| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a grain of barley barley, barleycorn |
| has gloss | eng: Barley is a cereal grain derived from the annual grass Hordeum vulgare. |
| has gloss | eng: Barley is a type of plant. Its seeds are a cereal grain. It is eaten by humans and other animals, and it is one of mankind's oldest crops. It can be made into flour or beer. |
| lexicalization | eng: barleycorn |
| lexicalization | eng: barley |
| lexicalization | eng: Cebada |
| subclass of | (noun) foodstuff prepared from the starchy grains of cereal grasses grain, food grain, cereal |
| has subclass | (noun) barley ground into small round pellets pearl barley |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: gars |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ገብስ (ሮማይስጥ፦ Hordeum vulgare) የእህል አይነት ነው። እንዲሁም እህሉ ከዘሮቹ የመጣው የሣር ተክል አይነት ነው። ከጥንት ጀምሮ ለሰዎች ምግብና ለእንስሶች መኖ ይጠቅማል፤ ከዚህም በላይ ብቅል በማድረግ ቢራና ሌላ መጠት ለመሥራት ይጠቀማል። ከእህሉም የወጣው ዱቄት እንደ ዳቦ ሊሠራ ይችላል። ይህ እህል ለዕድሜ እጅግ ጤነኛ ምግብ መሆኑ ይታወቃል። |
| lexicalization | amh: ገብስ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Bere (Hordeum vulgare) is gēarlic corn þe weorþlic dēorwyrt biþ, and sumra dǣla brȳcþ man for mealtdrincum and hælþufōdum. Man oft brȳcþ bere for hwiskge. |
| lexicalization | ang: Bere |
| lexicalization | ang: bere |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشعير نبات عشبي حولي من الفصيلة النجيلية، اسمه العلمي . |
| lexicalization | ara: شعير |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شعير |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lordio u güerdio (Hordeum vulgare) ye un zerial mui importán tanto por animals como por umans y ye o zinqueno zerial más cautibato do mundo (53 millons detarias u 132 milions dagres). |
| lexicalization | arg: Hordeum vulgare |
| lexicalization | arg: Ordio |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La cebada (Hordeum vulgare , en aragonés, en catalán, nitalianu y Orgu en delles estayes dAsturies (centru-oriente), magar que nun se recueye nel DALLA) ye una planta monocotiledónea añal perteneciente a la familia de les poácees (gramínees), al empar, ye un cereal de gran importancia tanto panimales como pa humanos y anguaño el quintu cereal más collecháu nel mundu (53 millones dhectárees o 132 millones d'acres). |
| lexicalization | ast: cebada |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Siwara , marata mara aliri ali, lawapaxa phuskulu, llaqapaxa satu, achupaxa puyanwa achuqi. Achupaxa waña juyra satawa. Siwara achutxa, allpi, phata kaltu, jampi, phiri, phayapxi. |
| lexicalization | aym: Siwara |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Arpa- (Hordeum vulgare)- Taxılkimilər (Poaceae) fəsiləsindən olan arpanın vətəni qədim Misir olmuşdur. Eramızdan əvvəl 5 min əvvəl mədəni surətdə misirlilər tərəfindən əkilib becərilirdi. |
| lexicalization | aze: arpa |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ནས་འབྲུ་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ནས། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ječam (lat. Hordeum vulgare) je biljka iz familije Poaceae. Uz pšenicu, zob i raž ubraja se u prave ili prosolike žitarice. To su žitarice koje klijaju sa više primarnih korijenčića. Za razliku od ostalih žitarica (kukuruz, riža, heljda, proso i sirak) koje klijaju sa jednim primarnim korijenčićem. Međutim heljda pripada u porodicu Polygonaceae, pa se od navedenih žitarica razlikuje i po tome. Korijen i stablo ječma je isto ili veoma slično kao kod pšenice. Dolazi iz Afrike i Azije. Plod je zrno. Koristi se za proizvodnju hljeba, slada, piva, stočne hrane i dr. |
