| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) criminal falsification by making or altering an instrument with intent to defraud forgery |
| has gloss | eng: Forgery is the process of making, adapting, or imitating objects, statistics, or documents (see false document), with the intent to deceive. The similar crime of fraud is the crime of deceiving another, including through the use of objects obtained through forgery. Copies, studio replicas, and reproductions are not considered forgeries, though they may later become forgeries through knowing and willful misrepresentations. In the case of forging money or currency it is more often called counterfeiting. But consumer goods are also counterfeits when they are not manufactured or produced by designated manufacture or producer given on the label or flagged by the trademark symbol. When the object forged is a record or document it is often called a false document. |
| lexicalization | eng: Forgeries |
| lexicalization | eng: forgery |
| subclass of | (noun) the act of rendering something false as by fraudulent changes (of documents or measures etc.) or counterfeiting falsehood, falsification |
| subclass of | (noun) (criminal law) an act punishable by law; usually considered an evil act; "a long record of crimes" crime, offence, criminal offence, criminal offense, offense, law-breaking |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| lexicalization | ces: padělání |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: falšování |
| Danish | |
| has gloss | dan: En forfalskning er en genstand, der er uægte, hvilket vil sige noget foregivet som ægte. Velkendte forfalskninger kunne være kunstværker, penge, mærketøj og smykker. |
| lexicalization | dan: forfalskning |
| German | |
| has gloss | deu: Der oder das Fake ist der US-amerikanische Jargon-Begriff für eine Fälschung, ein Imitat oder einen Betrug. Jemand, der etwas Falsches als richtig vortäuscht, wird auch Faker genannt. Das Wort ist ein typisches Beispiel von Netzjargon, dem Wortschatz der Menschen, die sich der Internetkultur verbunden fühlen. |
| lexicalization | deu: Fake |
| lexicalization | deu: Fälschung |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: παραποίηση |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Falsado |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme de forgerie est propre à lexpertise en écritures. Il sagit du fait de fabriquer un faux en écriture de toutes pièces, en réutilisant des parties authentiques existantes, auxquelles des parties forgées sont ajoutées habilement de façon à laisser croire que l'ensemble serait authentique. |
| lexicalization | fra: forgerie |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: krivotvorenje |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: կեղծիք |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pemalsuan adalah proses pembuatan, beradaptasi, meniru atau benda, statistik, atau dokumen-dokumen (lihat dokumen palsu), dengan maksud untuk menipu. Kejahatan yang serupa dengan penipuan adalah kejahatan memperdaya yang lain, termasuk melalui penggunaan benda yang diperoleh melalui pemalsuan. Menyalin, studio penganda, dan mereproduksi tidak dianggap sebagai pemalsuan, meski pun mungkin mereka nanti dapat menjadi pemalsuan selama mengetahui dan berkeinginan untuk tidak dipublikasikan. Dalam hal penempaan uang atau mata uang itu lebih sering disebut pemalsuan. Barang konsumen tetapi juga meniru ketika mereka tidak diproduksi atau yang dihasilkan oleh manufaktur atau produsen diberikan pada label atau merek dagang tersebut ditandai oleh simbol. Ketika objek-adakan adalah catatan atau dokumen ini sering disebut sebagai dokumen palsu. |
| lexicalization | ind: pemalsuan |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel gergo di Internet, e in particolare di comunità virtuali come newsgroup, forum o chat, un fake (dall'inglese per "falso", "posticcio") è un utente che falsifica in modo significativo la propria identità. |
