viss rettesnor. Synd er eit sentralt omgrep i jødedommen, kristendommen og islam; det finst òg i andre religionar, som i buddhismen. |
| lexicalization | nno: synd |
| Old Norse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Synd er i religiøs sammenheng knyttet til tanker, ord og/eller handlinger som står i et motsetningsforhold til det guddommelige vesen, virkelighet og vilje. Sagt på en annen måte, synd står i et motsetningsforhold til Guds hellighet. |
| lexicalization | nor: synd |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: pecat |
| Polish |
| has gloss | pol: Grzech – pojęcie występujące w niektórych religiach, oznaczające przekroczenie konkretnych norm moralnych i religijnych. Dokładniej: jest to świadome i dobrowolne działanie lub jego brak (grzech zaniechania) bądź też postawa, która stoi w sprzeczności z nakazami Boga lub bogów danej religii. Inaczej rzecz ujmując grzech to postawa lub działanie wbrew Bogu, sprzeczne z Jego charakterem, powodujące świadomą alienację jednostki ludzkiej wobec tegoż Boga. |
| lexicalization | pol: grzech |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pecado sempre foi um termo principalmente usado dentro de um contexto religioso, e hoje descreve qualquer desobediência à vontade de Deus; em especial, qualquer desconsideração deliberada das Leis reveladas. No hebraico e no grego comum, as formas verbais (em hebr. hhatá; em gr. hamartáno) significam "errar", no sentido de errar ou não atingir um alvo, ideal ou padrão. Em latim, o termo é vertido por peccátu. |
| lexicalization | por: pecado |
| Quechua |
| has gloss | que: Hucha (kastilla simipi: pecado) nisqaqa ima mana allin rurasqapas. |
| lexicalization | que: hucha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Păcatul este un act (fapt, cuvânt, gând sau omisiune de a face binele) contrar voinţei sfinte a lui Dumnezeu. Este o abatere de la adevărul trascendent. La nivelul decalogului (cele 10 porunci), păcatul grav, poate fi înţeles de orice persoană care are uzul raţiunii, fiind adevăruri înscrise de Creator în natura fiecărui om. |
| lexicalization | ron: păcat |
| Russian |
| has gloss | rus: Грех — прямое или косвенное нарушение религиозных заповедей (заветов Бога, Богов, предписаний и традиций); реже — нарушение доминантных морально-этических правил, норм, установившихся в обществе. Определение гласит, что грех является следствием акта воли индивида, подразумевает вину и влечёт за собой воздаяние. |
| lexicalization | rus: грех |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu piccatu è la trasgrissioni vuluntaria di na norma divina.Lu piccatu poti èssiri macari na cunnizzioni di vita piccaminusa, speci cu rifirimentu a na rilazzioni amurusa vissuta ô di fora dû rapportu matrimuniali. La palora siciliana "piccatu" poti èssiri usata videmmi pi na curpa, n'arruri. |
| lexicalization | scn: piccatu |
| Old Irish (to 900) |