| lexicalization | bos: Ječam |
| lexicalization | bos: ječam |
| Breton | |
| has gloss | bre: Heiz (Hordeum vulgare) a zo un ed implijet dreist-holl evit ar magadurezh met ivez dober malt. Ur blantenn eus ar cherentiad Poaceae eo. Gant 560000 km² eo ar pevare ed gounezet ar muiañ er bed . Dont a ra diwar an heiz gouez (Hordeum spontaneum) hag eveltañ eo diploid. Evel ma c'hell an daou spesad parañ an eil gant an egile e vez alies gwelet evel daou isspesad. An disheñvelder pouezusañ etrezo eo ar rachis bresk eus ar stumm gouez. |
| lexicalization | bre: heiz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ечемикът (Hordeum vulgare) е важна фуражна, техническа, а в някои страни — и продоволствена култура. Основно се отглежда заради зърното. |
| lexicalization | bul: ечемик |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lordi (Hordeum vulgare) és una planta herbàcia anual de la família de les poàcies que es caracteritza per les seves espigues amb llargues arestes. És un cereal de gran importància tant per animals com per humans. En la classificació del 2007 de conreus de cereals al món, lordi va ser el quart tant en termes de quantitat produïda (136 milions de tones) com en àrea de cultiu (566.000 km²). |
| lexicalization | cat: ordi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ječmen setý (Hordeum vulgare) je druh obiloviny z čeledi lipnicovité (Poaceae). |
| lexicalization | ces: ječmen |
| lexicalization | ces: Ječmen setý |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Урпа — ӳсентăран ăрачĕ, çын акса ӳстерекен авалхи злаксенчен пĕри. Халĕ урпа тĕшшине сăра пĕçернĕ чух усă кураççĕ. |
| lexicalization | chv: урпа |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: dà mai |
| lexicalization | cmn: mou |
| lexicalization | cmn: 大麥 |
| lexicalization | cmn: 大麦 |
| lexicalization | cmn: 麰 |
| lexicalization | cmn: mai |
| lexicalization | cmn: 麥 |
| lexicalization | cmn: 麦 |
| lexicalization | cmn: 牟 |
| Cree | |
| has gloss | cre: Katassishit (, ) n.a.pl. |
| lexicalization | cre: Katassishit |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: arpa |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: barlys |
| lexicalization | cym: haidd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Byg (Hordeum vulgare) har en hård ydre celluloseskal, som må fjernes inden madlavning. Byg er den næstvigtigste dyrkede kornart herhjemme, og har et højt indhold af kiselsyre. Hel byg (bankebyg) kan koges som ris. |
| lexicalization | dan: Almindelig Byg |
| lexicalization | dan: Byg |
| lexicalization | dan: byg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gerste (Hordeum vulgare) ist eine Pflanzenart und gehört zur Gattung Hordeum der Familie der Süßgräser (Poaceae). Sie ist eine der wichtigen Getreide-Arten. |
| lexicalization | deu: Gerste |
| lexicalization | deu: Getreide |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ހިމަ ގޮދަން |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το κριθάρι είναι δημητριακός καρπός του αγγειόσπερμου, μονοκοτυλήδονου φυτού του είδους Hordeum vulgare της οικογένειας των Ποοειδών (Poaceae) ή Αγρωστωδών (Gramineae). Καλλιεργείται και χρησιμοποιείται από τα πολύ παλιά χρόνια και σε μεγάλη ποικιλία κλιμάτων. Σήμερα χρησιμοποιείται ιδιαίτερα για την παρασκευή ψωμιού, μπύρας αλλά και ζωοτροφών. Σύμφωνα με στοιχεία του 2006, στην Ελλάδα παράγονται 250.000 τόνοι σε 1.017 χιλ. στρέμματα |
| lexicalization | ell: κριθάρι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Hordeum vulgare, esperante kutima hordeo, estas specio de graminacoj (poacoj). |
| lexicalization | epo: hordeo |
| lexicalization | epo: Hordeum vulgare |
| Estonian | |
| has gloss | est: Oder ehk harilik oder (Hordeum vulgare) on teravili. Taimeliik kõrreliste sugukonna odra perekonnast. |
| lexicalization | est: oder |
| Basque | |
| has gloss | eus: Garagarra (Hordeum vulgare) gramineoen familiako urteko landarea da. Gizaki zein animalientzako zereal baliagarria da ere. Munduan laboratzen den bosgarren zereala da produzitutako hektareen arabera, 53 milioi h. Ogia, garagardoa, whiskia, gina egin zein bakarrik jateko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Garagar |
| Persian | |
| has gloss | fas: جوHordeum vulgare یکی از غلات است. چرخه زندگی این گیاه یک ساله و از خانواده گرامینهها (گندمیان) است. کشت جو احتمالاً از اتیوپی و آسیای جنوبشرقی آغاز شدهاست. = رده بندی علمی = Kingdom: Plantae |
| lexicalization | fas: جو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ohra (Hordeum vulgare) on tuulipölytteinen viljakasvi, jota käytetään rehuna, oluen raaka-aineena ja ihmisravinnoksi mm. leipien ja puurojen muodossa. |
| lexicalization | fin: ohra |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: upupá |
| French | |
| has gloss | fra: L’orge commune (Hordeum vulgare) est une céréale à paille, plante herbacée annuelle de la famille des poacées. Elle est la plus ancienne céréale cultivée. Bien adaptée au climat méditerranéen du fait de sa rusticité, elle constituait ainsi la principale céréale cultivée dans lAntiquité grecque, et consommée sous forme de galette ou de bouillie (maza). Lorge pousse aussi bien sous les tropiques qu’à 4.500 m d’altitude au Tibet. |
| lexicalization | fra: Orge commune |
| lexicalization | fra: Orge |
| lexicalization | fra: orge |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: eòrna |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Eorna |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cebada ou orxo (Hordeum vulgare) é un cereal de grande importacia tanto para humanos como para animais, e representa a quinta maior colleita do mundo. Pertence á familia das gramíneas e a área cultivada no mundo chega a 530.000 km². O seu período de xerminación é de 1 a 3 días. |
| lexicalization | glg: cebada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: orxo |
| Manx | |
| has gloss | glv: Ta oarn ny grine ta çheet ass y faiyr bleeanagh Hordeum vulgare. Ta ram ymmydyn ec yn oarn. Tee ymmydit myr foddyr da sthockyn, myr braih vunneydagh da lhune as joughinyn drigit, as myr mynayrn ayns bee slaynt ennagh. Tee ymmydit ayns awreeyn as broityn, as ayns arran oarn ayns cultooryn ennagh, veih Nalbin dys yn Affrick. |
| lexicalization | glv: oarn |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: κριθή |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Òj se yon sereyal. |
| lexicalization | hat: Oj |
| lexicalization | hat: Òj |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ječam (Hordeum sativum) je jednogodišnja biljka iz porodice trava (Graminae). |
| lexicalization | hbs: Ječam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: ječam |
| lexicalization | hbs: јечам |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שעורה תרבותית (שם מדעי: Hordeum vulgare), המכונה בקיצור שעורה, היא מין תרבותי בסוג שעורה שבמשפחת הדגניים. השעורה מהווה, יחד עם החיטה, מקור ראשוני לפחמימות. קמח שעורה כונה "לחם עוני", מזונם של עניים, ושל בהמות הבית. השעורה משמשת גם כחומר גלם לייצור בירה. השעורה יכולה לצמוח גם באזורי בצורת, דלים בגשם, שהחיטה אינה יכולה לצמוח בהם. |
| lexicalization | heb: שעורה |
| lexicalization | heb: שעורה תרבותית |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: səʿorah |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: जौ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jO |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ječam (Hordeum sativum) je jednogodišnja biljka iz porodice trava (Graminae/Poaceae). Pripadnici roda Hordeum dijele se u tri grupe s obzirom na broj kromosoma: diploidne (2n=14 kromosoma), tetraploidne i heksaploidne. H. vulgare se dijeli na pet konvarijeteta: # dvoredni ječam (Hordeum vulgare convar. distichum), koji najčešće služi za proizvodnju piva; # višeredni ječam (Hordeum vulgare convar. hexastihum) # prijelazni ječam (Hordeum vulgare convar. intermedium) # nepotpuni ječam (Hordeum vulgare convar. deficiens) # labilni ječam (Hordeum vulgare convar. labile) |
| lexicalization | hrv: ječam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: jecam |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Sywny ječmjeń (Hordeum vulgare) je rostlina ze swójby słódkich trawow (Poaceae). Dalšej serbskej ludowej mjenje staj dwojorjadkaty ječmjeń a mnohorjadkaty ječmjeń. |
| lexicalization | hsb: Sywny ječmjeń |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az árpa (Hordeum vulgare) a hideg mérsékelt öv legősibb és ma is legfontosabb gabonaféléje. A pázsitfűfélék közé tartozó gabona az egyik legrégebben háziasított növény. A Hordeum nemzetség 16 vadárpafajának egyike, minden termesztett árpaféle a H. vulgare fajba tartozik. |
| lexicalization | hun: árpa |
| lexicalization | hun: Takarmányárpa |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գարի |
| lexicalization | hye: կասկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hordeo esas planto cereala singlayara, herbatra, di qua la stipo perpendikla esas garnisita ye folii alterna, lineatra, e la flori dispozita spiko-forma. - grano quan produktas ta planto, uzata por facar pano-sorto grosiera, nutrar la kavali, la brutaro, fabrikar biro, e.c. |
| lexicalization | ido: hordeo |
| lexicalization | ido: Hordeo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Jelai atau Jawawut (Hordeum vulgare, Ingg. barley, adalah sejenis serealia untuk ternak, penghasil malt, dan sebagai makanan kesehatan. Jelai adalah anggota suku padi-padian (Poaceae). Pada tahun 2005, jelai berada pada urutan keempat dari jumlah produksi dunia dan luas area penanaman serealia di dunia (560.000 km²) . Waktu berkecambahnya sekitar 1-3 hari. |
| lexicalization | ind: jelai |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Bygg (fræðiheiti: Hordeum vulgare) er mikilvæg kornafurð af grasaætt sem er ræktuð bæði til manneldis og skepnueldis. Árið 2006 var bygg í fjórða sæti yfir mest ræktuðu kornafurðir heims. Bygg er komið af villibyggi (Hordeum spontaneum) sem vex í Mið-Austurlöndum. Bygg er gjarnan slegið sem grænfóður. |
| lexicalization | isl: bygg |
| lexicalization | isl: Bygg |
| Italian | |
| has gloss | ita: L’orzo comune (o orzo coltivato, o semplicemente orzo, per antonomasia) (Hordeum vulgare (L.) 1753), è tra le specie del genere Hordeum, quella economicamente più importante, da cui si ricava lorzo alimentare da cui dipende una considerevole parte dellalimentazione mondiale. |
| lexicalization | ita: Hordeum vulgare |
| lexicalization | ita: orzo |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Jawawut (hordeum vulgare) iku panganan pokok sing wigati kaya déné beras lan sabanjuré. Wuli jawawut utamané kanggo panganan kéwan (manuk lsp), nanging bisa uga minangka bahan kanggo gawé bir, wiski lan panganan kaséhatan. Ing taun 2007, tanduran jawawut iki rangking kapapat ing donya dideleng saka cacahing prodhuksi lan jembaring tlatah tetanèn sing ditanduri. |
| lexicalization | jav: jawawut |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オオムギ（大麦、学名 ）はイネ科の穀物。中央アジア原産で、世界でもっとも古くから栽培されていた作物の一つである。 |
| lexicalization | jpn: オオムギ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 大麦 |
| lexicalization | jpn: 麦 |
| lexicalization | jpn: ばく |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქერი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보리는 벼목 화본과 보리속에 속하는 식물로, 한해살이 또는 두해살이풀이다. 맥주의 재료이다. 보리는 서기전 7000년에 이미 야생종이 재배되었다고 하며, 서기전 3000년경부터는 아프리카 고대 왕조의 유적에서 육조종이 발견되고 있다. |
| lexicalization | kor: 보리 |
| Karelian | |
| lexicalization | krl: ozra |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hordeum est annuum frumentum cereale, quod maxima parte adhibetur ad animalia alenda, et minus ad bracium faciendum. Anno 2005, hordeum fuit quartum frumentum cereale in cultivatione (560,000 km²). |
| lexicalization | lat: Hordeum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: hordeum |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Mieži ir plastisks kultūraugs, tāpēc ģeogrāfiskā ziņā plaši izplatīts. Pasaules mērogā pēc sējplatības tie ir ceturtajā vietā. Latvijā pēdējos gados miežu sējplatības un arī kopraža ievērojami samazinājusies, graudu raža nesasniedz pat 2,0 t/ha. Taču daudzu saimniecību izmēģinājumu rezultāti liecina, ka Latvijā iespējams regulāri iegūt 4,0 - 5,5 t/ha. |
| lexicalization | lav: mieži |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: òrzio |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mėižē (, ) - miglėniu šeimuos augals. Svarbos maistėnis augals. |
| has gloss | lit: Paprastasis miežis – miglinių (Poaceae) šeimos miežių genties augalas. |
| lexicalization | lit: Mėižē |
| lexicalization | lit: Paprastasis miežis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Hordeum vulgare (en Bresà: Órs; Insübregh: Orz, Ors, giota, org, giuta) lè na piànta anuàla de la famìa botànica de le Poaceae. Lè n cereàl de gran emportànsa tat per le bès•ce come per i òm e al dé dencö lè 'l quint cereàl piö cultiàt endèl mónt (53 miliù de ètari). |
| lexicalization | lmo: Hordeum vulgare |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 大麥，通作麰，因其苗粒皆大於來，故得大名，牟亦大也。 |
| lexicalization | lzh: 大麥 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: വാര്ഷികമായി വിളവെടുക്കാവുന്ന ഒരു ധാന്യസസ്യമാണ് ബാര്ളി. വളര്ത്ത് മൃഗങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമായാണ് ഇത് പ്രധാനമായും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നത്. ചെറിയ അളവില് മാള്ട്ടിങ്ങിലും ആരോഗ്യ സംരക്ഷക ആഹാരങ്ങളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു. പോവാസിയേ എന്ന് പുല്ല് കുടുംബത്തിലാണ് ഈ സസ്യം ഉള്പ്പെടുന്നത്. 2005ലെ കണക്കുകളനുസരിച്ച്, ഏറ്റവും കൂടുതല് അളവില് ഉല്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതും ഏറ്റവും കൂടുതല് പ്രദേശത്ത് കൃഷി ചെയ്യപ്പെടുന്നതുമായ ആഹാര ധാന്യങ്ങളില് നാലാം സ്ഥാനത്താണ് ബാര്ളി. കൃഷി ചെയ്യപ്പെടുന്ന ബാര്ളി (H. vulgare) കാട്ട് ബാര്ളിയില് നിന്ന് (H. spontaneum) പരിണമിച്ചുണ്ടായതാണ്. ഇഅവയെ രണ്ടിനേയും ഒരു വര്ഗ്ഗമായാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്, Hordeum vulgare. ഇതിനെ രണ്ട് ഉപവര്ഗ്ഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉപവര്ഗ്ഗം spontaneum (കാട്ട് ബാര്ളി)ഉം ഉപവര്ഗ്ഗം vulgare (കൃഷി ചെയ്യുന്നത്)ഉം. |
| lexicalization | mal: ബാര്ളി |
| lexicalization | mal: ബാർളി |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: јачмен |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Barli (Hordeum vulgare) merupakan makanan manusia dan makanan ternakan yang penting, tergolong dalam keluarga rumput Poaceae. Barli merupakan tanaman bijirin yang kelima terbesar ditanam di dunia (530,000 km² atau 132 milion ekar). Tempoh percambahannya antara 1-3 hari. |
| lexicalization | msa: Pokok Barli |
| Erzya | |
| lexicalization | myv: шуж |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Toā-be̍h (Hordeum vulgare) sī chú-iàu ê 1 chióng niû-chháu kiam chhī-liāu, sio̍k tī chháu-á-kho Poaceae. Tī 2005 nî toā-be̍h tī kok-lūi lāi-bin, seng-sán-gia̍h kap chèng-choh bīn-chek (560,000 km²) lóng pâi tē-4-ūi . |
| lexicalization | nan: Toā-be̍h |
| lexicalization | nan: Tōa-be̍h |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: Lluorgio (Hordeum vulgare) è na specie ecunomiamente mpurtante e rano a ca se piglia lluorgio alimentare a ca dipenne na cunziderevole pparte e llalimentazione munniale. |
| lexicalization | nap: uorgio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gerst (Hordeum vulgare) is een graansoort. Ze stamt af van de wilde gerst (Hordeum spontaneum), die nog steeds in het Midden-Oosten voorkomt. Beide soorten zijn diploïd (2n = 14 chromosomen). Gerst behoort net als overige granen tarwe, haver, rogge, gierst en rijst tot de grassenfamilie. |
| lexicalization | nld: gerst |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bygg (Hordeum vulgare) er ei kornplante av grasfamilien. Bygg tilhøyrer byggslekta og har frø som blir bruka til mat for menneske og dyr, og til å laga drikkar som øl og whiskey. Bygg er eit svært hardført kornslag som til og med toler kaldare vêr enn rug og større saltinnhald i jorda enn kveite. Dyrka bygg kjem frå den ville byggplanten (Hordeum spontaneum) som fortsatt veks i Midtausten. |
| lexicalization | nno: bygg |
| lexicalization | nno: Bygg |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bygg |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bygg (Hordeum vulgare) er en plante i byggslekten av gressfamilien med spiselige frø som blir brukt til mat for mennesker og dyr og som malt i ølproduksjon. Bygg er lett å kjenne på den lange snerpen som stikker på ved hvert korn. |
| lexicalization | nor: Byggkorn |
| lexicalization | nor: bygg |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: uerdi |
| lexicalization | oci: òrdi |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: جؤ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jęczmień zwyczajny (Hordeum vulgare) - gatunek rośliny z rodziny wiechlinowatych. |
| lexicalization | pol: Jęczmień zwyczajny |
| lexicalization | pol: jęczmień |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cevada (Hordeum vulgare) é uma gramínea cerealífera e representa a quinta maior colheita e uma das principais fontes de alimento para pessoas e animais. Pertence à família das gramíneas e a área cultivada no mundo chega a 530000 km². O seu período de germinação é de 1 a 3 dias. Suas flores são dispostas em espigas, na extremidade do colmo, e os frutos, amarelados e ovóides, fornecem uma farinha alimentícia, a germinação dos grãos (malte) da espécie (Hordeum distichum) é utilizada na fabricação da cerveja, e os grãos torrados e moídos são usados na fabricação de uma bebida sem cafeína de aspecto semelhante ao café. |
| lexicalization | por: cevada |
| Polabian | |
| lexicalization | pox: jącmin |
| Quechua | |
| has gloss | que: Siwara (Hordeum vulgare) nisqaqa huk riwi yuram. Phutuchkaq, misk'i murunkunamanta sirwisatam ruranchik. Uywakunatam siwarawan mikhuchinchik. |
| lexicalization | que: Siwara |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hordeum vulgare L. (Orzul) este o specie de plante cerealiere aparţinând genului Hordeum care face parte din familia Poaceae. |
| lexicalization | ron: orz |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ячме́нь обыкнове́нный — вид ячменя, именно он обычно возделывается в сельском хозяйстве, одно из древнейших культурных растений в истории человечества (10 тысяч лет назад). |
| lexicalization | rus: Ячмень обыкновенный |
| lexicalization | rus: ячмень |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Нэчимиэн (Hordeum vulgare) диэн бурдук үүнээйи. Агрикултуураҕа дьиэ кыылын уонна көтөрүн аhылыгар анаан үүннэриллэр, онтон таhынан солодтааhыҥҥа (пиибэ астааhына) туттуллар. 2007 с. нэчимиэн аан дойдутааҕы оҥоруутун таhыма 136 мөлүйүөн тонна уонна үүннэриллэр сирин бүтүн иэнэ 566,000 км² буолбут. |
| lexicalization | sah: Нэчимиэн |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L'oriu (Hordeum vulgari) è na chianta erbacea annuali ciriali appartinenti â famigghia dî Graminacei. |
| lexicalization | scn: oriu |
| Scots | |
| has gloss | sco: Baurley is corns wun frae the annual gress (Hordeum vulgare). Thay are uised for tae feed ainimals an for tae mak beer and whisky. |
| lexicalization | sco: Baurley |
| lexicalization | sco: bere |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: jačmeň |
| lexicalization | slk: jačmen |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Jêčmen (znanstveno ime Hordeum sativum) smatrajo za zelo staro žitarico. Prenaša precej ostrejše klimatske pogoje kot pšenica. Kemijska sestava ječmena je slična ostalim žitaricam, vendar v primerjavi z pšeničnim zrnjem vsebuje nekaj manj beljakovin (10 %), nekaj več pa maščob (2,5 %). Ječmenovo moko običajno v manjši količini dodajajo pšenični, sicer pa ječmen uporabljajo za pripravo piva, kvasa, slada, sladnega ekstrata, praženega pa za nadomestek kave Franck in Proja. |
| lexicalization | slv: ječmen |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cebada (Hordeum vulgare) es una planta monocotiledónea anual perteneciente a la familia de las poáceas (gramíneas), a su vez, es un cereal de gran importancia tanto para animales como para humanos y actualmente el quinto cereal más cultivado en el mundo (53 millones de hectáreas o 132 millones de acres). |
| lexicalization | spa: Hordeum vulgare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cebada |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: elb |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Јечам (-Hordeum sativum}-) је род једногодишњих биљака из породице трава (-Poaceae}-). |
| lexicalization | srp: јечам |
| lexicalization | srp: Јечам |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: ječam |
| Sumerian | |
| lexicalization | sux: še |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Shayiri (Kiarabu شعير) ni ni mmea wa familia ya manyasi katika ngeli ya monokotiledoni. Mbegu au punje za shayiri ni nafaka. |
| lexicalization | swa: shayiri |
| Swedish | |
| has gloss | swe: =Bryggkorn= Namnet korn refererar ursprungligen till "det vanliga sädeskornet", men har idag helt tagit över namnet på sädesslaget brygg, (Hordeum vulgare; på fornsvenska bjugg; på danska byg; på norska bygg). Liknande ordbruk finner vi i USA där majs kallas "corn", trots att det engelska namnet på det sädesslaget är "maize". |
| lexicalization | swe: korn |
| lexicalization | swe: Korn |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பார்லி (Hordeum vulgare) புல் வகையைச் சேர்ந்த ஒரு தாவரமாகும். இது உணவாகவும் கால்நடைத் தீவனமாகவும் பயன்படுகிறது. இது உலகில் ஐந்தாவது அதிகம் பயிரிடப்படும் தாவரமாகும். ரஷ்யா, கனடா போன்றவை பார்லி அதிகம் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளாகும். |
| lexicalization | tam: பார்லி |
| lexicalization | tam: வாற்கோதுமை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: బార్లీ ఒక గడ్డి జాతిమొక్క. |
| lexicalization | tel: బార్లీ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sebada (Ingles: barley) ay isang uri ng butil o angkak (mga sereales) na nagmumula sa halaman o taunang damong Hordeum vulgare. Pangunahing itong ginagamit na halaman o pananim na pagkain para sa mga hayop, ang mas kaunting bilang ay nagagamit para sa pagmamalto (malting sa Ingles) ng serbesa at wiski (ang whiskey). Ginagamit din ito para sa paghahanda ng mga pagkaing pampalusog. Noong 2007, inihanay ang sebada bilang pang-apat na pinakamaraming nagawang produkto (136 milyong mga tonelada) at sa area ng kultibasyon (566,000 km²). Kasama ng trigo, isa ang sebada sa pinagmumulan ng mga pampaalsang ginagamit sa pagluluto ng tinapay. |
| lexicalization | tgl: sebada |
| Thai | |
| has gloss | tha: ข้าวบาร์เลย์ เป็นพืชชนิดหนึ่ง เมล็ดของมันเป็นธัญพืชที่ดีมาก มันมีประโยชน์มากสำหรับมนุษย์และสัตว์ มันยังสามารถนำไปแปรรูปทำเป็นแป้งและเบียร์ได้อีกด้วย |
| lexicalization | tha: ข้าวบาร์เลย์ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ต้นข้าวบาร์เลย์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: arpa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ячмі́нь , рід рослин родини злакових. Одно- та багаторічні травянисті рослини з соломяним стеблом 50 — 110 см завдовжки. Плід — зернівка (плівчаста або гола). Бл. 30 видів (за різними даними 18 — 50); поширені в Европі, Азії, Америці, Півн. Африці. В Україні 7 видів, з них у культурі 2 види. В аґрономічній практиці культур ячмені належать до одного збірного виду — Ячмінь посівний (Н. sativum). Бувають озимі й ярі його ґатунки. Ячмінь — важлива харчова й кормова культура, зерна якої використовують для виготовлення круп, борошна, на корм худобі, а також як сировину для пивоварної промисловості. |
| lexicalization | ukr: Ячмінь |
| lexicalization | ukr: ячмінь |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Đại mạch là một loại ngũ cốc có nguồn gốc từ loài thực vật thân cỏ một năm Hordeum vulgare. Theo thống kê về thu hoạch ngũ cốc trên thế giới năm 2007, đại mạch đứng thức tư theo lượng sản xuất (136 triệu tấn) và vùng canh tác (566.000 km²). |
| lexicalization | vie: Đại mạch |
| lexicalization | vie: lúa mạch |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: hod |
| Votic | |
| lexicalization | vot: suurima |
| Võro | |
| has gloss | vro: Kesev vai kesv om terävili. Tedä tarvitõdas söögis ja söödäs. Kesvist saa tetäq jahho, suurmit ja kruppõ. |
| lexicalization | vro: Kesev |
| lexicalization | vro: kesv |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An sebada (Iningles: Barley) amo an pagkaon nga tikang ha banwa nga Hordeum vulgare. |
| lexicalization | war: Sebada |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li oidje c' est ene dinrêye di måss, e sincieus latén Hordeum vulgare, a deus rindjeyes di sminces (eto, li påte est plate), avou des grands picas (båbes), ataetcheyes å grin (et nén al påte, come pol swele). |
| lexicalization | wln: oidje |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: գարի |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 大麥係一種主要穀物，主要用嚟做飼料，同埋釀啤酒同威士忌。 |
| lexicalization | yue: 大麥 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大麦（学名：Hordeum vulgare），俗稱三月黃，禾本科植物，是一种主要的粮食和饲料作物，也是酿造啤酒的主要原料。大麦是世界上第五大耕作谷物，种植面积约达53万平方千米。 |
| lexicalization | zho: 大麦 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) grass yielding grain used for breakfast food and animal feed and in malt beverages Hordeum vulgare, common barley |
| similar | e/Barley |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