| lexicalization | ita: fake |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 偽造（ぎぞう）とは、手形法等の有価証券法の概念、用語であると同時に、刑法の概念、用語の一つである。類似するが別個の概念としては変造がある。一般的には、単に偽物を造ること、という程度の意味で用いられることも多いが、法的には以下のような意味で限定的に用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 偽造 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: falsum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Falsifikatas ( < – suklastotas) – klastotė, suklastotas daiktas, produktas. Tai originalaus vertingo daikto kopija ar imitacija, kurią bandoma pateikti kaip originalą. Paprastai falsifikatus stengiamasi daryti taip, kad jie savo savybėmis, panaudotomis medžiagomis, parašais, prekių ženklais būtų kuo panašesni į originalų produktą. |
| lexicalization | lit: Falsifikatas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: falsifikacija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Bij een vervalsing hebben voorwerpen of documenten de schijn van authenticiteit terwijl dit niet het geval is. Onder meer op grond van vergelijking met erkend authentiek materiaal kan men vaststellen of men al dan niet met een vervalsing te maken heeft. |
| lexicalization | nld: vervalsing |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Falsk er fremstilling av uekte penger, dokumenter, verdipapirer eller lignende. Det er forskjellig fra forfalskning, som er rettsstridig endring av et allerede fremstilt dokument eller lignende. Et dokument fremstilt ved falsk kalles et falskneri. |
| lexicalization | nor: falsk |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Falsificação seria uma especialidade artística se não fosse considerada ilegal pela legislação dos países, a falsificação inclui copiar ou reproduzir um produto ou um serviço, de forma a adotar uma marca pertencente a outro. Além do fato de driblar a boa fé das pessoas, a falsificação implica não pagar impostos, ou se pagando conquistar uma fatia de mercado pertencente a outro e protegida por direitos de patente. |
| lexicalization | por: falsificação |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подлог (юрид.) — в обширном смысле есть материализованное (овеществленное) искажение истины, то есть ложь, нашедшая свое выражение во внешних предметах. Под П. в тесном смысле разумеется подделка документов и актовая ложь (интеллектуальный П.). Ниже идет речь о П. в тесном смысле, о прочих же формах уголовно наказуемого материализованного искажения истины — см. Подделка. Римское право выработало самое широкое понятие о подлоге. |
| lexicalization | rus: подлог |
| lexicalization | rus: Фальсификации |
| lexicalization | rus: подделка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fake (falso en inglés) se refiere en terminología usada en internet y en especial entre los usuarios de programas de descargas (como los P2P), para referirse generalmente a un archivo o un servidor falso, que no es lo que aparenta. |
| lexicalization | spa: FAKE |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Förfalskning är tillverkning av dokument, konstverk eller annat föremål med uppsåt att dess ursprung ska framstå som något annat än det riktiga. |
| lexicalization | swe: Förfalskningar |
| lexicalization | swe: förfalskning |
| Thai | |
| has gloss | tha: การปลอมเอกสาร หมายถึง กระบวนการทำ ใช้ หรือแปลงซึ่งวัตถุ สถิติ หรือเอกสารใด ๆ ภายในวัตถุประสงค์เพื่อการหลอกลวง สำหรับ "การปลอมเงินหรือตราสาร" นั้นเป็นความผิดในข่ายเดียวกันแต่เป็นอีกจำพวกหนึ่งซึ่งมีรายละเอียดแตกต่างออกไป ส่วนการนำสิ่งที่ปลอมหรือแปลงดังกล่าวไปใช้เรียก "การใช้เอกสารปลอม" นอกจากนี้ ยังมีการปลอมหรือแปลงเครื่องอุปโภคบริโภคซึ่งกระทำโดยผู้ที่มิใช่ผู้ผลิตหรือผู้ได้รับมอบหมายให้ผลิตตัวจริง แต่นำยี่ห้อ ธง หรือเครื่องหมายการค้าของเขาไปใช้ เรียก "การปลอมแปลงเครื่องหมายการค้า" |
| lexicalization | tha: การปลอมเอกสาร |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在法律上，偽造文書（Forgery）是指故意制造假的文件或刪改文件以達致誤導他人的目的（deceive）的行为，通常會因而得到利益（但并不以此为构成要件）。未經文件的擁有人授權而複制文件並不是偽造文書，但若之後以有關的複制文件來誤導他人就算是偽造文書。 |
| lexicalization | zho: 偽造文書 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Forgery |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint